LIEBE GRÜßE & KÜSSE - HUGS & KISSES

XOXOXOXOXOXOXO vielleicht kennt nicht jeder dieses Zeichen im Internet. Es steht  oft am Ende einer e-mail, wenn sie  von einem Freund kommt, und bedeutet soetwas wie : sei umarmt und geküßt, Die englische Version dazu ist: Hugs & Kisses, was die Amerikanerin Faye Anderson als Titel dieses Quilts benutzte. - xoxoxoxoxo in "Hugs & Kisses " Faye Anderson used scraps with a limited color palette.

Ich habe den Quilt für meinen jetzigen Anfängerkurs genäht.  Mal eine Abwechslung zum altbewährten Sampler.- I made this quilt for my beginner's class . A nice change to the all time used sampler.

SEIDENDECKE IST FERTIG --- SILK BLANKET IS READY



So, das Geschenk an unsere Freundin ist fertig. Die Vorderseite ist aus Seide , die Rückseite aus petrolfarbenem Fleece. (siehe Foto unten) Diese Stoffkombination mag ich sehr, sie ist so schön kühl und warm zugleich.  - The present for our friend is ready now. The top is made of silk while the bottom is made of fleece in a forest green color. ( see photo below) I love this combination , it feels cool and warm at the same time.



 





DER ERSTE SCHNEE - FIRST SNOWFALL

Als ich gestern morgen aufstand, eröffnete sich mir dieses Bild . Der erste Schnee, nicht nur in den Bergen.

Immer ein bißchen zu früh nach meinem Geschmack.  - When I got up yesterday morning I discovered the first snow that reached not only the mountains but the village too. It always comes a  little too early if you ask me.  

T-SHIRT in ARBEIT - T-SHIRT in PROGRESS

So, am Wochenende bin ich ein bißchen weiter gekommen mit meinem Shirt. Die Vorderseite ist fertig und sie  gefällt es mir ganz gut jedoch...  This weekend I was able to work on my t-shirt and could finish the front.  I like it so far but.....

fällt mir jetzt am Design auf, das ich genau in Brusthöhe 2 Kreise installier habe. Ob ch das noch irgendwie ändern kann ?  - I realized that 2 circles accent my breasts and I am not sure wether I like it. But how can I  change it?

Der Untergrundstoff , siehe Ärmel, ist braun und und hat diesmal eine leichte Struktur. - The shirt's background fabric  is like the sleeve above ,  dark brown and this time with a light structure

QUADRATE, nichts als QUADRATE - SQUARES, nothing but SQUARES

 So sieht es im Augenblick an meiner Designerwand aus, und ich bin sehr damit beschäftigt , diese Quadratsammlung zu erweitern. Ich bin gespannt, wohin es mich führen wird.- This is what's hanging on my wall right now and I am working hard to expand the collection of squares not knowing where it will lead me to...

T- SHIRT IN ARBEIT

Das Bild dieser Truhe fand ich in einer Zeitung . Das Muster hatte es mir angetan und ich wußte, ich würde es in meinem nächsten T-shirt benutzen. .  - The inspiration for my  T- shirt came from this lovely chest I found in a magazine some time ago.

Diese selbsthergestellte Schablone ist aus Plastikfolie.

I constructed  a template from a plastic sheet.

Shirt im Anfangsstadium . Shirt in process.....

OKTOBER BLOCK

Die Seitenansicht zweier Lotusfrüchte ist das Motiv für Oktober. -

The side view of 2 Lotus plants is my motive for the month of October  .

Nach einer Zeichnung aus meinem Sketchbuch habe ich für die Pflanzen eine Schablone aus Freezer Papier hergestellt. Ausgemalt habe ich sie mit  schwarzer Acrylfarbe und braunem Paintstick. Die asiatischen Zeichen auf der rechten Seite sind mit roter Tinte aufgedruckt, an die rechte Seite habe ich handgemalten Stoff genäht.. - The plants I drew in my sketchbook during my trip in Vietnam. From this  I made a template out of freezer paper and painted it with black acrylic and brown shiva stick. The Asian symbols on the right side I stamped with red ink, the fabric on the left I painted by hand. 

SEIDENQUILT - SILK TOP

Den heutigen Nachmittag habe ich damit verbracht, die Seidendecke zusammenzusetzten. Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden.Auf dem Foto sieht der Streifenstoff ein bißchen fade aus.  I spent the afternoon putting my silktop together and it came out nice.  Fortunately the faded look of the striped fabric is  only in the photo .

Da ich nur eine bestimmte Anzahl an einfarbigen Quadraten zur Verfügung hatte, bin ich froh, dass ich ein  harmonisches Muster zustande gebracht habe. Ich werde keine Füllwatte nehmen , sondern nur eine Lage Fleece als Hintergrund.- With a  limited amount of solid colored squares  I was still able to create a design with a balance. I will only use  fleece for the background and no batting.

Detail einer Ecke - Detail of a corner

Während ich die Seide verarbeitete , wurde mir nochmal klar, da sie stark riffelt ,ist es wichtig einen breiten Saum zu lassen. Füsschen breit ist das mindeste. Meine Nadelposition stand sogar auf 3 nach links gerichtet. -  Working with silk I again realized how important it is to have a wider seam  allowance. My needleposition was even on 3 to the left.

Obwohl ich schon länger nichts mehr in meinen Blog gestellt habe, verbringe ich trotzdem viel Zeit in meinem Studio. Im Augenblick arbeite ich an mehreren Projekten, doch manche kann ich leider nicht ins Internet stellen. Nur die Decke für den großen Geburtststag einer lieben Freundin kann ich zeigen. Nichts Aufregendes, aber dennoch tüffttel ich seit Tagen daran herum. - I know I haven't posted for some time but I am still in my studio for many hours every day working on different projects. Unfortunately there are some I can't put in the internet whereas  the quilt for my friend's big birthday I like to share .

Zur Verfügung habe ich einfarbige Seidenstücke als Teile 18 x 18 cm vorgeschnitten und gestreifte Seide am Meter. Die Streifen habe ich als Dreiecke geschnitten und wieder zum Quadrat zusammengesetzt. - I had available different amounts of precut silk squares and some yards of striped silk. I took the stripes, cut them into triangles and put them back into squares.

Als Vierergruppe  gelegt, fiel auf, wie dominant die Sreifen waren. - In a group of four I found the stripes  too dominant.

Das sieht zu sehr nach Flickenteppich aus. - This looks too much patched up.

So sieht ah es aus, wenn man die Streifenquadrate einfach verteilte. Auch nicht toll. - The stripes placed randomly didn't please me either.

Alle Farben untereinander- zuu langweilig - Single rows in one color were too boring.

Die diagonalen Reihen gefallen mir schon besser, muss ich mir aber noch sinken lassen.  - The diagonal rows look already better, let's wait and see.

SEPTEMBER BLOCK

Heute konnte ich meinen monatlichen Block zu Ende bringen. Ich ließ mich durch die geschlossene Lotusblüte aus meinem Sketchbuch inspirieren.

Today I  finished my monthly block. The inspiration was a closed Lotus blossom from my sketchbook.

Der dunkle Stoff  ist handgemalt mit setacolors(aus einem workshop mit Mickey Lawler ),der  helle ist handgefärbt.Zuerst quiltete ich die Blüte frei mit der Maschine,

dann den Hintergrund. Zum Schluß malte ich die Blüten mit Acrylfarben aus. - The dark fabric is handpainted with seta colors( in a workshop with Mickey Lawler), the light one is handdyed. Before I quilted the background I mashine quilted the blossoms.The flower was carefully painted with acrylics. 

9 von 12 Blöcken sind fertig.Ich habe sie bewußt im gleichen Farbbereich gehalten.

9  blocks  out of 12 are finished. I chose to keep them in the same color range.

ICH BIN WIEDER HIER - I AM BACK AGAIN

Ich habe schon lange nichts mehr geschrieben, ich weiß. Einer der Gründe war eine 6 tägige Tour mit dem Rad am Main entlang. (Mainradweg) . Angefangen in Bamberg , aufgehört in Karlstadt. Einfach wunderschön.

I know  I didn't post for some time but one reason that I didn't do it was a beautiful bike trip for 6 days along the Main river. We started in Bamberg and finished in Karlstadt. (still Bavaria)

Very beautiful.

Bamberg

Karlstadt

Die Fahrräder hatten wir uns in  Bamberg geliehen ( Firma: rent-a-bike, preiswert ,sehr zu empfehlen).

Wir fuhren täglich durchschnittlich 30 - 35 km, was uns genug Gelegenheit gab, die am Weg liegenden  Gebäude und Weingebiete auszukundschaften. Sollte einer meiner Leser Lust verspüren das Gleiche zu tun,

stehe ich gern mit Ratschlägen zu Verfügung.

We rented the bikes in Bamberg( rent-a-bike is cheap and excellent service)We made an average of 25 miles per day to have decent time to visit buildings, villages and vinyards along the way. My dear reader if this inspires you and want to know more details I'll be happy to share our itinarary. 

QUILT MIT ERWEITERTEM VIERECK-- QUILT WITH EXPANDED SQUARE

Das ist mein 1. Quilt in der Serie des erweiterten Vierecks. Da ich die Streifen frei gschnitten habe, fallen sie oft unterschiedlich aus. Die Muster fließen so nicht genau ineinander, was etwas unruhig für das Auge sein mag. Es war ein Versuch. Irgendwelche Kommentare dazu ?.... Die Idee des schwarzen Qudrates gefällt mir , doch hier ist der Kontrast zu stark. Ein dunkles Grau wäre wahrscheinlich besser gewesen.

This is my 1. quilt in the serie of  "the expanded Square" . The stripes are free cut  sometimes interrupt the complete design which might not be pleasant to the eye. Any comment on this would be appreciated...

I like the idea of a darker square but find the color  black  too much of a contrast. Perhaps a dark grey would have worked better????

AUGUST BLOCK

Mein monatlicher Block ist mal wieder soweit, und  " Lotus" ist das Thema. Mit dem Resultat bin ich auch ganz zufrieden. Ich  habe verschiedene Techniken angewandt, die ich weiter unten erläutere. -- It's  time for my monthly block and I chose the "Lotus plant" again. I used different techniques and I am pleased with the outcome.

Auf Freezerpapier habe ich die Lotusfrucht aufgemalt, die Fruchtstücke ausgeschnitten und auf braunen Baumwollstoff gebügelt.-- I made a drawing on freezer paper , cut out the seeds and ironed it to brown fabric.

Mit einem Bleichstift wurde die Farbe im Innenkreis entfernt, später ausgeschnitten, um das darunterliegende Schwarz sichtbar zumachen..  - I used a bleach pen to remove the color of  the inner circles . Those were cut out later to make the black layer underneath visible.   

Ich wollte den Hintergrund nicht so einfarbig lassen und rubbelte ihn mit grauen und braunen Wachsstiften über ein Plastiknetz .

I did not want to have a plain background and did some scrubbings over a plastic net with

brown and grey  crayons. 

Maschinen genäht, geklebt, revers Applique, Maschinen gequilted,

machine pieced, fused, revers applique, machine quilted

QUILT IM ANFANGSSTADIUM - QUILT IN PROGRESS

Vor einiger Zeit erwähnte ich meine Übungen mit dem erweitertem Quadrat. Seitdem probiere, experimentiere und versuche ich diese Idee in Stoff umzusetzen. Die Erfahrungen , die ich dabei mache sind interessant und machen mir riesigen Spass. Fast ist das gute Stück von 1m x 1m fertig und ich bin zufrieden . Ich zeige nur einen kleinen Teil , weil ich noch nicht weiß was ich mit diesem Werk machen werde.   - Some time ago I mentioned the exercises I have been doing with "the expanded square". Since then I have been working the idea into fabric pieces and I am pleasd with the outcome. I still have a long way to go but I love the experience. My piece which is 42" x 42" is almost finished . The photo  only shows one part of the quilt since I might participate in a show.

FADENSPIELE - THREADPLAY

Für den Juli Block habe ich ein Lotusblatt ausgefüllt mit verschiedenen Stichen, frei mit der Maschine gequiltet. Die Februar/März Ausgabe 2009 des "Quilting Art Magazines" hatte mich dazu inspiriert. - My block for July is a Lotus leaf that I filled with a variety of stitches freely quilted by machine, an inspiration from the February/March 2009 issue of "Quilting Art " magazine .

Die vergrößerte Zeichnung aus meinem Sketchbuch habe ich an eine Fensterscheibe geklebt und sie von da aus auf den Stoff gezeichnet.- I enlarged the drawing from my sketchbook taped it to a window and copied it with a fine pencil to the fabric .

QUILT SHOW "COLOR IMPROVISATIONS"

Am Sonntag hatte ich das große Vergnügen, in Stuttgart bei der Vernisage der Ausstellung "Color Improvisations " dabeizusein. Die Eröffnung war sehr gut besucht, trotz 30 Grad Celsius. Ginie Curtze war die Coordinatorin auf der europäischen Seite, Nancy Crow die, auf der amerikanischen. Letztere ließ es sich nicht nehmen,  von 26 die 24 anwesenden Künstlerinnen einzeln mit Lebensläufen und Arbeitsbeschreibungen  vorzustellen. Die 4 auserwählten deutschen Quilterinnen waren Uta Lenk, Heike Dressler, Randa Stewner, Pia Welsch. Insgesamt sind 50 Werke ausgestellt, alle in großem Format, manche in vielen Farben, manche nur in 2 oder 3. Da gab es Künstlerinnen, die mit großen Flächen arbeiteten aber auch welche die, so schien es,  Tausende von kleinen Schnipselchen verwendet hatten.
Last Sunday being in Stuttgart I went to the opening of the contemporary quiltshow" color improvisations" which was curated by Nancy Crow. Out of 27 artists 24 came to the opening and were individually introduced by her by reading their resumes and statements to the audience. Among them were 4 German quilt artists : Heike Dressler, Uta Lenk, Randa Stewner, Pia Welsch . All of the 50 pieces that are in the
exhibition are worked in large sizes, many in several colors some only in 2 or 3. While most artists used large patches some still used thousands of tiny little snibblets.

Jane Willough

Kathleen Loomis

Viele Arbeiten sind sehr aufwendig gequiltet und hervorragend ausgeführt. Die Ausstellung ist einfach eine Augenweide, die man gesehen haben muss.  Das dazugehörige Buch mit großen Aufnahmen ist eine gelungene Representation.  Leider war das Fotografieren nicht gestattet , die Fotos hier habe ich mit Erlaubnis von der Webseite kopiert.  -  Many pieces are heavily machine quilted and excellent workmanship. The entire show is just a treat for the eye and a must see. There is a catalog available with large pictures that are well done. Since photos were not allowed to take during the show I copied these pictures with permission from their website.

Terry Jarrard

                                                                     Bonnie Bucknam

Lisa Call

DAS ERWEITERTE QUADRAT -- THE EXPANDED SQUARE

Vor einigen Jahren, in einem Kurs bei Jane Dunnewold, habe ich die Designtechnik des ''erweiterten Quadrates ''kennengelernt. Letzte Woche habe ich sie wieder aufgegriffen und Übungen dazu erarbeitet. Das macht ungeheuren Spass, man möchte einfach immer weitermachen. Hier sind ein paar Entwürfe:

Some years ago attending Jane Dunnewold's class at QSDS/Ohio I practised the ''expanded Square''. Last week I resumed the exercises again and got hooked. It is so much fun and the possibilities seem endless. Here I like to share some design with you.

Es wird vorgeschlagen, schwarzes Kartonpapier für diese Übungen zu verwenden . Ich verwende aus Katalogen und Zeitschriften dunkelbedruckte Seiten, die ich gesammelt habe. Es ist billiger und sieht interessant aus. Die Entwürfe werde ich zum Drucken  und als Quiltblock verwenden.

It is suggested to use black and white art paper for the exercises. However I used dark printed pages from magazines  I had collected. It is cheaper and gives the design an interesting look. Expanded squares make great printing tools and great quilt blocks.