FRAGMENTE

Ich habe mir mit meiner amerikanischen Freundin Chris ein gemeinsames Projekt vorgenommen. Das Thema ist " Erinnerungen an meine Mutter" und es sollte bis zu unserem nächsten Treffen im August 2012 fertig sein. Viele Ideen und Abschnitte habe ich schon bedruckt, gefärbt, gebleicht und bemalt. Zusammensetzen zu einem Ganzen werde ich sie erst im neuen Jahr. - I am working on a  project with my friend Chris from Michigan. " I remember Mama" should be finished at our next meeting in August 2012. I already prepared  several parts printing, bleaching, painting and dyeing which I will put together next year.

Hier zeige ich einige Versuche die Gobelinsessel, die meine Mutter komplett selbstgestickt hatte, im Thema aufzunehmen.- These are samples of a chair that I like to incorporate.

Hier das Original. Davon gibt es noch 2 weitere und ein Sofa. Diese Gobelinstickerei mußte damals  noch ausgezählt werden, da es keine vorgedruckten Muster gab.- My mother had made 3 of those chairs plus a sofa from scratch using needle point . In those days she still had to count each stich and color as no preprinted material was available.

LETZTE ARBEIT - LAST WORK

So, mein letztes Stück  in diesem Jahr mit dem Titel "NOTAN Nr. 2,  ist nun auch gequilted. Im großen und ganzen bin ich damit zufrieden, technisch ist es verbesserungswürdig.  Im nächsten  Jahr!!

My last piece this year  "NOTAN  2" is finished. I am pleased with the outcome but I have to improve the technique . Next year!! 

T-SHIRT IN PROGRESS

So viel zu tun, sooo viel zu planen und zu organisieren........Ich sollte eigentlich nach der Ausstellung mehr Zeit für eigene Experimente haben, doch die müssen nun etwas warten.  Stattdessen bereite ich mich auf die Kurse für das kommende Jahr vor, hole UFOS aus der Schublade, die zu beenden es sich lohnt und arbeite an neuen T-Shirts. - There is so much to do , to organize and to plan which I didn't expect at all after the quilt show. I am already making plans and samples for classes in 2012, still finishing some UFOs which are worth doing, and working on new T-shirts .

Hier ist das Rückenteil, weiß oben, hellgrau-blau (selbstgefärbt) unten, umrandet mit dunkelgrauem Garn. Ich habe mich so in diesen Revers Applikations  Look verliebt, dass mir die bemalten Shirts in den Geschäften nicht mehr gefallen. Das Design ist einfach zu flach, so wie auch noch der untere Teil dieses Shirts aussieht. - This is the back of my new shirt, white on top , blue greyish underneath, stitched with dark grey thread. I very much love the 3 dimensional look of this technique and don't like the painted shirts from stores any more. You can see the different look as the bottom part of the shirt is only painted.

Detail

QUILTSHOW

Heute ist Mittwoch und die Ausstellung, für die wir alle so hart gearbeitet haben, liegt schon einige Zeit zurück. -  Today it's already Wednesday and thank god the exhibition is over and all our hard work belongs to the past.

 

120 Quilts in allen Variationen waren ausgestellt. Es ist immer interessant die eigenen Werke auf einer Ausstellung hängen zu sehen. In meinem Blog werde ich auch nur meine Arbeiten zeigen, die restlichen Quilts kann man bald auf dem  Alpinen Quilter Blog anklicken . Das Bild oben zeigt meinen fertigen Weißquilt, hergestellt aus 42 versschiedenen Stoffen. Er ist ziemlich schwer, fast wie ein Teppich. - We showed a variety of 120 Quilts. In my blog I only will post the quilts I made . If you would like to see all others please visit the Alpinequilters.blogspot.com. For the white quilt above I used 42 different kind of fabric. It is very heavy  and feels like a rug.

 

einer meiner beiden Favoriten - one of  my 2 favorit quilts in the show

Mein 2. Favorit

 Kaleidoskop Sternenwiese

Round Robin

Blumen für Argentinien - Flowers for Argentina

AUSSTELLUNG - QUILT SHOW

 

So sah es am Freitag vor unserer Ausstellung  in meinem Gästezimmer aus. 123 Quilts , tradionelle und moderne, wurden hier seit ein paar Tagen gelagert. Zu zweit haben wir sie am Freitagmorgen organisiert und kategorisiert, und am Nachmittag mit vielen Händen in der Schule aufgebaut. 6 Klassenzimmer und ein langer Flur standen uns dabei zur Verfügung. - For a few days I stored 123 quilts in our guestroom . Friday mornig the day before the show 2 people organized all quilts in 6 categories and  Friday afternoon many helpful hands worked hard to display everything in 6 classroom and a long hallway.

Wir hatten einen erfolgreichen 1. Ausstellungstag, den unsere Bürgermeisterin Frau Bittner, sogar offiziell eröffnet hatte. Wie es weiter lief werde ich in den nächsten Tagen berichten. - We had a successful first day which was even officially opend by our 2. mayor. Stay tuned for more pictures.

ZURÜCK AUS CHICAGO - BACK FROM CHICAGO

Vor 2 Monaten kam mein Quilt " Water as in hot springs" aus Chicago wieder zurück. PAQA , eine dortige professionelle Quiltgruppe deren Mitglied ich immer noch bin, organisierte vor ein paar Jahren eine Gruppenausstellung  mit dem Thema "Wasser".  Ich glaube ca 40 Arbeiten wurden eingereicht, die dann ein paar Jahre durch USA reisten sind. - My quilt " water as in hot springs " came back from Chicago 2 monthes ago .  PAQA a professional quiltgroup whose membership I am still holding organized a "Water" exhibition some years ago. It traveled around the country for some time even to big shows like Houston and Chicago.

 

Ich habe damals einen Kurs gegeben, indem das" nine patch " Muster vorkam.  Das hat mich zu diesen verschiedenen Versuchen inspiriert.- At that time  I gave some classes where we did  nine patch blocks which led to my own experiments.

Es folgten noch mehrere Versuche, die ich alle wieder ausrangiert habe. Dieser Quilt war der größte und auch der letzte in dieser NINE PATCH Serie .  Technik bei allen Quilts: Piecing, geklebte Applikation, freies Quilten mit Maschine , selbstgefärbte Stoffe. - I finished several more pieces in this series but disregarded them later. This quilt was the biggest and the last one of the "NINE PATCH " serie . Techniques I used: piecing, fusing, machine quilting, my own dyed fabric.

LOG CABIN VARIATIONEN - LOG CABIN VARIATIONS

 

Durch meine Anfängerkurse beschäftige ich mich immer wieder mit dem Log Cabin Muster. Es ist auch eines meiner Lieblinge muss ich gestehen , wenn es  um das Ttraditionelle geht. Bei diesem Quilt, der vor einigen Jahren entstanden ist, habe ich Zwischentöne meiner selbstgefärbten Stoffe kombiniert. Ich mag diese Zusammenstellung sehr und die Decke gehört zu meinen Lieblingsstücken. - Teaching beginner classes the Log Cabin is the most used pattern and one of my favorites I must admit. I made this quilt some years ago combining my hand dyed greyish pinks and yellows. I love the colors and the quilt.  

verkauft - sold

Dies ist ein verändertes Log Cabin, bei dem ich die Farben braun und blau ausprobieren wollte, ebenfalls vor einigen Jahren entstanden . - Some monthes later I deconstructed the Log Cabin and tried the brown- blue combination.  

Danach entstand diese moderne Version, auch wieder mit braun und blau als Hauptfarbe. - After that I made another contemporary style of Log Cabin using again the colors brown and blue.
 

COUNTDOWN bis 15. OKTOBER

Es ist schon einige Zeit her, seit ich meinen Blog beschrieben habe. Der Grund dafür war eine 7 tägige  Radtour mit lieben Freunden auf der Insel Rügen . Wieder zu Hause, stürze ich mich mit Tatendrang  in die Arbeit. Jetzt dreht sich alles um die Ausstellung, die ich mit meiner Gruppe, den Alpinen Quilter,  für den 15. & 16. Oktober geplant habe. - I didn't post for some time due to a bike trip around the island of Rügen in the Baltic Sea. Back home again I am in full swing doing all the  work around the quilt show that I am planing with my Alpine Quilter group in October.

 

Dieser Quilt ist fast fertig, und ich bin zufrieden damit. Die unteren 3 Reihen müssen noch zusammengesetzt werden. Jetzt weiß ich, was es bedeutet, wenn man so arbeitet wie Erin Wilson. - This piece is almost finished and I like the outcome which was an inspiration by Erin Wilson. 

Ob ich es wohl schaffe alle 90 - 100 Quadrate rechtzeitig zusammenzusetzen? Dazu muss ich erst nochmal  verschiedene Möglichkeiten ausprobieren,  dann kann es weitergehen. - Will I be able to put all 90 - 100 squares together in time for the show? First I have to try different ways to connect them before I can finish the piece.  

2 Quilts

 

Der Verlosungsquilt ist nun fertig, 4 Quadrate weit und 5 Quadrate hoch, Gesamtgröße  1,60 m x 1.95 m. Die dunkle Umrandung  bringt die übrigen Farben zum Leuchten.

I finished our raffle quilt which is 65' x 77'. The dark sashing make the colors sparkle.

 

Hier versuche ich einen Quilt mit der Revers Applikationsmethode zusammenzustellen, bei dem ich alle Schablonen verwenden möchte, die ich für meine T-shirt Projekte entworfen habe . Jedes Quadrat ist 32 cm x 32 cm groß und das Material ist weißer  und schwarzer Jersey Stoff mit gelbem Knopflochgarn. - I am working on a quilt in revers applique in which I combine all templates  I designed for my t-shirts. Each square is 12,5 'x 12,5' and I used white and black cotton jersey with yellow thread for stitching.

VERLOSUNGSQUILT FAST FERTIG - RAFFLE QUILT IN PROGRESS

Diesen Quilt wollte ich mit der ZQ Methode ("ZUERST QUILTEN") fertigstellen. Dazu wurden alle Quadrate erst einzeln gequiltet und dann mit einem Streifen, hier dunkelblau, verbunden.    - I used " QAYG" (quilt as you go ) to connect all squares with darkblue stripes. A border will be added later.

Diese Methode habe schon früher bei meinem Jahresquilt ( siehe Eintrag Januar 2010) benutzt. Doch mit Mariannes Tipp  http://www.thequiltingedge.com/p/tutorials.html habe ich sie noch verbessern können. -   - I already used this method with my green quilt posted January 2010 but thanks to Marianne's tutorial http://www.thequiltingedge.com/p/tutorials.html  I  improved it .

Hier ist also meine Version: Zuerst habe ich folgende Streifen zugeschnitten:

 1. Dunkelblau 11,5 cm breit der Länge nach zur Hälfte falten und bügeln,

2. rosa Streifen für Hintergrund ,  6,5 cm breit

3. Wattefließstreifen  2  3/4 cm breit

Die Schnittkanten des doppelt gefaltenen Streifen werden an die Schnittkante des Blocks gesteckt und genäht, rechts auf rechts.

Der rosa Streifen wird gleichzeitig von hinten mit erfasst, rechts auf rechts.

An die andere Seite des rosa Streifens wird der nächste Block genäht.

Der Vliesstreifen wird genau passend dazwischen gelegt und zum Schluß der blaue Streifen darüber  genäht.

Die Streifen habe ich auch mit einfachen Linien gequiltet.

und so sieht die Rückseite aus.

SONNENLOSER SONNTAG - SUNLESS SUNDAY

Was macht man an so einem regenreichen Sonntag im August? Man arbeitet an dem Verlosungsquilt für die Alpinen Quilter. - What do you do on a rainy day like this in August.? You start working on the raffle quilt for the Alpine quilters.

Wie kommt der Verlosungsquilt zustande? Alle freiwilligen Teilnehmer hatten das vorgeschnittene Mittelquadrat mit Streifen  nach eigener Wahl umrandet, um auf eine Größe von 34 cm zu kommen. - The group received the precut center square  to which they  added strips in any size and color to a finished block of  13.5 ".

Um das Quilten einfacher zu machen, werde ich mir jedes Quadrat einzeln vornehmen. Dazu habe ich erst alle Sandwiches zugeschnitten d.h. Oberlage, Fließ, Unterstoff. - It is easier to quilt each square individually  and for that I sandwiched all blocks first.  

Die einzelnen Quadrate lassen sich prima drehen und quilten, die Hälfte habe ich schon geschafft. Wie es dann mit der "quilt as you go "  (QAWG) Methode weitergeht, davon berichte ich,   wenn es so weit ist. Für QAYG könnte man ein deutsches Wort kreieren. Wie wäre es mit: QZ Methode , "Quilt Zuerst"?

Noch andere Vorschläge? -  The quilting is a piece of cake you can turn your small quilt in any direction you want. I will assemble all squares after I finished them QAWG  ," quilt as you go". So stay tuned.

WORAN ARBEITE ICH GERADE? - WORK IN PROGRESS

Ich habe zur Zeit mehrere Projekte gleichzeitig. Das ist eigentlich nicht meine Art zu arbeiten, doch ich habe es so begonnen  und ziehe es nun auch durch. Außerdem plant meine Gruppe, die Alpinen Quilter,  im Oktober eine Ausstellung, und die 24 Quadrate des dafür vorgesehenen Verlosungsquilts liegen ebenfalls auf meinem Arbeitstisch. Davon berichte ich später mehr.     - I am working on several projects right now which is unusual for me. But what I started I like to finish and in addition to that 24 squares are waiting to be assembled for a raffle quilt in our quilt show in October. I will post more about this later.

So sieht es also augenblicklich an meiner Designerwand aus. Aus meiner Resteverwertung sind fast 100 kleine Kompositionen entstanden. Ich mag diese Übungen mit den Farben und Linien. Die Herstellung der Quadrate ist durch die Größe von nur 8, 5 cm ein bißchen fitzelig und ich weiß noch nicht, wielange meine Begeisterung anhält. - Almost 100 small compositions are on my wall and experimenting with colors and lines is a good thing. Each square is only 3.5 " and I don't know yet how big the whole quilt is going to be. 

Interessant ist die Entwicklung, die ich dabei gemacht habe. Jetzt habe ich den Anspruch, die einzelnen Streifen  immer dünner werden zu lassen. Zum Teil sind sie nur 3 mm breit. - It seems natural while working in this scale the stripes are getting smaller and smaller. Some are 1/8 of an inch.

Das war der Anfang - This is how I started.

Und so arbeite ich jetzt. - This is my latest square.

FÜR NACHWUCHS SORGEN - YOUNG TALENTS

Die Söhne meiner Nichte , 7 & 9 Jahre alt, sind im Augenblick bei uns zu Besuch. Leider war das Wetter in der vergangenen Woche nicht immer für Aktivitäten außerhalb des Hauses geeignet. Ihrem Wunsch folgend, verbrachten wir dann einige Stunden  in meinem  Studio an der Nähmaschine. Die Stoffe hatten die Kindern selbstständig ausgesucht und nachdem das 1. Kissen ihnen so viel Spaß gemacht hatte, folgte heute das 2.  - My niece and her 2 sons age 7 and 9 are visiting this week . Unfortunately the weather wasn't always good enough for outdoor activities. Following their suggestion we then spent some hours in my studio and  worked on a small project with the sewing machine. They  had so much fun making their own choices in fabrics and colors,  cutting, ironing and sewing a pillow that a 2. one followed today. 

Julian, der Jüngste, umrandete die Bilder mit je 2 Streifen.- Julian, the youngest one added 2 rounds of stripes to the center. 

Die Rückseite mußte auch dekoriert werden. - They wanted to embellish the back side with letters and symbols.

Maximilian setzte jeweils 3 Streifen an. - Max worked with 3 stripes around the block.  

Sogar gerade Nähte für die Rüchseite wurden hervoragend gemeistert.- They even managed perfectly straight seams doing the backside .

Beim 2. Kissen arbeitete Max schon sehr selbstständig . - Working on his 2. pillow Max didn't need help at all.