MEINE SCHWESTER in ARGENTINIEN - MY SISTER in ARGENTINA

Schon 10 Monaten lebt Angie, meine Schwester, mit ihrem Partner in  Buenos Aires. Bald wird sie wieder nach Deutschland zurückkommen, denn ihr Sabbatjahr geht dem Ende zu. Die Zeit in Argentinien hat sie dazu genutzt, nicht nur die Sprache, sondern auch ihre kreative Seite der Malerei zu vertiefen.  Bei meinem Besuch in Buenos Aires konnte ich ihre Werke betrachen und bewundern und in vielen Gesprächsstunden entdeckten wir die Gemeinsamkeiten unserer beider gewählten visuellen Ausdrucksformen. Es wäre bestimmt spannend, diese mal zu kombinieren sowie bei I. Mardall & Steve Hougs oder auch

Hollis Chatelain. Wenn Sie mehr über Angie wissen wollen , klicken Sie hier . - 10 monthes ago my little sister Angie moved with he partner to Buenos Aires . But soon she will be back in Germany due to the end of her sabbatical year. During her stay in Argentina she has not only been using her time to improve the language but also been working on her painting skills . I very much enjoyed her latest pieces which she painted in a class taught by an Argentinian artist. It was great for the 2 of us during my visit to rediscover our mutual love for visual art. Perhaps one day we will combine our skills in one piece as here : Inge Mardal & Steve Hougs or Hollis Chatelain.  If you want to know more about Angie click here. 

WIEDER ZU HAUSE - BACK HOME AGAIN

Nach 4  1/2 Wochen wieder zu Hause! Unter den 1000 Fotos, die ich während der Reise gemacht habe, fand ich noch Arbeiten argentinischer Quilterinnen, die ich meinen Lesern gerne zeigen möchte. - After 4.5

in South America I am back home again. Among  those 1000 fotos  I took during my trip I found more of Argentian quilters which I like to share with my readers.

FOTOS aus ARGENTINIEN

3 Wochen sind wir schon unterwegs, immer noch nicht lang genug, um alles zu sehen , was dieses großartige Land zu bieten hat.  Neben Buenos Aires möchte ich noch von 3 Höhepunkten erzählen: El Calafate mit dem Moreno Gletscher, die Halbinsel Valdes mit ihren Seelöwen und Pinguinen und Iguazu mit den unglaublichen Wasserfällen. - We already have been traveling for 3 weeks not long enough to see everything this beautiful country has to offer. I like to show some pics from 3 highlights we visited: El Calafate with its Moreno Glacier, peninsula Verdes and  its sea lions and pinguins, Iguazu and the magnificient waterfalls.

 Dieser berühmte Gletscher Patagoniens befindet sich permanent im Wachstum. Kilometerbreit schiebt sich das Eis vom Inland in den Zufluss des Largo Argentinos und türmt sich am Ende zu einer fast 60 m hohen Eiswand auf. Von Zeit zu Zeit lösen sich riesige Eisbrocken und stürzen unter Getöse ins Wasser. - This well known glacier in Patagonia is constantly expanding. Ice sheets that can reach a height of 60 meters are moving from inland into Largo Argentinos. From time to time huge ice packs break off and crash into the water causing a loud thunder.

Die Besteigung des Gletschers mit einem Führer war ein besonderes Erlebnis! - A guided tour on the glacier was really something special.

 

 Robben und Pinguin Kolonien gibt es auf der Insel Valdes zu sehen und man kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. - On the peninsula Valdes we found huge colonies of sea lions and pinguins. What a great experience !

 Die Wasserfälle von Iguazu sind überwältigend und in keiner Weise mit den Niagara Fällen zu vergleichen. - Waterfalls of Iguazu are very impressive. Much more than Niagara Falls in the States and Canada.

 Diese Fotos wurden von der brasilianischen Seite gemacht.- I took this photo from the Brasilian side.

Diese Fotos zeigen die argentinische Seite. Leider lassen sich die kilometerweiten Fälle nicht mit dem Fotoapparat festhalten. - The last 2 photos are made in Argentina. It is unfortunate that you can't catch the miles of waterfalls with a camera .

MEHR VON ARGENTINIEN - MORE FROM ARGENTINA

Cecilia, meine Gastgeberin, hat alles ueber meinen Besuch und Workshop in ihren Blog gesetzt. Wenn es Sie interessiert , bitte hier anklicken: patchworkycia  
Cecila my host posted everything about my visit and workshop in her blog, please visit patchworkycia

QUILTER IN ARGENTINIEN

In der lebhaften Runde der argentinischen Quilterinnen erfuhr ich, dass es so gut wie keine Möglichkeiten im Lande gibt, geeignetes Material und Stoffe zu kaufen. So färben die meisten selber oder bringen es aus USA mit.  
Ein Show & Tell für mich, denn die Teilnehmerinnen waren meiner Bitte gefolgt und hatten  Quilts mitgebracht, um sie mir zu zeigen. - It was a great livly group of Argentinian quilters.  I learned that it is very hard to get  tools or material in Argentina and that almost everybody is dyeing their own fabrics and  tries to get s.th. from the States.
 

I loved to see their work which they proudly presented to me .

Leider kann ich im Augenblick keine Fotos mehr veröffentlichen. Werde es später nochmal versuchen.

Sorry I have a problem posting more photos and will try later again. Please stay tuned.

IN BUENOS AIRES

Seit gestern bin ich nun in Buenos Aires. Ein Wechsel von kalten Temperaturen in ein warmes schwüles Klima. 

Warm war auch der Empfang, den ich heute erfahren durfte.Meine Gastgeberin Cecilia hatte eine Gruppe von 15 Frauen in ihrem wunderschönen großzügigen Appartment organisiert, die mich erstmal mit einem süßen Frühstück willkommen hieß. -  I arrived in Buenos Aires yesterday which is quite a change when it comes to the  temperature outside.While it was still freezing in Bavaria  it is very warm and humit here in the City. Cecilia my Argentinian host organized 15 women for a workshop meeting in her beautiful appartement . 

 

 Cecilias Studio

HOCHZEITSQUILT - WEDDING QUILT

Schon seit einiger Zeit arbeite ich an diesem Hochzeitsgschenk. Seit dem Herbst ,nachdem wir das Foto gemacht hatten, lag es fast vollendet in meinem Schrank. Jetzt ist es fertig gequiltet, hurra.  Die passenden Stoffe , von der Braut ausgesucht, hatte ich  vor langer Zeit gefärbt. Leider muss ich das gute Stück morgen per Post aufgeben, da ich bei der Hochzeit nicht dabeisei kann. Das ist mein 1. Hochzeitsquilt in diesem Jahr, der 2. folgt in ein paar Wochen.

I have been working on this wedding quilt for quite some time. The bride chose the colors which I dyed a year ago. Finally I finished  quilting last night and tommorow it will be on its way per mail.

Ein farbig passendes Bettlaken habe ich als Hintergrund benutzt.-

I used a matching bedsheet for the background .

NACHGEDANKEN - AFTER THOUGHTS

Danke für die interessanten e-mails als Antwort auf meine nicht zugelassenen Quilts. Da waren Worte wie: nicht entmutigen lassen - versteh ich nicht, die Quilts finde ich wunderschön- bloß nicht persönlich nehmen - sie sind nicht die einzige mit einer Absage – Sie waren naiv zu glauben, beim ersten Mal klappts - Pech gehabt mit der Jury - usw. usw.


Hierzu meine eigenen Gedanken: Natürlich nehme ich die Absage nicht persönlich. Ich bin froh, dass ich den Versuch gemacht habe. Nachdem ich die Quilts wieder in meinem Besitz hatte, betrachtete ich sie mit anderen Augen. Ich hatte sie nicht genäht mit der Absicht, an einer Ausschreibung teilzunehmen. Diese Idee war erst später gekommen. Ich wünschte mir die Bewertung etwas anders definiert. ( Vielleicht schwierig bei 90 Teilnehmern) Z.B.: Technisch nicht sauber oder nicht genug gequiltet. Mit „ Besser nähen als kleben oder nicht so kompliziertes Muster „ fühle ich mich in meiner Kreativität eingeschränkt. Von jetzt ab werde ich bestimmt noch mehr auf die Herstellung achten. Auf alle Fälle freue ich mich schon auf das neue Buch über die Ausstellung Tradition & Moderne , von der Deutschen Patchwork Gilde organisiert.


Thanks for all e-mails regarding the rejection. There were words like : don’t get discouraged- don’t take it personal – I don’t understand the jury your quilts are wonderful – my work was rejected too – how naive to think you were accepted right at the fist time – you just had bad luck with the jury …. Here are my own thoughts: I am not discouraged , I don’t take it personal and I am glad I tried. I just wish the evaluation were more precise like : piecing or fusing not accurate or quilting not enough. But the following comments make me feel limited in my work: piecing is preferable to fusing – make a more simple design . However I take it as a challenge and I will watch my techniques more carefully. I can’t wait to see the new edition about the exhibition of “Tradition & Moderne organized by the German Patchwork Gilde.

ABGELEHNT - REJECTED

Tradition & Moderne

Ja , meine beiden Quilts kamen wieder zurück. Es war für mich das erste Mal, dass ich an der Ausscheibung einer jurierten Ausstellung teilgenommen hatte. 96 Bewerbungen waren eingegangen und 32 hatte man akzeptiert. - Yes, my 2 quilts were rejected . It was the first time that I had applied for a juried show. From 96 applicants  64 had been rejected.

asiatische Wasserpflanze

  Auf dem beigelegten  Bewertungsbogen hatte man fast alle Kriterien, bis auf 2, mit der Note "Gut" beurteilt. Kommentar:"schöner Entwurf, schöne Farben, leider technisch nicht gelungen. beim nächsten Mal ein einfacheres Muster nehmen." - The evaluation overall was good. Comment: great design, great colors, techniquely not succesful. Next time take a simpler design.".



NOTAN 1

Jury: nähen wäre besser gewesen als kleben. -     Jury: sewing prefered to fusing.



Detail

                        

RESTE QUILT - SCRAP QUILT

Zum neuen Jahr bekam ich einige Briefe, in denen Leserinnen fragten, ob ich wieder einen Jahresquilt mache. Meine Antwort ist ja.  Da ich mir mehrere große Sachen vorgenommen habe, sollte dieser Quilt leicht sein und mit wenig Zeitaufwand. - Some of my readers asked me if I would work on a 12 monthes quilt again like in the past. My answer is yes and it should be easy and fast since I am planing some larger pieces this year.

 je 9 x 9 cm - 3.5 x 3 .5 inches each

Aus meiner Restekiste werden nun jeden Monat kleine Kompositionen entstehen, die ich am Jahresende zusammensetzen werde. Die Quilts der Amerikanerin Erin Wilson haben mich dazu inspiriert.Überall dorthin, wo ich mich länger aufhalte und eine Nähmaschine zur Verfügung habe, geht auch ein Restebeutel mit.. - Now each month  I will create small compositions by  using just scraps. Erin Wilson's work inpired me and wherever I stay and have a sewing mashine available I take a bag of scraps with me .   

 Gestern kam ich nach 9 Tagen aus NRW zurück. Dort konnte man schon den Frühling erahnen, denn Krokusse, Tulpen, Schneeglöckchen und Weidenkätzchen blühten in den Gärten. Wieder zurück in Bayern, durfte ich mich mit 30 cm Schnee erneut auf Winter einstellen. -

I came back last night after 9 days in Northwest Germany where all gardens already are in bloom. Back again in Bavaria I had to adjust to a new winter with cold and lots of fresh snow .  

Da kommt meine fertiggestrickte Weste gerade richtig.

Now just a perfect time to wear my finished wraparound.

FÄRBEWOCHE IST VORBEI - DYEING TIME IS FINISHED

                  Diese insgesamt 20 bunten Meter sind das Ergebnis  meiner Färbewoche - these are all 24 yards in colorful pieces I dyed last week .

blau mit Holzstück auf lila gedruckt 

                   

Blau mit rot überfärbt - overdyed

                          

                                            
                            mein 1. Versuch mit Indigo und einwenig hell.

                       zuerst braun gefärbt, dann entfärbt und wieder  mit rotüberfärbt.
dyed with brown first, then discharged and painted over

 

 Shibori, sieht das nicht aus wie eine Pfütze? - Shibori - doesn't it look like a puddle?

VERSCHIEDENE TECHNIKEN - DIFFERENT TECHNIQUES

Ich habe noch weiter mit schwarzen Stoffe herumexperimentiert.-

Some more trials on black fabric 

2 x Shibori

Mit Kartoffelbrei gedruckt - potato resist

Mit Pinsel aufgetragen - with foam brush

Shibori Färbung mit schwarz - Shibori dyeing with black

                Schneegefärbt mit lila und blau - snowdyeing with purple and blue

Wie schön , dass es noch genug Schnee gibt. - Still enough snow to dye with



ICH SEHE SCHWARZ - I SEE NOTHING BUT BLACK

 Weitere Ergebnisse aus meinem Farblabor - More results from my dye kitchen:

1. Gang : Bleichpaste aufgetragen mit Batikstempel aus Kupfer-

1st time: bleach paste applied with metal print block.

2. Runde: Blumen aufgetragen mit Schablone & Bleichpaste

2nd time: Flowers with bleachpaste and stencil

2 mal gebleicht - bleached 2 x




links: mit Rollbürste - left: roller
rechts: Gummistempel - right: rubber block