ZURÜCK aus FINNLAND - BACK from FINNLAND

18 Tage sind wir in Finnland unterwegs gewesen, Warum um diese Jahreszeit und nicht im Sommer? Weil meine Gruppe, die Alpinen Quilter, nach Lahti, der Partnerstatd von Garmisch-Partenkirchen,  eingeladen waren, an einer Quiltausstellung teilzunehmen. Und diese fand Ende September statt.     Obwohl es schon sehr kühl geworden war,  8 - 10 Grad am Tag, bis - 4 in der Nacht, konnten wir die Sonne noch oft genießen.Und als die Herbstfärbung der Wälder mit jedem Tag intensiver wurde, war alles perfekt. Unsere Reise begrenzte sich auf den Süden des Landes mit einer Rundtour von Westen nach Osten, angefangen in Helsinki. Von dort konnte man herrliche Touren in kleine Orte und Nationalparks machen. Die Fotos geben einen kleinen Einblick in den ersten Teil der Reise. Zum Bericht des zweiten Teil, dem Aufenhalt in Lahti, geht es  auf der Alpinen Quilter Seite weiter.
We spent 18 days in Finnland and people were asking: why didn't you come in the summer? Because my group, ALPINE QUILTERS were invited to Lahti, sistercity of Garmisch-Partenkirchen, to participate in a quilt show end of September.
Although temperature had dropped to 48 - 50 F during daytime and to 29 F at night, we still could enjoy the sun on many days. With seeing so many beautiful lakes and the forest's fall colors progressing each day, everything was perfect.  
Starting in Helsinki, we limited our journey to South of Finnland with a round trip from the West to the East. From there we did interesting trips and hikes to small villages and through National parks. The following photos give a slight impression of the first part of our trip. The second part about Lahti will be continued on Alpine Quilters webpage.

Finnland ist das Land der 1000 Seen, die meisten davon sind im Osten. -

 Finnland, country of 1000 lakes and most of them are on the east side. 

 In Helsinki gibt es die Felsenkirche.-  A visit in the rock church in Helsinki 

Das Highlight war ein fünf tägiger Aufenthalt an einem See in der Nähe von Savonlinna, zwar etwas abseits aber wunderschön und empfehlenswert. - A 5 days stay at a lake close to Savonlinna was our highlight.  The place was remote but beautiful and highly recommendable. 

Ich liebe diese wunderschönen Formen der knorrigen Bäumen, hier in einem kleinem Park in Savonlinna.

I love the knotty tree shapes here in a small Park in Savonlinna

Bei Wanderungen durch die verschiedenen Nationalparks um Savonlinna herum war es ein Vergnügen in dieser Jahreszeit die Vielfalt der Natur, die typisch für diese Gegend ist, zu entdecken. 

During hikes in various Nationalparks around Savonlinna it was great fun to discvover the richness of nature in this season and what is typical for this region.

  silbrige moosartige Pflanzen dekorieren den Waldboden wie ein Teppich

silvery moss like plants cover the ground like a carpet

Manchmal liegen die Wege Meter hoch über den Seen 

- hiking sometimes leads you way up above the lake 

Puppen in allen Sorten sind an diesem ungewöhnlichen Brunnen in Porvo befestigt.
 Dolls are attached all around this unusual fountain in Porvo

 ein Vogelschwarm, der nach Süden zieht, das hatte ich vorher so noch nie gesehen. 

A flock of birds migrating south , that I have not seen before.

Die rote Reihe ehemaliger Fischerhäuser in Porvo bietet ein hübsches Portrait.

The red row of  fishermen's old dwellings in Porvo creates a pretty picture

Hier verbringen die Fischer viele Stunden und gehen oft mit einem großen Korb voller Beute nach Hause. 

Fishermen spend patiently many hours to go home with a basket of a good catch. 

So könnte ich noch viele Bilder von Wäldern und Seen zeigen doch bevor ich Euch damit langweile, zeige ich den Quilt, den ich für die Lahti Ausstellung gemacht habe.  

Before I bore you with more photos of lakes and woods I like to show you the quilt I made and took with me to Lahti.

 Der ganze Quilt ist gemalt mit Acrylfarben, manche Schichten mit bemalten Vliesofix aufgetragen und die Halme aufgedruckt( gelernt bei E. Nusser-Lampe). 

It's a whole cloth quilt painted with acrylics and some layers of painted vliesofix. As learned by E. Nusser Lamper the grass was applied by printing.

 Nur den Himmel und den Busch im Gebirge habe ich frei gequiltet. 

I only free quilted the sky and a bush in the mountains 

 Viele Halme und alle Ähren habe ich mit der Hand nachgestickt. -

I embellished  most of the grasslines  with handstitching  

Die Inspiration (mit Erlaubnis ) kam von diesem Foto,  in Instagram gefunden und von der Textilkünstlerin Cas Holmes gemacht. 

I was inspired (with permission) by this photo I found in Instagram and was made by textile artist Cas Holmes.  

Best wishes 

Marion

AUS NY ZURÜCK - BACK FROM NY

Zwei Wochen bin ich schon wieder daheim in GAPA. Unser zweieinhalb wöchiger Aufenthalt  in unserer alte Heimat Long Island ging viel zu schnell vorbei. Das letzte Mal war ich vor 6 Jahren dort. und auch jetzt ist mir immer noch Vieles vertraut, aber auch Vieles fremd geworden, Vieles hat sich verändert. Es war schön, mit den wenigen Freunden, die dort noch wohnen, Zeit zu verbringen. So sind wir gependelt zwischen den Hamptens, North und Southshore der Insel, und natürlich auch Manhatten. Und das alles bei herrlichem Sonnenwetter mit hohen Temperaturen. Was wollte man mehr?

 Ich hatte mein Zeichenheft mitgenommen, es aber nie genutzt.
 Dafür habe ich viele Fotos gemacht, wovon einige in meinen Ordner für Inspiration gewandert sind. Und wenn die Zeit kommt, kann ich darauf zurückgreifen. Es folgen nun Fotos, die ich mit meinen Lesern teilen möchte, Urlaubsfotos und Inspirationsfotos.

Two weeks ago I returned to Garmisch-Partenkirchen following my trip to Long Island/New York, my former home many years ago. My last visit was six years ago, then as now the feeling of "coming home" still exists. However, both times,  I realized that many things have changed many friends have moved away or have died. 
Now , we enjoyed even more spending quality time with old friends. We had a great time traveling between the Hamptens, North-and Southshore of the Island and  of course Manhattan. 

I took my drawing book along, but must confess, I never used it. Instead I took lots of photos, some for the usual memories and some for inspirations. I'll now share a few  with my readers .

 South Shore at the Atlantic, only 40 minutes drive from our town 

 Lobster Special - 2 for one price, a must have Long Island delicacy  

the new Freedom Tower at ground zero 

 

Ground Zero, one of the two waterfalls on two levels, An qutstanding monument and very emotionally !

close up

the new subway station (above abd below)built by Calatrava ( one of my favorite architects)

station inside with lots of luxurious shops

 this picture was taken from the High Line, an elevated garden that used to be a freight train line for the meat district. 

 High Line

 last clear view to  Hudson River,  high new buildings along the Line are now blocking the view to both sides. What a shame!!! 

 on the other side, in Brooklyn,  with view to the city

 Brooklyn Bridge

Abendstimmung im Hafen unserer Stadt an der Nort Shore

Das wars für heute, bis bald , mit meinem neuen Quilt , den ich für eine Ausstellung in Finnland machen muss. 

Bye for now and soon I will be back with a quilt that I have to make for a show in Finnland.

ETWAS NEUES - SOMETHING NEW

An der Nähmaschine zu arbeiten, dazu fehlt mir gerade die Zeit, aber mit der Hand abends beim Fernsehern, das geht. Dazu habe ich den selbst gefärbten Stoff verarbeitet, der schon seit einem Monat im Regal lag. Gleichzeitig habe ich einen neuen selbst angefertigten Kleiderschnitt ausprobiert, bei dem die Ärmel direkt angeschnitten sind. 

At the moment I lack of time to work with my sewing machine but during the night in front of TV I sew by hand. So I used my hand dyed cotton jersey and made a new dress with a new pattern I had created. 

 das Kleid habe ich komplett mit der Hand genäht.   - I sewed the dress by hand

Die Nähte an Schulter, Vorder-Rückenteil und Saum habe ich mit weißen Baumwollgarn mit flachen Stichen bestickt. Am Hals und Ärmel sind die Stiche wie immer dekorativ. 

All seams are stitched with white cotton thread. A flat stitch on shoulder, hemline, front and back center, a decorative stitch around neck and sleeve.  

Saumrand - hemline

Thanks for reading, and bye for now. 

Marion

EINE KLEINE ARBEIT - SMALL WORK

Nur noch bis zum 25. Juli, dann habe ich meine 2. Arbeit für die Britische Quilters Gilde geschrieben und werde dann endlich wieder mehr Zeit zum Nähen und Kre-ieren haben. Bis dahin kann ich nur kleine Dinge machen oder angefangene zu Ende bringen. Wie zum Beispiel "den Wegesrand" aus dem Workshop mit E. Nusser Lampe, wobei nur noch der Rand fehlt. Hier, seht selbst:

Only a few more weeks til July 25. that my term paper for the British Quilters Guild will be finished and then I will have more time for sewing  and being creative again. Right now I can only do small things or perhaps finish some UFOS like the one from E. Nusser Lampe's workshop. It still needs a finishing edge.

 Ich habe nur sehr wenig mit der Maschine gequiltet, stattdessen bin ich Elsbeth's Aufforderung gefolgt und habe Stickereien mit der Hand vorgenommen. An leeren Stellen, z.B. rechts, habe ich Planzenkonturen  gestickt und den Boden mit Saatstichen visuel etwas schwerer gemacht. 

. - I hardly did any machine quilting but embroidery by hand instead .(Elsbeth's advice.) I stitched silhouettes of plants to fill empty spaces, see right corner, and added seed stitches to the bottom. 

Detail

Der Hintergrund ist auch sehr lebendig-

 Backside looks interesting too.   

bis bald,

 Marion

MIT RAD UMS IJSSLE MEER - AROUND IJSSLE LAKE BY BIKE

Nun bin ich wieder zu Hause. Von den  3 Wochen, die wir im Norden unterwegs waren, haben wir fast 2 Wochen in Holland verbracht. Dazu gehörte auch eine 6 tägige Radtour von fast 400 km um das Ijssle Meer herum. Das Glück war auf unserer Seite, denn der Regen kam erst, als wir unser Endziel erreicht hatten. Dafür hatten wir oft starken frontalen Wind, der aber mit dem E-Bike ganz gut zu bekämpfen war. Zum Schluss gönnten wir uns noch einige Tage in Amsterdam, der äußerst lebhaften Stadt mit den vielen Grachten.
Ich bin immer wieder fasziniert von dem kleinen Land mit ihren liebenswürdigen Einwohnern, die ihr Fahrrad zu Tausenden sicher durch den Stadtverkehr zu lenken wissen und oft auch  mit Kindern,Tieren oder Einkaufsgütern beladen, ohne Schutzhelm fahren. (Rennradfahrer ausgenommen) Alles ist so gut organisiert und angelegt, die Radwege, die Busstrecken, und trotzdem, so kam es mir vor, war die Landschaft, durch die wir fuhren, wie ein großes Biotop in dem die Tiere und Pflanzen ihre Berechtigung haben durften. Sogar die kleinsten Städten, die wir besuchten,  hatten Blumen vor den Häusern oder liebevoll angelegte Gärtchen. Auch noch zu bemerken wäre, dass wir auf keine Bettler oder Obdachlosen in der Weltstadt Amsterdam gestoßen sind, weder in den Straßen noch in den Bahnhöfen. Wie schaffen die Holländer das?
Von den 70 Fotos, die ich gemacht habe, möchte ich einige mit meinen Lesern teilen.

After three weeks vacation, two of which we spent in the Netherlands, I am home again. The highlight of our trip was the six days on our bikes for nearly 250 miles around the Ijssle Lake. When we reached our final destination, we had a good laugh because the rain had started after our arrival. How lucky we were that we only had to face strong winds until then!

At the end we treated us to two great days in Amsterdam, a very lovely and international city known for its many waterways running through.  

I was  fascinated by this small country where people are very friendly, and thousands of them are riding their bikes everyday everywhere, sometimes with loads of children, often with pets or store bought food but wearing no helmets.(racers are exceptional) Everything is very well organized and marked when it comes to bike-or bus paths. The regions we passed felt like a huge biotope where all living creatures and plants had a right to exist. The smallest towns we visited had dwellings  decorated with plants and flowers and lovely gardens. But most surprising, there were no beggars or homeless in the city or station of Amsterdam. I took seventy  photos of which I like to share a few with my readers. Please enjoy!

 Schleusen wie diese haben wir oft erfahren

There are many locks in many towns 

 Schrebergärten am Wasserweg

small cottages with small gardens along water ways. 

 waterways and bridges (below) everywhere 

der Reiher, der in der Stadt lebt

the heron is part of the town

see close up below

 Sieben Zinnbadewannen in verschiedenen Größen

seven tin tubs in various sizes 

 I have never seen so many boats in one harbour, not even in Florida. and this is only a small harbor.

along the road

 Here all stores and pubs stay closed honoring the Sunday

 AMSTERDAM

Flower market

stay tuned

Marion