ETWAS NEUES - SOMETHING NEW

An der Nähmaschine zu arbeiten, dazu fehlt mir gerade die Zeit, aber mit der Hand abends beim Fernsehern, das geht. Dazu habe ich den selbst gefärbten Stoff verarbeitet, der schon seit einem Monat im Regal lag. Gleichzeitig habe ich einen neuen selbst angefertigten Kleiderschnitt ausprobiert, bei dem die Ärmel direkt angeschnitten sind. 

At the moment I lack of time to work with my sewing machine but during the night in front of TV I sew by hand. So I used my hand dyed cotton jersey and made a new dress with a new pattern I had created. 

 das Kleid habe ich komplett mit der Hand genäht.   - I sewed the dress by hand

Die Nähte an Schulter, Vorder-Rückenteil und Saum habe ich mit weißen Baumwollgarn mit flachen Stichen bestickt. Am Hals und Ärmel sind die Stiche wie immer dekorativ. 

All seams are stitched with white cotton thread. A flat stitch on shoulder, hemline, front and back center, a decorative stitch around neck and sleeve.  

Saumrand - hemline

Thanks for reading, and bye for now. 

Marion

EINE KLEINE ARBEIT - SMALL WORK

Nur noch bis zum 25. Juli, dann habe ich meine 2. Arbeit für die Britische Quilters Gilde geschrieben und werde dann endlich wieder mehr Zeit zum Nähen und Kre-ieren haben. Bis dahin kann ich nur kleine Dinge machen oder angefangene zu Ende bringen. Wie zum Beispiel "den Wegesrand" aus dem Workshop mit E. Nusser Lampe, wobei nur noch der Rand fehlt. Hier, seht selbst:

Only a few more weeks til July 25. that my term paper for the British Quilters Guild will be finished and then I will have more time for sewing  and being creative again. Right now I can only do small things or perhaps finish some UFOS like the one from E. Nusser Lampe's workshop. It still needs a finishing edge.

 Ich habe nur sehr wenig mit der Maschine gequiltet, stattdessen bin ich Elsbeth's Aufforderung gefolgt und habe Stickereien mit der Hand vorgenommen. An leeren Stellen, z.B. rechts, habe ich Planzenkonturen  gestickt und den Boden mit Saatstichen visuel etwas schwerer gemacht. 

. - I hardly did any machine quilting but embroidery by hand instead .(Elsbeth's advice.) I stitched silhouettes of plants to fill empty spaces, see right corner, and added seed stitches to the bottom. 

Detail

Der Hintergrund ist auch sehr lebendig-

 Backside looks interesting too.   

bis bald,

 Marion