SHOW AND TELL IN NRW -

Während meines 2 wöchigen Aufenthaltes in NRW kam ich in den Genuss  eines kleinen privaten Show and Tells. Ich durfte bei einem regelmässigen, privat organisiertem Treffen von 3 Quilterinnen dabei sein. Es war ein schöner Nachmittag mit interessantem Austausch von Ideen und Informationen und leckeren kleinen Speisen  in netter, quiltiger Gesellschaft. Ich durfte viele Fotos machen, die leider nicht alle gut genug ausgefallen sind, um sie zu zeigen. Hier sind zuerst einige aus der Quiltsamlung der Gastgeberein:  - During my 2 weeks stay in the North Western part of Germany I had the pleasure of a small "Show and Tell " privatly organized. For this I spent a fun afternoon  with 3 quilters from the region who have privatly been meeting on a regular base. We shared many interesting informations and inspirations along with good food and snacks. I took lots of pictures  of which unfortunately some lacked of qualitiy and couldn't be published. First you see my host's quilt collection.

URSULA MÜHLING

  

Genäht mit Maschine, gequiltet mit Hand. - machine pieced, hand quilted. 

 Denim pieces combined with hand dyes.  

various material, machine pieced and quilted, open seams

 Sampler - machine quilting 

monoprinting

( oben +  unten) gleiches Layout - verschiedene Prozesse -

(above -below) same layout- different process

ANNE WAGNER

 (oben - unten) fast gleiches Layout- handgefärbt- maschinen gequiltet.

 (above-below)  same layout - hand dyes- machine quilted 

handpainted, various surface treatments

UTE KAISER

all hand dyes, machine pieced and quilted

above and below

bei dieser  interessanten Technik sind die Zwischenräume durchsichtig, was auf dem Foto leider nicht zu erkennen ist. - the photo doesn't show that the spaces between shapes are transparent. 

Hier hat Ursula die selbe Technik verwendet, und hinter dem weißen Papier ist der transparente Zwischenraum gut zu erkennen. - Here Ursula has used the same technique. White paper makes spaces between shapes more visible.   

til next time

IN NRW - IN NORTHWEST OF GERMANY

Ich bin wieder zurück aus Dortmund, wo ich das ganze Wochenende mit dem Team  der Patchworkgilde Deutschland( 27 Personen) getagt hatte. Ein Teammitglied war dabei besonders geehrt worden und wurde mit einem  Abschiedsgeschenk überrascht. Viele fleißige Hände hatten an den Leuchttürmen, dem Lieblingsthema der Beschenkten, gearbeitet.- All week-end I had a meeting in the Northern part of the country  with 27 team  members of the Patchwork Gilde Germany.  One member has specially been honored with a fair well gift which we had prepared "The Lighthouse", her favorite subject , in any shape or size.  

Es ist immer wieder interessant, wie verschieden ein Thema  ausgearbeitet wird. - The variety of one subject has always been interesting. 

Auf der Fahrt in den Norden habe ich dieses Vorderteil fertig gemacht. - On my way to the North I finished the front part of a nice soft shirt. 

That' all for now 

CHANIN TECHNIQUE : VORBEREITUNG - PREPARATION

Nächste Woche findet die Jahresversammlung der Deutschen Patchworkgilde in Dortmund statt. Als Regionalsprecherin von Bayern ist meine Anwesenheit dort erwünscht, um Bericht zu erstatten. Aus diesem Grunde werde ich viele Stunden im Zug verbringen müssen, was kein Problem für mich ist. Ganz im Gegenteil- ich muss nur mit einer Handarbeit, einem gutem Buch und meinem Computer ausgerüstet sein. Was die Handarbeit angeht, so habe ich schon die ersten Vorkehrungen getroffen, siehe Foto. - Next week I will spend a lot of hours in the train going North, where I have some meetings to attend. It's not a problem for me to ride a train all day as long as I have a project I can work by hand, my computer and a good book. The project by hand I already prepared some days ago (see photo).

3 verschiedene Farben, 3 verschiedene Projekte. - 3 different colours , 3 different projects. 

 Bis bald

CHANIN TECHNIQUE: DAS OBERTEIL IST FERTIG - TOP IS FINISHED

Rechtzeitig zum Neujahrsempfang, immer eine festliche Angelegenheit der Gemeinde Garmisch- Partenkirchen und des Marshall Centers (European  Center for Security Studies) ,wurde das Oberteil fertig. Ich freue mich, dass es so gut geworden ist, und mit dem Rock zusammen  ist es ein super outfit.   Ich musste nämlich bei der Herstellung des Schnittes etwas kreativ sein, waren doch  von dem selbstgefärbten Jersey nur noch schmale Streifen übrig geblieben. Dadurch habe ich Details einbauen müssen, an die ich sonst  nicht gedacht hätte. - Just in time for New Years Reception , a formal event of our community and the Marshal Center ( European Center for Security Studies) , I finished the black top matching the skirt. I was very happy wearing it and got  lots of compliments (unusual in Germany) I was pleased about  the way it had  turned out using left over pieces that had been pretty small . I had to wrack my creativ brain for ideas of how to adjust the pattern. I created some details which I normally wouldn't have used . 

 Front  

Rückseite , beide Lagen schwarzer Baumwolljersey, Textilfarbe und Garn: schwarz, Revers Applique --back, top and bottom layer black cotton jersey, textile paint & threads :black , revers applique 

eingebaute Details: : Vorderer Armausschnitt, Einsatz am Halsausschnitt, Ärmelverlängerung. - created details: armwhole front  , insert on front neckline , sleeve extension.  

from the back 

Um den Ärmel zu verlängern, setzte ich einen flachen Halbkreis an. -- To get the proper length  I added a half circle to the sleeves and decorated it with a strip and chain stitches.

Zum Schluss noch folgende Fotos -  At least here are photos from today

Endlich ist der Schnee gekommen, nach einer grünen Periode bis in den Januar . Ungewöhnlich spät, aber jetzt ist er da. Der Wintersportort GAPA atmet auf.  Vor 3 Tagen fing es  an zu schneien und mit kurzen Pausen hat es noch nicht aufgehört. - Snow finally came down unsually late after a long dry period. Now that it has been snowing for 3 days the Ski Resort GAPA is released .  

enough snow for the season

see you soon and thanks for reading

TEXTILE ART : EIN LEUCHTTURM - A LIGHTHOUSE

Im Rahmen meiner Arbeit innerhalb der Deutschen Patchworkgilde wurde gefragt wer Lust und Zeit hätte, einen Leuchtturmquilt zu nähen. Die Größe und Art konnte man selbst bestimmen. Die  einzelnen Exemplare werden dann zu einem größeren Quilt zusammengesetzt. - As of  last July  I have been a representative of the German Patchworkgilde for Bavaria. There are 12 more like me representing the entire state of Germany and we all were asked to make a small quilt volonteerly. Subject : Lighthouse , size and style: own choice.  All pieces would  be collected and turned over to one gal who will soon be leaving the team.  

handgefärbte Baumolle, Acryl bemaltes Klebevlies, gebleicht, freies Maschinenquilten. - handdied cotton, acryl painted vliesofix, bleached, free machine quilting. 

Ein Stück handgefärbten Stoff zuerst -, first a piece of my hand dies. 

Für den Felsen habe ich auf den Klebevlies zuerst graue, dann weiße Acrylfarbe verdünnt aufgetragen und trocknen lassen.  -To build the rock I painted vliesofix with gray and white Acryl slightly diluted. 

das ist bemaltes Klebevlies für den Turm. - This is Vliesofix painted red and grey to be used for the lighthouse.

Die Wolken habe ich mich Bleichpaste ertupft. - I dabbed bleach paste into the sky.

dann noch ein wenig doodle quilting um die Wolken herum, und  horizontale gewellte Linien, die das Wasser erahnen lassen- et voila fertig ist er. - I finished it with some doodle quilting around the clouds and horizontal lines suggesting water. 

Bis bald

DIE ZEITEN ÄNDERN SICH - TIMES THEY ARE A CHANGING

Die Zeiten ändern sich und damit auch die Art der Freizeitbeschäftigung. Das jedenfalls beobachte ich in meiner Umgebung. Mit ein wenig Bedauern . Aber was will man machen? Als ich am Weihnachtstag dieses Foto machte, sah es nach meiner Ansicht noch recht vielversprechend aus. - Times they are a changing and so  the ways people are spending their spare time. But I can't help it , that's everywhere I look making me sad a little. When I took the photo on Christmas day everything then looked still promising.

Doch das änderte sich schnell. Hier, auf dem Foto, wollte Nele noch einen Handschuh häkeln, der nie fertig wurde. An Stelle der Häkelnadel oder Nähmaschine trat bald das Tablett oder I Pad . Zwar geschah das kontolliert, doch mein Einsatz  gegen "Minecraft" oder anderen Internet Spielen blieb zu oft erfolglos. Bleibt nur die Hoffnung, dass auch das sich noch mal ändert. ... - That quickly changed when crochet hook or sewing machine were replaced by I pad or tablett . Even though time with minecraft or other internet games was beeing limited I simply couldn't make hand crafts interesting enough as in previous years. Perhaps this will change again. 

Das ist der Drache "OHNEZAHN" , der überall mit hingeschleppt wird. Ich erinnere mich gerne  daran, wie wir ihn behäkelt und benäht haben. Das war erst im vergangenenen Jahr.- This is "Toothless" the dragon who accompanies Nele everywhere she goes. I am still memorizing the time when we passionatly worked on his outfit. That was only one year ago. Now the small glove she had started crochetimg has never been finished. 

Bis bald    

  

TEXTILE ART : JAHRESRÜCKBLICK

Auch  dieses Mal habe ich wieder alle Fotos von den Arbeiten zusammengetragen, die ich im vergangenen Jahr gemacht habe. Dabei entdecke ich, dass die Quiltarbeiten in der Minderheit sind. Obwohl ich zufrieden mit allem bin, nehme ich mir vor, das im kommenden Jahr zu ändern. - Like every year I made a collage from all the work I have done in 2015 and realized that my quilts are much less than my fashion pieces. Although I am pleased with everything I am planning  to change that in 2016.  

year 2015 

                                                                 
 Dies sollte mein Jahrequilt werden . 3 Monate - 3 Versuche, ich weiß noch nicht ob, ich ihn fortführen möchte. - These pieces were suppose to be a journal quilt . I worked on it 3 months then it became a UFO and I am uncertain of its progress.  

A HAPPY AND CREATIVE YEAR TO ALL MY FAITHFUL READERS

YOUSSUF und MALI/AFRIKA

Heute habe ich wieder meine Schreibe-Lesestunden (Alphabetisierungskurs) abgehalten, die man für Asylbewerber zum Erlernen der deutschen Sprache mit freiwilligen Helfern eingerichtet hat. Bei den Teilnehmern handelt es sich um Analphabeten im Alter von 16 bis 18 Jahren, die ohne erwachsene Begleitung nach Deutschland geflohen sind. Man hat in GAPA für diese Altergruppe ein besonderes Haus hergerichtet, in dem insgesamt 23 Jugendliche ( 20 männliche, 3 weibliche) untergebracht sind. Meine Gruppe besteht aus 2 Mädels und 4 Jungens, und ihre Herkunftsländer sind Ägypten, Eritrea, Afghanistan und Mali. Sie haben keine gemeinsame Sprache, kennen keine oder nur wenige Worte in Englisch. Jetzt sind alle mit großem Eifer dabei, Deutsch zu lernen.  -  I was today teaching refugees basic skills in reading/writing .The 2 girls and 4 boys in the class are coming from all different parts of the world like Egypt, Eritrea, Afghanistan and Mali/Africa.They are illiterat and between 16 and 18 years old and escaped their countries without any adult company. Since altogether 23 young kids have arrived here in GAPA the community established housing just for them. They are supported by professional  social workers and many volonteers like me. Unfortunately many of them have no common language , don't speak any words of English , can hardly communicate. Therefor they are all highly motivated and very eager to learn. 

Youssuf ist ein Teilnehmer in meinem Kurs und seine Heimat ist Mali, da wo auch diese textilen Bilder herkommen. Als ich sie ihm zeigte, traten Tänen in seine Augen, die  Gott sei Dank schnell wieder verschwanden. - Youssuf  is from Mali and a student in my class and so are the textile pictures . When I showed them to him I noticed tears in his eyes that fortunately quickly disappeared again. 

Ich liebe diese Bilder mit ihren Farben und den modernen Designs. Sie sind ein Geschenk von meiner amerikanischen Freundin aus Lansing / MI, die lange Zeit in Mali gelebt und Textilien dort studiert hat. Die Bogolan Stoffe sind sehr interessant und typisch für die Region. Die Färbetechnik mit Erd und Pflanzenfarben gibt es dort schon seit 300 Jahren. Nur sind die Symbole meist traditioneller, nicht so modern wie es dieser Künstler aus Bamako gemacht hat.  - I love these pictures with its colors and modern designs. It is a gift from my American friend in Lansing/MI who had lived and studied textiles in Mali for some time. Bogolan fabrics "mud cloth" are very interesting and typical for the region.The technique of dyeing is entirely organic, it uses dried leaves and tree barks as dye components and has been practised for 300 years. Traditional symbols for printing  are more common than the contemporary design in my pictures painted by the artist in Bamako.  

·         

See you soon, and thanks for reading.

Nachwort : Ich entdeckte gerade einen Eintrag von Smilla Dankert in ihrem Blog "Anders - Anziehen", klick hier.  Wunderschöne Worte zum Thema Flüchlinge , lohnt sich zu lesen, ganz abgesehen von ihren tollen Fotos.

FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS

Das Jahr neigt sich seinem Ende, manch Einer fühlt sich weihnachtlich, der Andre nachdenklich, man zieht Bilanz: Was hat das Jahr mir gebracht, was habe ich erreicht...  - The year is almost finished. Some people might be happy and are in a festive mood some might be troubled and anxious asking themself: what did happen last year, what did I accomplish?  

Ganz egal, finde ich, viel wichtiger ist, was mir das Jahr 2016 bringen wird!! Dem sehe ich mit Freuden entgegen, schmiede Pläne, erlebe die Zeit bewusst, und gebe die Hoffnung auf mehr Frieden in der Welt, nicht auf.   

Ich wünsche allen meinen treuen Lesern eine schöne festliche Zeit. - This is not all that important rather than the question what is written in the stars for me the upcoming year? Not yet knowing the answer I am looking forward to the new 2016, planning nice events, experiencing life more conciously, and never giving up hope for more peace in the world. -

To all my faithfull readers a peacefull and happy season. 

  

Chanin Technique : ROCK IST FERTIG - SKIRT IS FINISHED

Die erste von 4 Rockbahnen hatte ich ja schon vorgestellt. Nun sind die restlichen auch fertig geworden, und der Rock kann ausgeführt werden. Er ist 3/4 lang und sieht gut  zu meinen halbhohen dunkelbraunen Stiefel aus. Ich liebe die Farbkombination schwarz-braun. - Previously  I already posted one finished  panel for my new skirt and now that all 4 pieces are  completed I can show you the masterpiece. The skirt is 3/4 lenghth and works well with my dark brown ankle boots . The color combination of black/ brown has always been one of my favorites.

 2 Lagen schwarzer Baumwolljersey, Textilfarbe und Garn: schwarz, - 2 layers black cotton med. weight, black textile paint + thread.  

Detail

Über die Feiertage/Ferienzeit werde ich an einem Oberteil im gleichen Muster arbeiten. - In my sparetime during the holidays I will work on a matching top. 

see you soon .

Chanin Technique : ROCK in REVERS APPLIQUE - SKIRT in REVERS APPLIQUE

Ich konnte keinen schönen Jerseystoff in schwarz finden, habe aber viele Meter in weiß und beige auf Lager. Was liegt also näher, als selbst Hand anzulegen und 3 Meter hell in dunkel zu färben?  Daraus entsteht nun mein neuer Rock, der aus 4 Bahnen besteht.- Since I couldn't find a nice black cotton jersey in black but have many yards in white and beige in stock I went ahead and dyed 3 yards of light into dark. This I have been using for my new skirt cut into 4 panels.   

der 1. Teil von vier , Revers Applique , schwarze Textilfarbe.

- first panel of 4 , revers applique , black paint

Sehen die nicht toll aus?Und gut schmecken sie auch. Eine amerikanische Freundin brachte mir ihre selbstgemachten Weihnachtsplätzchen. Solche Art hatte ich noch nie gesehen. - Aren't they adorable ? And they are good too! The other day an American friend has brought me her home made Christmas cookies a kind I 've never seen before. 

bis bald

2. ADVENT in GARMISCH

Ich wünsche allen meinen Lesern eine fröhliche zweite Adventswoche. Meine weihnachtlichen Akzente in Rot habe ich schon gesetzt:  Kerzen, Kissen, Decke, Blumen und Pflanzen, dieses Jahr alles in rot. Es gefällt mir so ( und meinem Mann Gott sei Dank auch) und ist auch nicht zu viel. - A happy  2nd week of Advent to all my European readers, a happy Christmas season to all my readers across the ocean. Unlikely other German people I already decorated our home for the upcoming Christmas season. This year the color "red " is definitly on my mind, that you can't miss:  candles, pillows, blankets, flowers and plants - everything in red. I like it this way (fortunately my husband as well) and it's not even too much.   

Kissenparade in Rot -

pillows in red

 Seit gestern gibt es zum 1. Mal eine Eisbahn als Attraktion inmitten der Fußgängerzone. - As of yesterday and for the first time you can find a small icerink right in the pedestrian area . A new attraction and well received. 

 Gestern Abend waren alle zum Schlittschuhlaufen auf dem Eis, heute morgen kamen die Sportler zum Eisschießen.- Last night you could see all folks skating on ice , while this morning they came for curling.

Bei einem Rundgang heute morgen hatten wir diesen Blick vom Kramer auf das Tal. -  During our morning walk today we had this view from Kramer mountain into the valley.