GESTICHELTE ERINNERUNGEN - STITCHED MEMORIES

 Beim Aufräumen ist mir die handgestickte Gobelinhandtasche meiner Mutter in die Hände gefallen. 
Darin fand ich viele ihrer Stofftaschentücher,  umhäkelte, unifarbene und bunte. Ich nahm das erst beste und malte darauf mit einem Frixion pen das Bild meiner Mutter. Ein Foto war die Vorlage. Nun brauchte ich nur noch den Linien entlang zu sticken, und diese am Ende einfach wegbügeln. 

Reorganizing my studio I came across my mother's needle point handbag in which I had stored a variety of her handkerchiefs. Some of them had been croched, a few had been embroidered.  I took one and used a frixion pen to draw lines following a photo that shows my mother in a wheel chair. I used a simple running stitch.   

Das Label mit Namen und Code in der rechten Ecke oben wurde im Pflegeheim, in dem sie die letzten Monate ihres Lebens mit Alzheimer verbrachte, aufgebügelt. Diese traurige Symbol war die Inspiration zur nächsten Arbeit. 

The label in the top right corner printed with name and code, was ironed on by the nursing home where she, due to Alzheimer spent the last few months of her life. This sad little symbol was the inspiration for the piece that will follower. 

T-SHIRT GEMALT und GENÄHT - T-SHIRT PAINTED and SEWED

Was ist aus dem blauen Stück Stoff geworden, was ich im letzten Blog gezeigt habe?

 Hier, seht selbst. Gefällt es Euch auch so gut wie mir? 

What happend to the blue piece of fabric I showed in my last blog post? Here it is, please  take a close look and tell me how you like it?  

 

Ich bedruckte die Stoffteile  mit Hilfe einer angefertigten Blätterschablone, siehe unten, bevor ich sie zusammennähen konnte, Die Äste habe ich frei nachgemalt . 

I applied paint with a leaf stencil (see below)first and  painted twiggs later by using a brush.

Der weitere Ärmel ist an der Schulterlinie leicht in Falten gelegt und oberhalb der Beuge mit Kreuzstichen etwas zusammengezogen, Eine Idee von AC.

The wider sleeve is slighly pleated at the shoulder and gathered with cross stitches above elbow, (AC design)  

Diese Schablone habe ich selbst gemacht

I made this stencil 

Bis zum nächsten Mal, wenn ich Euch zeige, was ich mit einem alten Taschentuch gemacht habe. 

Til next time when I show you  how I used an old handkerchief

NEUES T-SHIRT IN AC TECHNIK - NEW T-SHIRT in ALABAMA CHANIN TECHNIQUE

 Mein T-Shirt für die Feiertage ist nun fertig. Eigentlich wollte ich es zur größeren Familienfeier, die geplant war,  tragen, doch daraus wird leider nichts. Die Feier findet nicht statt, und so werde ich das neue Stück zu Hause im kleinen Kreis vorführen und bewundern lassen, ha ha. 

My T-shirt for the holidays is now finished. I planned on wearing it at a bigger family event but due to Corona the event had to be cancelled. So I will wear it to our nice small family get together and only a few people get the chance to admire my new piece, ha ha. 

Damit es warm genug ist für die Jahreszeit, habe ich 2 Lagen Baumwoll Jersey benutzt, was zudem die "Couching Technik" besser unterstützt. Im Vorderteil ist ein kleine dekorative Öffnung eingearbeitet und die Schultern sind ausgeschnitten, siehe Detail unten.

To be able to wear it in winter I used two layers of cotton jersey that also supports the couching technique. As a nice detail, shown below, I added a small opening to the front and cut out shoulders.  

  

Was ist das blau graue Stück Stoff, was hat das zu bedeuten? Die Antwort werdet Ihr Mitte der nächsten Woche in meinem nächsten Eintrag erfahren. Ihr könnt gespannt sein! 

What is this blue grey piece of fabric and what is its purpose? You will find and see the answer at my next post next week. So stay tuned!

Modern Quilt

 Das ist nun der fertige Quilt, den ich schon angekündigt hatte. 6 Teile habe ich einzeln gequiltet, vertikal und horizontral, und danach mit Paspeln zusammengenäht.  Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis. 

This is my finished quilt that I had already announced. I quilted first 6 individual pieces with  horizontal and vertical lines before I sewed them together using pipings.

Hier zeige ich einen Ausschnitt von  der neuen Hand gestickten Arbeit, die ich angefangen habe: ein  T-Shirt in schwarz für die Feiertage mit couching Technik.- 

Here you can see a detail from the current work I do by hand: a black t-shirt for the holidays using couching technique.  

Stay tuned 

NEUES AUS DEM STUDIO

Diese Arbeit hatte ich im April 2019 , beim Nähwochenende in Pfronten angefangen. Sie besteht aus 6 Teilen, die ich zuerst quilte und dann zusammen setze. Inspiriert dazu hat mich Yoshiko Jinzenji, deren Arbeiten ich vor einigen Jahren in Kyoto bewundern durfte. 
I started this quilt in Pfronten last April during weekend retreat with my group. The quilt consist of six parts that I quilt first before I will sew them all together. 

part 1

Das erste Teil ist recht groß, und um das Quilten zu erleichtern, habe ich den zusammengerollten Teil mit Fahrradklammern ( man trägt sie um die Hosenbeine) zusammengehalten. 

 The rolled up piece is held together by some clips that you keep your pants together while bike riding. 

  

kleine gelbe Stücke unterbrechen die schwarz weiße Leiste bei dem dritten Teil.

small yellow pieces interrupt the black and white stripe in part 3 

Das nächste Mal werde ich wohl den fertigen Quilt zeigen können. 

Bis bald 

Next time I can show you the finished quilt. 

Stay tuned

FÄRBEN mit EIS - ICE DYEING

Ich habe schon öfter Baumwollstoff mit Farbe und Eis gefärbt. Dann probierte ich es mit Baumwolljersey aus, und das Ergebnis gefiel mir so gut , dass ich daraus ein T-Shirt genäht habe. 

Doch vorher bearbeitete ich den Stoff noch mit einer Schablone, um die horizontale Streifenfärbung etwas zu unterbrechen. (Horizontale Linien machen breiter, was ich vermeiden möchte)

I have used ice dyeing on pima cotton before, this time I tried cotton jersey. The result pleased me but if I want to use it  for a t-shirt I needed to break up the colored lines running horizontally. (Horizontal lines emphazise round body shapes which I try to avoid) So, using a stencil I printed some palm leaves a long one side.

front

 

back

 

Die Seiten habe ich offen gelassen zu einem Schlitz

Alle Ränder  sind mit der Hand gestichelt

See you next time

KÖSTLICHER SAISONALER KUCHEN - DELICIOUS SEASONAL CAKE

Es ist die Zeit der Beeren, und die gibt es reichlich, in allen Variationen wie Erd-, Blau-, Brom-,Stachel- oder Himbeeren. Die Auswahl ist groß. Jedes Wochenende präsentiere ich sie auf einem Kuchen, der immer etwas anders schmeckt, weil die Zutaten etwas ungewöhnlich sind und sich leicht variieren lassen. Er ist auch schnell zubereitet. Auf Anfrage schicke ich Euch gern per mail das genaue Rezept. 
Now it is the season for berries and they are available in  great varieties. Every week end I present them on a cake that tastes slightly different each time I make it. The recipe is fool proved and fast and I will share it with you when you send me an e-mail.  

 

Das Besondere an diesem Kuchen ist, dass er aus Plätzchen hergestellt wird.

What makes this cake special is that it is made from cookies .

Ich habe schon viele ausprobiert: Butterkekse, Löffelbiskuits, Zwieback, Ingwerplätzchen, auch Schokoplätzchen wie Oreo. Oft mix ich sie auch, wenn eine Sorte nicht ausreichend vorrätig ist. Die Plätzchen mahle ich zuerst mit dem Foodprocessor klein. Wenn man den nicht hat, kann man sie auch in einer versiegelten Plastiktüte mit der Nudelrolle klein schlagen. 

Gehackte Mandelstückchen geben nochmal einen extra Biss, und wenn nötig, (Geschmacksache)  kommt noch etwas Zucker dazu. Das Ganze wird mit geschmolzener Butter verrührt, bevor es in der gefetteten Kuchenform gleichmäßig verteilt wird, siehe unten

I already used a great variety of cookies: shortbread, lady fingers, ginger snaps, Zwieback and chocolate ones like Oreos. I grind them in a food processor or beat them with a roller pin in a sealed plastic bag. Sometimes I prepare a mix of two or three brands but for extra bite I always add chopped almonds or nuts. Before  it goes into the greased cake pan, I add some melted butter. 

 Dann presse ich die Masse fest, rundherum und an den Rand. (Foto oben und unten) 

 Using a measuring cup I press the dough down and out 

Wichtig ist, dass der Kuchen nun mindestens eine halbe Stunde kaltgestellt wird. 

It is important to keep the cake in the fridge for at least 30 minutes. 

 

 Nach dem Abkühlen mit Beeren belegen und je nach Vorliebe mit geliertem Fruchtsaft bedecken, siehe weiter unten . 

After it cooled off the cake can be covered with berries and fruit jelly. (optional)

 Guten Appetit , bis zum nächsten Mal.

Enjoy the cake , see you next time. 

QUILT AUF KEILRAHMEN ZIEHEN - HOW to MOUNT QUILT to FRAME

In meinem letzten Post habe ich versprochen zu zeigen, wie ich kleine Quilts auf einen Rahmen spanne:

In my last post I promised to show how I mounted the quilt to the frame:  

 Bei diesem Quilt habe ich einen dunkelblauen 5 cm breiten Streifen rundherum angenäht und nach hinten gezogen. 

I sewed one long and two inches wide stripe of dark blue around the entire piece and then pulled it back.

 Hier habe ich den Randstreifen farblich dem Quilt angepasst (Foto oben und unten)

Here the edge matches the colors of the quilt (photo above and below) 

Um eine klare genaue Farbkante zu garantieren, nähe ich die einzelnen Farbstreifen nicht aneinander sondern …..

I do not sew the two colors together to achieve a nice clean connection but instead …..  

falte und lege sie nur. So mach ich auch den Abschluss.

fold and lay it over . I use the same method when I finish the edge.  

 Bei allen Bosna Quilts habe ich den Rand festgetackert.

I used staples for all Bosna Quilts .  

Die folgenden Fotos zeigen die Rückseiten einer anderen Quiltserie, die ich mal vor langer Zeit gemacht habe. Zu dem damaligen Zeitpunkt hatte ich noch keinen Tucker und benutzte Heftzwecken.
The following photos show the backs of other quilts that I had done some years ago. I did not owe a tucker at that time and used thumb nails instead or ….

oder spannte einen starken Faden kreuz und quer (Foto oben - unten) . 

pulled a strong thread across the back. 

That's all for now.

MINI BOSNA QUILTS Nr.3 & Nr.4

Meine letzten zwei Arbeiten aus der Reihe "Bosna Quilts" sind nun auch fertig. Damit ist die Serie, die aus 4 Bildern besteht, abgeschlossen. Es war eine schöne Übung, Kompositionen zu gestalten, und der Umgang mit quadratischen Flächen in verschiedenen Größen, mit schmalen Linien und mit leuchtenden Primärfarben war eine gute Schulung. Alle Quilts sind auf  Keilrahmen 30cm x 30cm gespannt und schmücken nun die Wand in unserer Gästetoilette. 

My last two pieces of the "Bosna Quilts", a set 

of four are now finished. I enjoyed the exercise of  creating compositions with various rectangles and lines,  and the use of strong primary colors. Each piece is mounted to a frame 12" x 12" and is now decorating the wall in our powder room. 

Nr 3

Nr 4 

complete set of four 

Die Quilts sind alle mit einem Streifen eingefasst und auf den Keilrahmen montiert. Die Einfassungen habe ich verschieden ausgeführt. Mehr dazu und wie ich es gemacht habe, erfahrt Ihr in meinem nächsten Eintrag.  

I mounted the quilts to the frame with a stripe of fabric that I added all around. I did it in various ways which I will explain further in my next blog post. So stay tuned.  

QUILT in PROGRESS

Auf meinem Nähtisch liegt eine Arbeit, die ich mit der Maschine frei quilte. Es ist der Mystery Quilt, den ich den Alpinen Quilter im letzten Jahr vorgestellt habe. Er besteht aus verschiedenen Dreieckmustern, die nach eigener Wahl zusammengesetzt werden. Die Ursprungsidee hatte ich auf der Bernina WebSeite gefunden und für meine Gruppe umgewandelt. Es sind schon einige schöne Arbeiten fertig geworden, andere sind noch in der Gestaltung, so wie meine auch.
I am currently working on a quilt that I had introduced last year as mystery quilt to my group the 'Alpine Quilters. Consisting of many triangles I had found the quilt and its instruction on Bernina's blog and  adjusted it to our needs. Some members already finished their work, while others are still working on it, including me.

  Als der Zeitpunkt kam, an dem die Dreiecke zusammengenäht werden sollten, bin ich den Vorlagen, die ich auch an die Gruppe gegeben habe, nicht mehr gefolgt. Stattdessen änderte ich das Design von Dreiecken zu Rhomben und setzte Zwischenstreifen ein. Wie die ursprüngliche Vorlage war, kann man an Petras hübschem Quilt (Foto unten) gut sehen. 

When I was ready to sew all pieces together I did not follow the instructions that I had passed onto each member. I changed the design from triangles to diamonds and added sashings to each one. Petra's pretty quilt below shows the original design. 

   

Ich werde Euch auf dem Laufenden halten. 

I will keep you posted.