APRIL BLOCK - LOTUS BLATT - LOTUS LEAF

Ein fröhliches Osterfest hatte ich. Mit Verwandten, allein, mit Sonnenschein, mit Regen, mit Schnee,mit Hagel, mit Spaziergang, gemütlich, mit Wanderung, etwas anstrengender, mit Zeit an der Nähmaschine, kreativ und bereichernd. - I had a nice time around Easter. With relatives, alone, with sunshine, with rain, with hail,with snow, with a relaxing walk through town, with a  hike  more challenging and even with time at my sewing machine creative and productive.

Dies ist mein April Block  "LOTUSBLATT". Leider sind die braunen Farbschattierungen auf dem Foto nicht richtig erkennbar. Techniken: Reversapplique auf gefärbtem Vlies, Organzal, handgemalt, frei maschinengequiltet. - My block for April is "LOTUS LEAF". Unfortunately the photo doesn't show the different shades of brown very well. - Revers applique on hand dyed batting, silk organza, handpainted, free motion machine quilting.

Der April Block enstand vergößert nach der Zeichnung aus meinem Sketchbuch. -The drawing in my sketchbook was the inspiration for the April block. 

LANDHAUSSTIL - COUNTRY STYLE

Am vergangenen Wochenende gab ich einen 2 tägigen Kursus '' Wandbehang im Landhausstil''. Da es nur eine kleine Gruppe war,  konnte ich  gut auf die Bedürfnisse der Einzelnen eingehen, zumal einige noch blutjunge Anfänfer waren. Für alle war die Baumreihe die erste Übung. - I gave a two day quilting class last weekend, "wallhanging in country style " Having a small group of students gave me a chance to attend individual needs  from very beginners to advanced. They all began to sew flying geese and created a line of trees.

Alle Teilnehmerinnen haben mit viel Eifer gearbeitet und zum Teil sehr individuel. Während einige lieber mit größeren Blöcken arbeiteten, suchten andere in kleinen Maßstäben die Herausforderung. Es war einfach schön zu sehen wie jede das Them für sich bewältigte. - The students worked very hard and individually, while some liked "large" the other prefered the smaller scale. It was interesting for me to see how skillfully each student handled their work. They all did a fine job.

KOMMENTAR

E-mail von  Fr.Anonym:
Ich mag Ihren Blog sehr,er gehört zu meinen Lieblingsblogs. Machen Sie weiter so . Nur eine Frage habe ich: Könnten Sie etwas ausführlicher übers Rostfärben schreiben?Vielleicht interessieren sich auch noch andere dafür. Ich habe soviel Rostteile gesammelt und würde sie gerne nutzen.Ich finde die Farbe einfach schön aber mit Pignenten schwer zu erzielen. danke im voraus.

E-mail from anonymous : I love your blog , it's one of my favorits, Please keep it up.' I really like to ask you if you please could write more information about dyeing with rust?I have a great collection of rusty parts to use but don't know how. I love the color which is hard to create with powder. Thanks a lot.  

Ich fürchte, ich kann Ihnen da nichts mitteilen, da ich selbst nicht viel Erfahrung damit habe.Ich probiere nur ab und zu etwas aus. Vielleicht hilft Ihnen der Blog von Lois Jarvis,(anklicken) eine Bekante aus  meiner Kunstgruppe PAQA. Lois, aus Wisconcin, ist für mich die Rostexpertin.

I am afraid I can't help you because I don't know enough about this matter.Go to LOIS JARVIS blog site and you will find a lot of infos about rust dyeing. Lois, lives in Wisconsin and she is the expert.

MÄRZ BLOCK: LOTUS - BLOCK MARCH: LOTUS

Monatsblock MÄRZ: Auf meiner Reise durch Vietnam  im vergangenen Jahr habe ich viele Fotos und Sketches von der Lotuspflanze gemacht. Diese Pflanze hat mich fasziniert, nicht nur durch ihre Schönheit. Stengel,Blätter, Blüten, Kerne, alles wird irgendwie wieder verwendet, meistens zum Verzehr. Der Lotustee ist inzwischen  mein Lieblingstee geworden.(leider hier nirgendswo zu finden). - Monthly block MARCH: During my journey through Vietnam last year I took a lot of photos and sketches from the Lotus plant. Not only was I fascinated by its beauty but how the natives found use of the entire plant. Stem, leaves, blooms, seeds everything is mainly used for food and Lotus tea became my favorite.( unfortunately can't find it here)

 Die Zeichnung aus meinem Sketchbuch habe ich vergrößert. - I enlarged the drawing fom my sketchbook

Auf Vliesofix pinselte ich Acrylfarben, ließ sie trocknen, bügelte sie auf weißen Stoff, das Resultat war und ist immer eine Überraschung. Mit einem Stoffstift malte ich die Konturen der Blüte, mit Textilfabe wurde sie ausgefüllt. Die Konturen des unteren Pflanzenteils wurden durch die Färbung bestimmt. Um die Pflanze besser hervorzubringen,umpinselte ich sie mit Bleichpaste. Beim freien Maschinenquilten mit schwarzem Stickgarn habe ich mich durch den Farbverlauf inspirieren lassen. - I applied acrylics on wonder under, after it dried ironed it on a white piece of fabric. A pale, vertical band was bleached in the center and the flower was drawn with pen. Using black embroidery thread I free motion quilted the sides following the painting lines.

SCHNEEFÄRBEN - SNOWDYEING

Vor einigen Wochen hatte es nochmal tüchtig geschneit. Ich wollte schon immer mal das "Schneefärben" ausprobieren, das war diiiie Gelegenheit. Ich nahm also 2 Meter weisse Baumwolle, nachdem ich sie mit Soda Asche präpariert hatte, und  legte sie geknudelt in eine Schüssel.  Darauf füllte ich den Schnee ziemlich kompakt ca 10 cm hoch und goß darüber ein Gemisch aus Fuchsia, Klinker rot und bubble gum pink. -Some snowfall some weeks ago gave me the opportunity to try snowdyeing which I always wanted to do. I prepared 2 yards of white cotton with soda ash , wrinkled it and placed it in a plastic bowl. A good amount of compact snow came on top over which I poured a mixture of red dyes: fuchsia, brick red, bubblegum.

Nach 24 Stunden war der Schnee geschmolzen und die Farbe konnte ausgewaschen werden. Ich finde das Ergebnis interessant, mal was Anderes als meine sonstigen Färbungen. - 24 hours later the snow had melted and I could rinse the fabric as usual. The result is interesting, different than my usual dyeing.  

Das Gleiche wiederholte ich mit Rostteilchen in einer rostigen Schüssel. Das Ergebnis ist eine leichte Färbung gut geeignet zum Bedrucken. - I tried the same process with rust in a rusty pan. I like the lightness of the colour which is excellent for printing.

FEBRUAR BLOCK

Hier ist mein Block vom Februar. Ich wollte einfach mein freies Maschinenquilten vertiefen. Auf weißem Tischtuch mit mehrfarbigem Garn immer dem Aufdruck nach. Dabei habe ich festgestellt, wenn ich mich auf das vorgegebene Muster konzentriere, werden meine Stiche super gleichmäßig. Mein Block für März ist auch schon fertig, mit einigen Experimenten......This is my monthly block from February.While practising my free motion quilting I used an antique white tablecloth and followed the design with multiclored embroidery yarn. I noticed when I am concentrating on a predesigned pattern that I have no problem to make all stitches in the same lenght. My block for March is already finished in which I tried some nice experiences. So come back to see......

Kommentar
Liebe Frau Caspers
Wie alle Ihre T-Shirts, gefällt mir dieses auch gut. Die Methode ist einfach wunderschön, auch die Schnippsel zu verwenden ist eine gute Idee. Wenn ich das Bild vergößere, erkennt man die Stickerei. Welchen Zierstich haben Sie genommen und welches Garn?

Das Garn hatte ich aus Vietnam mitgebracht, ist aus Seide und habe ich selbst gefärbt. Den Ärmel habe ich mit dem  Fly Stitch bestickt, vielleicht Fliegenstich frei übersetzt.- To embellish the sleeve I used thread that I have bought in Vietnam and hand dyed. The stitch is Fly Stitch.

T- SHIRT NR. 11

Frühling ist noch nicht in der Luft, aber in meinem Kopf. Dazu habe ich mir etliche T-Shirt Projekte vorgenommen. Diesmal habe ich den Schnitt dem Trend angepasst, was auch meiner Figur sehr entgegenkommt. - Spring is yet not in the air but in my mind so I am planing some Tees for the season. This time I will work with a new trendy style that suits my body perfectly.

              

Der Ärmel vom alten Shirt war mir zu kurz, darum habe ich ihn mit dem Unterstoff verlängert und dabei die ausgeschnittenen Teile wiederverwertet. Diese Idee werde ich wahrscheinlich jetzt öfter aufgreifen.Was mich noch stört sind die sichtbaren alten Nähte. - The old shirt's sleeve were too short so I extended it with the pink shirt's sleeve and reused some cut outs. I like the look and will use this idea for the future. I don't like that the former seams are still visible.

Hier habe ich alle Schnippsel mit einem einfachen Stich umgarnt und um die Nahtlinien zu verstecken, einen Zierstich gestickt. Damit bin ich schonmal zufrieden. - I stitched around the cut outs and embellished the former seams with a fly stitch.

Und so sah es hier vor 2 Tagen aus. Noch ein bißchen zu kalt für mein neues Shirt.-

This was the view some days ago. Little too cold to wear my shirt I guess.....

QUILT AS YOU GO, ZWEISEITIG - REVERSIBLE QUILT AS YOU GO

Bei unserem letzten Alpinen Quilter Treffen gab ich einen Mimiworkshop über einen Quilt, den man bequem mit der Hand anfertigen kann. Die Methode ist " Quilt as you go " und die Decke, ein Entwurf von Margret Gutowsky aus North Carolina, ist von beiden Seiten brauchbar. Das Foto zeigt nur den Anfang der Decke,

die man beliebig groß machen kann. -  At our last Alpine Quilter meeting I gave a small demo on how to sew a reversible quilt by hand. This project by Margret Gutowsky in North Carolina, is perfect for easy carry- along hand work. The photo shows just the first patches of a blanket which can be done in size you want. 

Jeder Block besteht aus 4 Quadraten 2 hell, 2 gemustert = 12 cm und 1 Quadrat Vlies 14cm.

Die 4 Quadrate werden aneinandergenäht. - Join 2 white 4.5 "squares with 2 colored squares to make a 4 patch block as shown.

Der Block wird in der Mitte gefalten( rechts auf rechts) und an beiden Seiten genäht.- Fold the block in half(right sides together) stitch along both short edges. 

Falte die beiden kurzen Seiten zusammen, sodaß die Nähte sich genau in der Mitte treffen.

Bring the stitched sides together, having the center seams lying in opposite direction

Von den Ecken aus nähe die eine Seite mit kleinen Reihstichen nur zur Hälfte, dann die andere Seite und laß einige Zentimeter in der Mitte offen, um den Block von innen nach außen zu drehen. -  Beginning at one corner stitch half past the center and backstitch. Stitch from other corner and leave center open to turn the block inside out.

Nachdem alles flach gebügelt ist, stopfe den Vlies durch die Öffnung und verteile ihn sorgfältig in alle Ecken.. - Carefully insert a folded batting square into the block opening, and spread it to all edges of the pieced block.

Zum Schluß nähe die Öffnung in der Mitte zu. Jetzt kann der fertige Block nach Belieben gequilted werden. Die einzelnen fertigen Blöcke werden mit Überwendlingsstich aneinander genäht. - Stitch the opening closed. You may hand quilt each square then whipstitch them along the edges to join.

ERST QUILTEN DANN MALEN - QUILTING FIRST THEN PAINTING

Wie im vergangenen Jahr, so habe ich mich auch dieses Jahr entschieden, einen Jahresquilt zu machen. Dieser Quilt wird  aus 12 Rechtecken bestehen, die ich jeden Monat herstellen möchte. Dabei werde ich einfach verschiedene Techniken erarbeiten und ausprobieren. 3 englische Bücher werden dabei meine Grundlagen sein: 1. Complex Cloth v Jane Dunewold , 2. Quilter's Book of Design v Ann Johnston, 3. Painted Quilt v Linda & Laura Kemshall. - Like in 2009 I will again work on a one year quilt. Each month I will produce a rectangle with new technics. My own little workshop will be based on 3 books (see above)

Dies ist das Rechteck für Januaur ,aus einem weissen Tischtuch geschnitten und mit der Maschine frei gequilted . Dazu diente mir der Stoffdruck auf dem Tischtuch, dem man wunderbar folgen konnte.- - In January I made this rectangle cut from an old tablecloth. For machine quilting I just followed the imprint ..

Mit einem Shiva Öl Stift habe ich vorsichtig Flächen ausgemalt. Ich wollte Dimensionalität herausbringen, ist mir aber nicht gelungen.  Beim Umgang mit dem Farbstift mßte ich sehr aufpassen nichts zu verschmieren, und in kleine Lücken kam ich nur sehr schwer. - I used shiva oil sticks to paint space in between. 3 D I was aiming for but didn´t achieve. It was difficult to get the paint into narrow spaces without having spots allover.

Rückansicht - back view

Zur Erinnerung, mein Jahresquilt 2009 mit 54 Quadraten - Remenber my quilt 2009 with 54 squares

EINE VERSTÜRZUNGSMETHODE - "PILLOW CASING "

Hier ist eine Erläuterung, wie ich den Round Robin versäubert habe. Dazu muß der Quilt schon fertig  auf dasVlies gequilted sein( ohne Hintergrundstoff).

This is a tutorial how I finished my Round Robin in "pillow case" style. The top had already to be  quilted to the batting ( no background fabric).  

Das ist die linke Seite des Hintergrundstoffes.

Ich nähe eine 3cm breite Naht mit großen Stichen im oberen Teil.

First I make a 2 "seam  in the upper part of the background fabric, left side up.

 Dann lege ich  den Hintergrund  auf das gequiltete Oberteil  ( rechts auf rechts) und nähe die linke Seite zu.

Once the top is quilted I layer the top and the backing fabric with right sides together and sew the left side. 

Dann ziehe ich den Hintergrundstoff leicht nach rechts( im Foto etwas übertrieben) und nähe die rechte Seite zu.  Zum Schluß nähe ich den Quilt zu, erst oben dann unten, wobei der Hintergrundstoff  etwas gedehnt werden muß.-- -I slightly pull the background to the right side (exaggerated in photo) and finish the right seam. While sewing the top and bottom seam I slightly have to stretch the background.

.

Um das ganze von innen nach außen kehren zu können, schneide ich die obere Naht im Hintergrundstoff weit genug auf. - I cut the upper seam of backing wide enough to turn the quilt rightside out .

Und so sieht dann die Rückseite aus. Da sie etwas schmaler ist, wird die Vorderseite leicht nach hinten gezogen. -  This is how the backside looks like. Since it is some inches smaller the front gets pulled to the back.

.

Je nach Bedarf  kann in die obere Naht der Rückseite der Tunnel eingesetzt werden.

If you like to  insert a sleve use the upper seam in the back.

EUROPÄISCHE KUNSTQUILTS - EUROPEAN ART QUILTS

Bei einem Aufenthalt in NRW nahm ich die Gelegenheit war, eine Quiltausstellung im Krefelder Textil Museeum zu besuchen."European Art Quilts V " ist eine sehr interessante Ausstellung und nach meiner Betrachtung von hohem Niveau. Von ca 250 Bewerbern wurden diese 48 Exponate von 3 Juroren ausgewählt. Ein Besuch lohnt sich !!! ( nur noch bis Ende März).Leider war Fotografieren nicht erlaubt.

Last week I visited a quiltshow in Krefeld's Museeum of Textiles. "European Art Quilts V" is a beautiful and must see exhibition of 48 pieces only from the very best.( till end of March) It was unfortunately prohibited to take pictures.

Dieser Bildband ist dort zu kaufen. - The cataloge is available at the museeum.

Bei der Einrichtung meines neuen Blogs vor einem Monat hatte ich Schwierigkeiten mit dem Titelstreifen.Meine Bekannte Melody Johnson/Fibermania war so nett und half mir mit ihrem Entwurf.Danke, Mel, ohne dich säh es nicht so schön aus.

When I started my new blog a month ago  I had a problem with the layout. Melody Johnson/Fibermania kindly helped me with her design.Thanks Mel, it wouldn't look that nice without you.

ROUND ROBIN im MODERNEN STIL - ROUND ROBIN CONTEMPORARY STYLE

Aus meiner Gruppe der Alpinen Quilter haben sich 6 zu einem Round Robin zusammengetan. Jeder, der die Idee des traditionellen Round Robins kennt, weiß, dass die einzelnen Abschnitte eines solchen Quilts genau vorgegeben sind und die Überraschung nur darin liegt,  welche Stoffe und Farben die Teilnehmer dabei verwenden. - I am the founder of the Alpine Quilter and we meet once a month. 6 of us got together and worked on a Round Robin in a none traditional way. Those who are familiar with the traditional Round Robin know that the surprise is only in the choice of color and fabric of each participant as everyone works with the same pattern.  

Unsere Art verlief etwas anders. Jeder wußte, dass es ein  Streifenquilt werden sollte, und die Anordnung und Maße dazu wurden von mir vorgegeben. Dann einigten wir uns noch, nur einfarbige Stoffe zu verwenden und so viel Material weiterzugeben, dass der Nächste es in seinem Streifen miteinbeziehen konnte. Das Foto zeigt meinen 1. Streifen, den ich an meine linke Nachbarin weitergab.

Now this is a different way of a Round Robin . We all agreed to do a stripe quilt ( I suggested size and order of stripes)and to use solid colors only. For the continuation of colors everyone had to pass on some scraps they had used.  The 1. photo shows my 1. stripe which I passed to the person to my left side.

Nach 6 Monaten bekam ich meinen Quilt wieder zurück. 5 weitere Streifen waren in einem monatlichen Turnus von 5 anderen Teilnehmerinnen angesetzt worden.

This quilt was returned to me after 6 monthes. Each month another person  added a new stripe, 5 stripes had been added alltogether.

Und das ist der fertige Quilt. Ich wollte  die rechte Seite nicht mit 2 kleinen schmalen Streifen abgeschlossen lassen, und fügte deshalb noch einen breiteren hinzu.  Ich entschied mich bewußt für überwiegend runde Formen als Quiltmuster, um das lineare des gesamten Quilts zu unterbrechen.

Abschlussgedanke: Das ist ein Superprojekt für eine Gruppe. Sollte das einer meiner Leser aufgreifen, würde ich mich sehr über Fotos freuen, die ich veröffentlichen würde. Was unsere Gruppe ( 17 - 20 Personen)  betrifft, so arbeiten die meisten vorzugsweise im traditionellen Stil. So ein Round Robin bietet wunderbare Möglichkeiten mal etwas zu riskieren und anders zu machen.

Now this is the finished piece. As for the right side not to border it with 2 small stripes I added another wide one. I mostly used round patterns for quilting  to offset the horizontal and vertical lines in this quilt.

Afterthoughts: This is a great project for a group. I would love to hear from you, my dear reader if you do something like that with your group. Perhaps you can send me some photos I like to post  on my blog. As for my group (17 - 20 pers.) most of the women prefer to work traditionally . This kind of Round Robin is a wonderful way to think outside the block without risking something.

LESERBRIEF -- READER's LETTER

Frau Anika M. aus Norddeutschland schrieb mir gestern:
Ihr Blogeintrag kam gerade richtig. Auch ich habe mich vor ein paar Wochen mit 4 Freundinnen zum Färben zusammengetan. Wir haben das Starter Färbeset gekauft und sind eifrig an die Sache gegangen. Manches ist ganz schön geworden, doch insgesamt waren wir enttäuscht. Entweder waren die Stoffteile zu gleichmäßig gefärbt oder wir hatten große weiße Flecken.(siehe Foto).

Ihre Stoffe haben so schöne Muster und sehen fast gebatikt aus. Wie machen Sie das? Lernt man sowas nur in einem Kurs? Außerdem möchte ich noch sagen, dass ich regelmäßig ihren Blog lese. Ihre Anregungen und Reiseberichte gefallen mir gut. Ich wünschte mir nur, Sie würden manchmal mehr erklären. Zum Beispiel hatten Sie versprochen das "Quilt as you go " bei ihrem Jahresquilt zu erklären.
Mrs. M from Nothern Germany writes:
Your blog post came at the right time. I also got together with 4 friends some weeks ago after I had bought the starter's dyeing kit. Some results were ok but for the most part we were dissapointed . Either they were just too plain or had big white spots.(see photo) I love your dyes that are lighty mottled and look almost like batik. How do you do this.? Is it necessary to take a class? I also like to mention that I love your blog and read it regularly . I love your ideas and travelling reports. I just wish you gave more tutorials like you promised with "quilt as you go" on your yearly quilt . But you never did.

Liebe Frau M. : Mir hat der Färbekurs bei Heide Stoll Weber und Ann Johnston viel gebracht. Bei dieser Färbemethode mit wenig Wasser ist die Grösse des Gefäßes sehr wichtig ebenso wie die Menge der Lösung. Zuviel Farbe macht alles einheitlich, zuwenig macht die weißen Flecken. Mein Versprechen habe ich total vergessen, dafür möchte ich mich entschuldigen. Aber ich hole es nach.

Dear Mrs. M:  I learned a lot in Heide Stoll Webers and Ann Johnson's class. Working with low water immersion dyeing it is very important to use the right size of a container and the right amount of solution. Too much liquid gives a plain look and too little results in white spots. ( see photo)Sorry, but I forgot to write a tutorial about ''quilt as you go '' as I had promised. I will do so some times

later.  

EIN WOCHENENDE ZUM FÄRBEN -- A WEEKEND TO DYE FOR

Der vergangene Samstag war der perfekte Tag zum Färben.  Zu viert mieteten wir uns einen Raum, indem man nach Herzens Lust panschen, mixen und rühren konnte. Von 9:00 - 16:00 Uhr . In dieser Zeit schaffte es jede von uns,  20 - 25 Meter zu färben.  Ich habe dann am nächsten Tag zu Hause weitergemacht  und nochmal die gleiche Menge gefäbt. - Last Saturday  was the perfect day for dyeing. The 4 of us rentet a suitable room and  from 9:00 AM-  5:00 PM we had a great time. Everyone could finished  20 - 25 yards . The next day I continued dyeing the same amount of fabric in my house.

Ich hatte diesmal 3 bestimmte Ziele : 1. Viele Okkertöne 2. schöne Grautöne und 3. verschiedene Fliedertöne  -This time I was aiming for 3 particular hues. 1.Rust brown 2. light grays, 3. lilac as from the bush

Dieses Rostbraun hat verschiedene Graduierungen und ich finde sie alle schön. Ich habe diese Töne, die mich an das Okkergelb in der Provence erinnern, für einen Hochzeitsquilt gemacht, den ich plane. -

The rusty brown came out beautifully and I love the shades. The color reminds me of Provence where I went last fall. I will use them in a wedding quilt which I will start soon.

Mit diesen Pastells bin ich sehr zufrieden.  - I love these pastels

Lila blau wie im Flieder wollte meine Freundin in Chicago haben und nun kann ich es ihr schicken.

My friend in Chicago asked for some purple the color you find in the bushes "Lilac".

Die Blaus und Grüns passen sehr schön zum Rostbraun.-

The greens and blues are going well together with  rust brown.