WUNERSCHÖNES WOCHENENDE - BEAUTIFUL WEEKEND

Es war ein Wochenende wie ich es mir gewünscht habe. Die Sonne strahlte, die Luft war sehr kalt (bei -8 Grad C ) und die Landschaft lag tief im Schnee. Das waren für mich  ideale Voraussetzungen, um Langlauf zu machen. So fuhr ich morgens  mal eben schnell nach Österreich/ Ehrwald und drehte ein paar Runden auf der sonnigen Loipe. Ab und zu musste ich anhalten, um die Schönheit der Umgebung im Bild festzuhalten. - It was a beautiful weekend . The sun was out all day, the air felt cold with freezing temperature (17.5  Fahrenheit)and the surroundings  were still covered in white snow.  In the morning I took a quick trip to Austria to do some rounds of cross country skiing. I had to stop now and than, to capture the images of an area so beautiful that it took my breath away.

 

.  

Den Nachmittag  verbrachte ich dann in meinem Studio, denn ich wollte Vorbereitungen für einige neue Projekte treffen. - I spent the afternoon in my studio to set up preparations for some new projects.

 Projekt Nr. 1 : ein Quilt für Fürth, 80 x 80 cm, deadline 30. 04. Das Team der Patchwork Gilde ist aufgefordert worden, einen Quilt für die diesjährige Ausstellung in Fürth zu nähen ( auf freiwilliger Basis natürlich) . Das sind die Stoffe, die ich dazu verwenden werde: weiße- graue- orange, rote, blaue und schwarze. - Project Nr.1: A quilt for a show in Bavaria, 32, 5 'x 32, 5' with deadline 4.30.17.   Each  team member of German's Patchwork Gilde was invited to participate in the annual show. Here is my choice of colors : white-grey- black orange-red-and blue.

Projekt Nr. 2 : Jahresquilt 2017. Ja, ich habe mich wieder zu einem neuen Jahresquilt  entschieden.
Das heißt, ich erarbeite jeden Monat einen Block und jeder Block hat eine andere Größe. Verschiedene Techniken werden dabei im Vordergrund stehen, doch alle werden sich mit dem Thema "Japan" beschäftigen, mit den Eindrücken meiner Reise im letzten Jahr. Die erste Wahl der Pastellfarben: Pfirsich, Rosa, Beige, Hellblau,Lila.  - Project Nr. 2:  journal quilt 2017. 
Yes, I decided to do another journal quilt. Each month I will finish one block with various size in a different technique. Due to my trip last year I chose ' Japan' to be the subject and I will use my hand dyes  in peach, pink, light blue, light purple. 

 Zum Abschluss musste ich unbedingt noch ein paar Stoffbahnen mit Schnee färben. Das Ergebnis werde ich Euch in ein paar Tagen zeigen können. - Last but not least I had to do some snow dyeing. I will show the results in a few days. Stay tuned. 

FARBKOMBINATION BRAUN + BLAU - BROWN + BLUE COMBINATION

Ich mag die Farbkombination braun/blau sehr gerne. Vor einigen Jahren habe ich sie auch mal an einem Quilt ausprobiert, der lange Zeit mein Lieblingsquilt war. 
Letztes Wochenende habe ich ein dunkelbraunes T- Shirt genäht und es mit dunkelblauen Rändern abgesetzt. Wie Ihr wisst, liebe ich Details, die ich auch am Hals und an den Schultern eingenäht habe. Außerdem habe ich alle Nähte mit einem doppelten Steppstich per Hand verziert. Das Shirt ist gut geworden und ich freue mich, dass ich es gut mit meinem dunklem Rock oder unter meiner Weste tragen kann. - I love the colors brown and blue combined.  Many years ago, I made a quilt using this combination, and it became my favorite for a long time. 

Last weekend, I made a plain T-shirt: dark brown with dark blue trimmings. It has some details around the neck and shoulders; I embellished all the seams with hand-stitching. It turned our very nicely, and I enjoy wearing it with my dark blue skirt or blue vest. 

 Detail

 Dieser selbstgefärbte Log Cabin Quilt, bei dem Blau und Braun die vorherrschenden Farben sind, ist von  2004. - This log cabin quilt in which browns and blues are dominant, was made in 2004 using my hand dyes.

 made in 2005 (above and below)

Bis zum nächsten Mal - til next time

ERWEITERUNG der WINTERKOLLEKTION - NEW ADDITION to my WINTER COLLECTION

So, jetzt kann ich endlich das ganze T-Shirt zeigen, denn gestern Abend konnte ich es fertig machen.  Das Spitzenmuster habe ich etwas verändert (Original siehe Blogeintrag 9. 11. 16) und nur bis Hüfthöhe laufen lassen, wo auch die offenen Seitenschlitze beginnen, die ich diesmal eingearbeitet habe. - I can finally show you the entire shirt that I finished last night. The lacelike pattern which I slightly changed (see original in blog post 11.9.16) stops below waist where side slits are starting.

dunkelbrauner Baumwolljersey, transparente Stofffarbe mit Glitzer, weißes Baumwollgarn, Applikation mit sichtbaren Knoten.-   dark brown cotton jersey, perlescent paint, white cotton thread, applique with knots outside 

WENDY IST AUCH BEGEISTERT - WENDY IS HOOKED TOO

Vor ein paar Tagen erhielt ich die folgende Mail und Fotos, worüber ich mich natürlich sehr gefreut habe.: Liebe Marion.
Ich wollte mich noch einmal für den inspirierenden Workshop am Schliersee bedanken. Ich habe inzwischen ein T-Shirt mit der Applikationsmethode für den Freund meiner Tochter gemacht, ein Sweatshirt für meinen Sohn und mit dem selben Drachendesign,  und ein Kissen mit einer Taube.  Das letztere habe ich fotografiert und gedruckt als Weihnachtskarte benutzt. Jetzt habe ich für mich eine Jacke angefangen mit Blüten und Vogel Design.
Frohe Weihnachten für dich und deine Lieben und alles Gute zum neuen Jahr.
Wendy
PS: Verena arbeitet für eine Freundin an einer Decke und Monika hat ein Muffin gemacht.
Some days ago I was very happy when I received the following mail and photos:     
 Dear Marion

I just wanted to say thank you for the inspirational workshop in the Schliersee.  I made a tee shirt for my daughters boyfriend using the appliqué method.  A sweatshirt for my son with the same dragon and a cushion with a dove that I photographed for our Christmas Card. Now I  have started  designing a leaves flowers and birds design for a Cardigan for myself.

May God's blessings rest upon you and those you love this Christmas and in the coming year.

Wendy

PS Verena is making a blanket for a lucky friend and Monika has made a muffin. 

 

ein Drachen mit Applikation und Couching Methode. Mit Couching wurden auch  Hals und Ärmel verziert.

 A dragon in applique and couching technique . the latter was used around neckline and sleeves

"Wendy , es freut mich, dass es dir so viel Spass gemacht hat, und ich bin schon gespannt auf deine Jacke. - " Wendy, it is wonderful that you are having so much fun and I am already looking forward to seeing your cardigan."  

Bis zum nächsten Mal - til next time  

BALD FERTIG - FINISHED SOON

Alle Einzelteile des neuen Shirts habe ich fertig. Es fehlen nur noch die Stickereien an Hals und Ärmeln, bevor ich es  zusammen nähen kann. Es war eine spannende Entwicklung,  war ich doch am Anfang etwas skeptisch über das Design. Das habe ich  auch im Laufe der Entstehung mehrere Male verändert. Doch jetzt bin ich zufrieden.   - I finished all parts of my new shirt. But before I put them all together, I have to do some embroidery around neckline and sleeves. When I  started the piece, I wasn't at all  sure that I would like the design and as it progressed, I changed it a few times. But now I am happy with the outcome and can't wait to complete the garment.  
  

 Front

So sieht es von der Innenseite aus - This is how it looks like from the inside 

Bis bald - see you soon 

JAHRESRÜCKBLICK - YEAR ROUNDUP

Immer am Ende des Jahres fasse ich gerne zusammen, was ich in den vergangenen 12 Monaten erreicht habe. Eigentlich hatte ich nicht viel erwartet, da das Jahr ungewöhnlich viel mit meinen Engagements und Reisen ausgefüllt war. Das 10 jährige Bestehen der Alpinen Quilter, der Einsatz als Regionalsprecherin der Deutschen Patchworkgilde und die Arbeit mit Asylbewerbern hat viel Zeit gebraucht. Darum stellte ich erstaunt fest, wieviel ich trotzdem in diesem Jahr geschafft hatte. Kleidung habe ich am meisten genäht, denn die Alabama Chanin Technik fasziniert mich noch immer. Aber es gab auch Quilts für Babys und Ausstellungen und ich freue mich schon darauf, das neue Jahr mit einem neuen Projekt zu beginnen.

   Das ganze Jahr hindurch habe ich es geschafft, konstant  4 -6 Stunden Sport in der Woche zu treiben. Ein wichtiger Ausgleich für die Arbeit am Computer und an der Nähmaschine. 

Es ist interessant, sich am Anfang eines Jahres Vorsätze zu machen und dann zu sehen, was daraus geworden ist. Da 2016 gut gelaufen ist, möchte ich 2017 nicht viel ändern. Vielleicht mehr Quilts nähen, die Arbeit mit Asylbewerbern reduzieren und nur einige schöne Reisen machen. - 

 At this time of year, I like to look back and see what I have accomplished during the last 12 monthes. I didn't expect to find this much since I was much envolved in volunteer jobs and travels. My work for "Alpine Quilters" and as German Patchworkguild's representative for Bavaria as well as my work with refugees took a lot of time. But I was surprised that there were many things I could  add to my completed list for this year. I made mostly garments, since I am still fascinated by "Alabama Chanin " technique. But there were also some quilts for babys and exhibitions and I am looking forward to starting the new year with a new project.

Throughout the year I made time for 4 - 6 hours a week in the gym.   

Resolutions are fun to make and interesting to see what could be kept. 2016 was so great that I don't want to change much in 2017. However, perhaps I will do more quilting, less work with refugees and a fewer trips. 

A PEACEFULL AND HAPPY NEW YEAR TO ALL