AUF ESZTERS SPUREN - INSPIRED BY ESZTER

Mein Juni Block ist nun auch fertig. Ich habe mich weiterhin mit Eszter Bornemiszas Kollagentechnik beschäftigt und es hat Spass gemacht.  -  My  my quilt journal  for June was inspired  by Eszter Bornemisza's workshop I took some weeks ago.

Ein Foto, von meiner Reise durch Patagonien im vergangenen Jahr, hat mich bei diesem Quilt inspiriert. Tausende von Pinguinen hatten sich dort in Erdlöchern auf Hügeln  angesiedelt, die sich kilometerlang vor der Küste erstreckten,. - This quilt evolved from fotos of my trip through Patagonia last year. Thousands of pinguins are living in holes on hills some miles along the coast.

Hier ein paar Originale. Die Paare bleiben übrigens ein Leben lang zusammen. Sie überwintern in Brasilien und kehren dann immer in das gleich Loch zurück. - Some fotos for you to enjoy .

Did you know that couples stay together all their life, that they spend their winters in Brazil and that they come back in summer to occupy the same hole? Isn't that amazing?

MAI BLOCK - JOURNAL QUILT

Den Block für Mai habe ich gestern erst zu Ende gequiltet. Für das Qudrat, vor einem Monat genäht, hatte ich leider nicht so viel Zeit, wie ich es mir gewünscht hätte. - My journal quilt for May was only quilted yesterday before I started my next one for June.

Es ist eine weitere Interpretation der Gletscher von Patagonien. - This is another interpretation of the glaciers in Patagonia.

Grösse 40cm x 36cm,handgefärbte Baumwolle, Acryl auf Vliesofix, genäht, frei mit Maschine gequiltet- size 15,5" x 14" , hand dyes, acryl painted on wonder under, pieced, free motion quilting

T-SHIRT Nr. 22

Erinnert Ihr Euch an den Blogeintrag vom 5. Juni? Nun, heute kann ich euch die Umsetzung präsentieren. - Do you remember my posting from June 5th? Today I can show you the finished product.

Die Mitte der Blüten habe ich mit weisser Textilfarbe ausgemalt. - I used white paint for the center of the flower.

VOM STOFFMARKT - FROM the FABRIC MARKET

Dies ist eins von den 4 Stuhlkissen, die ich in den letzten Tagen genäht habe. Den Stoff hatte ich auf dem Hollandischen Stoffmarkt preisgünstig erstanden, lichtfest und Wasser abweisend. - This is one of 4 cushions I made the last few days. The fabric I bought for a good price is light and water resistant.

Der Markt findet 2 x jährlich in verschiedenen Teilen Deutschlands statt. Wenn man weiss was man kaufen will , ist er zu empfehlen. Hier werden Baumwollstoffe für 5.00€ pro  Meter verkauft.

Jeder Bezug erhielt auf der Rückseite einen Reissverschluß
 damit er gewaschen werden kann. Die oberen und unteren Seitennähte erhielten eine Paspel. Die alten Stuhlkissen hatten in der Paspel eine Nylonschnur, was mich auf die Idee brachte hier eine 4mm Wäscheleine einzusetzen. -  I put a zipper  in the back for easier cleaning and between seams I sewed some piping. When I took the old cushion apart for patterning I noticed a plastic cord the  manufacturer had used for piping and so I  replaced it with a clothline.   

Das Kissen vorher , 30 jahre alt , Stoff war dünn geworden und hatte Löcher. - The old cushion has been used over 30 years and started to deteriorate.

Damit es wieder eine schöne Fülle bekommt, habe ich den Schaumstoff innen nochmal mit dicker Fließwatte umwickelt. - I wrapped a thick layer of batting around the foam inside which made the cushion look nice and full.

Jetzt brauchen wir nur noch die nötige Sonne.......
 Now we only need the sun .......

TEDDY'S HEMD - TEDDY'S SHIRT

Julian, der Sohn meiner Nichte, 8 Jahre alt, zu Besuch aus dem Rheinland, hatte sich schon ein festes Projekt vorgenommen, als er hier ankam. Ein Hemd für den Bär, das hatte er sich vorgestellt. - Julian my niece's 8 year old son came for a visit with already a project in mind. It should be a shirt for his favorite bear.

Gesagt- getan. Ein Schnitt wurde angefertigt, das Hemd wurde genäht.  - After a pattern was finished the shirt was pieced together. 

Wie sich bei der Anprobe herausstellte, war der hintere Halsausschnitt viel zu groß geworden. So kamen wir zu dieser verzierten Rückenpasse. - As it turned out  the neckline in the back was too wide and we added a yoke embellished with zig zags. 

Die vordere Öffnung bekam noch eine Knopflochleiste ( auch den Knopf hat Julian selbst angenäht)et voila, das Kleidungsstück war fertig.  - The front  opening received a buttonhole ( Julian sewed on the button too) et voila Teddy's garment was ready.

NEUES DESIGN - NEW DESIGN

Für das T-shirt  Nr. 22 wollte ich mal ein größeres Muster  entwerfen. - For my shirt Nr. 22 I wanted to use  larger design elements.

Der Druck auf einem Polsterstoff in einer ameikanischen Zeitschrift kam mir dabei in den Sinn, als ich diese Zeichnung machte. -  I memorized a print I liked very much in an American Home deco magazine when I made this drawing.

Aus diesen 2 Farben, rot und magenta, wird das nächste Modell entstehen, eine etwas ungewöhnliche Kombination füt mich. In ein paar Tagen kann ich hoffentlich das Ergebnis zeigen. - For the next piece I will use these 2 colors red and magenta, a rather unusual combination for me. I hope I can show the result in a few days.

KURS ERGEBNIS - WORKSHOP RESULT

Mein Tema : Gletscher - My Topic: Glacier ( von Patagonien)

Mein Ergebnis des Workshops mit Esther Bornemisza. Dazu hatten wir Gedanken und Gefühle vor Beginn der Arbeit schriftlich niederlegen müssen. Meine Worte waren: Gletscher-  Schichten von Eis, Spalten und Risse, Kälte , scharf und spitz, gewaltige Grösse, ich fühle mich so klein. Material: selbsgefärbte Baumwolle, Käsetuch  und Rupfen, Leinwand, Baumwollvlies gedruckt, gemalt, maschinengequiltet - Here the result of E. Bornemisza `s workshop. Before we had startet the project she had made us write about our feelings and thoughts. My words: layers of ice, cracs and raptures, sharp points, cold, gigantic and I feel so small.....material: handdyed cotton, cheese cloth, burlap, and canvas , cotton batting, heavily machine quilted.  

T-SHIRT Nr. 21 vollständig - complete

Die Nr. 21 ist auch fertig.  3 verschiedene Rottöne, mir gefällts.

Die Schmetterlingsflügel sind gekräuselte Applikation, der Rest ausgeschnitten.-

Nr. 21 in 3 hues of red  is finished now . All butterfly wings are pleated applique the rest is cut out as usual.

Ich habe einen neuen Stickstich aus meinem Buch" The Art of the needle" an den Ärmeln ausprobiert.- I tried a new stitch from the book " The art of the needle" around the sleeves and it looks good , I think..

                                                

 

                                                                                 

HILFE - HELP

Ich kann kein Bild mehr herunterladen und bekomme stattdessen die Info, dass meine kostenlose Bilderkapazität ausgeschöpft wäre, und ich von nun an dafür einen monatlichen Betrag zahlen müsste. Ich habe noch noch jemanden gehört, der für seinen Blog bezahlt. Ich bitte dringend um Erfahrung anderer Blogger.... herzlichen Dank. - I can't download a photo anymore but receive a message that my free space is full , that I have to buy more space now. I never heard of costs for a blogspot and like to know other bloggers experience. Please share it with me I really would appreciate it . e- mail me. please .

T-SHIRT NR. 21

Voila - mein rotes Shirt ist nun fertig. Es gefällt mir, es passt gut und der Oberstoff ist wunderbar weich. Ich stelle fest, dass ich oft  viele kleine Muster verwende. Das möchte ich ändern.  Beim nächsten T-shirt werde ich grössere Muster verwenden. - Voila - my red shirt is ready now . I like the top fabric which is very soft , I like the look and it fits perfectly. However I realized that the designs I have been using are pretty small most of the time and I like to change that. Next time they will be bigger.   
Ich kann augenblicklich keine Fotos mehr runterladen. Bitte besucht mich später nochmal. -
I can't post anymore pictures. Please come back later. 

EINE NEUE MATTE - MY NEW CUTTING MAT

Vor einigen Tagen erhielt ich meine neue Schneidematte. Welch eine Freude und was für ein Unterschied. - A few days ago my new cutting mat arrived and oh what a difference it is.

Sie besteht aus 3 gleichen Teilen und die Maße sind : 90cm x 178cm . -  3 mats of equal size measure  together  70" x 35" .

Mit 2 Klammern oben und unten werden die Matten zusammengehalten. - sets of screws are holding  the mats together.

so sah die alte Matte aus, mit tiefen Rillen und schon 10 Jahre im Gebrauch. Kein Wunder, dass meine Rollmesser so schnell stumpf wurden. - Here is the old cutting  mat  I have been using  for 10 years. Can you see  how deep the grooves are?Now I know why I often had to change the blades.  

AUSSTELLUNG 2.TEIL - QUILT SHOW

Hier kommen noch die letzten Fotos von der Quiltausstellung in Gröbenzell . - Here are the last photos from the quiltshow 2 weeks ago

Die Gröbenzeller Quiltgruppe hatte das Thema "Wege" erarbeitet.- The group had done some studies on pathes and walkways and worked them into fabrics.

AUSSTELLUNG in GROBENZELL- QUILTSHOW

Die Gröbenzeller Quiltgruppe veranstaltete zur gleichen Zeit eine Quiltausstellung mit dem Thema "Gärten"

The quilting group in GZ. had an exhibition " flowering gardens" at the same weekend.

Die ungarische Patchworkgilde hatte eine Ausschreibung gemacht und 25 Arbeiten für  die Ausstellung ausgewählt. Diese waren einige meiner Favoriten. - Women from Hungary had been invited to show their garden quilts and theirs I have to admit were my favorits. Here are some to see:

 

 

 

Wie man das traditionelle Quilten mit eigenen Ideen und Kreativität verändern kann, fand ich sehr interessant und gut gemacht. - It was fascinating to see how creativly  they had changed traditional quilting.

 

Mittwoch zeige ich den anderen Teil der Ausstellung, den die Gröbenzeller genäht haben.-

Wednesday I will show the other part of the show done by  Gröbenzeller quilters.

MY WORKSHOP WITH ESZTER BORNEMISZTA

Und weiter gehts mit Bildern aus Eszters Workshop und der Ausstellung in Gröbenzell.

Eszter hatte uns die Aufgabe gestellt, eine Collage aus Stoffstreifen zu bauen, die wir zuvor verbal auf Papier niederschreiben mussten. Das Foto zeigt meine noch unfertige  Interpretation von Eis und Gletscher . Ich stehe immernoch unter den Eindrücken des Workshops und deshalb wäre es schön, wenn ich die Collage schon bald zu Ende machen könnte. - Eszter wanted us to verbalize our goal on  a piece of paper before we could construct a collage with strips. The photo shows my interpretation of ice and glaciers and  is not finished yet.   

 Tamara ist hier schon fast fertig

Renate baute eine Vulkanlandschaft

 Ulrike bedeckte ihre Collage mit einer Gaze, in die sie kleine Bögen hinein schweißte. - Ulrike covered her stripes with one piece of organdy in which she had burned rows of arches. 

Bewegung wollte diese Teilnehmerin ( ich vergass leider den Namen)  darstellen. - Mrs John Dow

tried to express movements.

Christels Enrtwurf muss jetzte noch zusammengenäht werden. - This piece made by Christel and still in progress suggested meadow and sky .

Faszit: Was habe ich gelernt?

1.wie man eine Collage sinnvoll aufbaut

2. dass man das gesteckte Ziel nicht aufgibt wenn es schwierig wird 

3.Figuren zu abstrahieren

4.verschiedene Techniken.

                                                              What did I learn?

1. How to build a small collage

2. Stick to your goal even when it is getting difficult.

3. how to do abstract designs

4. variety of techniques

• 
  

AKTIVITÄTEN in GRÖBENZELL - ACTIVITIES in GRÖBENZELL

Vergangenes Wochenende habe ich an einem Workshop teilgenommen. Es war meine 1. Kurserfahrung in Deutschland und die Leiterin Eszter Bornemiza (Foto links) kam aus Budapest.   - I took a workshop last week -end, my very 1. one since I have been living in Germany and the teacher , Eszter Bornemiza (left),  came from Hungary.

8 Teilnehmerinnen aus Bayern und Österreich hatten sich gemeldet , und das Thema war " Stoffcollage mit Oberfächengestaltung". - We were 8 people in class one even came from Austria and the topic was " Collage with surface design."  

Ausbrennen, Siebdruck, Monoprinting, das wollte ich lernen, weniger als eine Collage zu machen. (Ich habe Bloggerschwierigkeiten und schreib morgen weiter) -  I wanted to learn how to use a soldering iron, screenprinting and monoprinting rather than doing a collage. I cann't post anymore, see you tomorrow.

MEIN UFO - MY UFO ( UNFINISHED OBJECT)

Hier sind nun die versprochenen Fotos von meiner Arbeit während des Wochenendes im Allgäu. - Here are the photos from my work during our weekend retreat.

 Ein UFO aus vergangener  Zeit, Sterne aus hellblauen  Hemdstoffen. Eigentlich hatte ich geglaubt, das Top fertig machen zu können. Leider ist es immer noch ein UFO und das wahrscheinlich noch bis zum nächsten Jahr.  - Some years ago  I  have started this UFO: light  blue stars made of  husbands shirts. Since I  couldn't finish it and it remained a UFO probably til next year.

Das Blumemzentrum ist aus einer Tischdecke geschnitten. - The center is cut out of  an old tablechloth.