WOCHENENDE AM SCHLIERSEE - WEEKEND IN BAVARIA

Vergangenes Wochenende hatte ich eine interessante Begegnung, denn ich war  zu einem Workshop  an den Schliersee eingeladen worden. Hier traf ich auf 29 Quilterinnen , die aus aller Welt, wie Australien, USA, Japan, Norwegen, England, Schweden, Dänemark und Deutschland, angereist waren. Diese Art der Zusammenkunft findet seit mehr als 20 Jahren statt und man reist rund um den Globus, um sich regelmäßig alle 2 Jahre zu treffen. Das letzte Mal hatte man sich in Ann Arbor / MI /USA gesehen und 2018 soll es nach Norwegen gehen. - Last weekend I had a very interesting meeting here in Bavaria right on a little lake called Schliersee. I was invited to teach a group of  29 quilters who had come from all different parts of the world such as Australia, Japan, USA , UK, Sweden, Norway, Finland, Denmark and Germany. For 20 years they have been celebrating their reunion, have been travelling  around the globe to meet every other year. The last meeting had been in Ann Arbor/MI /USA; the next one  will be in Oslo/ Norway in 2018 .

  

Alle waren sehr eifrig und motiviert bei der Arbeit (alles mit Hand) so dass die 6 Stunden wie im Flug vergingen - It was fun to see everyone working (almost quietly ) by hand and 6 hours went by in no time.  

die ersten Ergebnisse der Revers Applikation + Couching - first results of revers applique and couching 

abends saß man gemütlich zusammen ( beim Aquavit von Norwegen) und sah die Fotoalben durch oder erfreute sich am Show + Tell - in the evening a cozy room provided a nice atmosphere for charing photos ( with Aquavit from Norway) and show and tell . 

Mit dieser bewundernswerten Arbeit aus Japan mache ich Schluß für heute, bis bald. - I will finish my post today with the beautiful work made in Japan . 

See you soon

BABYQUILT TUTORIAL

 Hier ist nun die versprochene Anleitung für den Babyquilt: 1. Ich klebe die Kinderzeichnung und den Stoff an die Fensterscheibe, und übertrage das Bild mit einem Bleistift. - After I posted the finished babyquilt  I promised a tutorial and here it is : Sticking the drawing and fabric to the window pane I can transfer the picture with a pencil. 

auf jede Bildrückseite wird als Stabilisator ein dünner Vlies( 0.3mm von Buttinette) gebügelt,  -  I treat the backside with a thin fusible web as stabilizer.
. 

Zum freien Maschinen Quilten benutze ich einen Zickzackstich und mehrfarbiges Stickgarn von Mett. Die Farbflecken sind auch gequiltet. - I use a zig zag stitch for free motion quilting with multicolored embroidery thread by Mett. All colored spots are quiltet as well.  

Maureens Zenter Viereck: 4 farbige Quadrate , 1 weißes Quadrat -  Maureen's diamand: 4 colored squares 5 ' x 5 ', 1 white square  4' x   4'  

ich falte das weiße Qudrat zur Hälfte und lege es an den oberen inneren Rand von Nr.1. - I fold the white square in half and place it into top right corner of Nr. 1.

ich nähe 1 + 2,  mit dem weißen Quadrat dazwischen, zusammen - I sew 1 + 2 together with the white square in between. 

dann nähe ich 3 + 4 an das andere Ende des weißen Qudrates.
I then sew 3 + 4 to the other end of the white square

 Dann falte ich die Seiten auseinander und verbinde sie mit einer Naht. -  I refold the sides and stich over.

so sieht die Rückenseite mit flach gebügelten Nähten aus. - backside with flat seams.

und nochmal ein Foto vom fertigen Teil - again a photo from a finished piece.

noch ein kleiner Tipp: an der bespannten  Designer Wand sammeln sich im Laufe der Zeit viele Fädchen an. Mit der Rückseite eines Krepptapes lassen sie sich leicht entfernen. - During time bits of threads are starting to cover my designer wall which is covered with cotton batting. They can easily be removed by any kind of tape tape .

that`s all for now 

FOR BABY AMIRA

Trotz des schönen Wetters habe ich das ganze Wochenende an der Nähmaschine gesessen, denn der Babyquilt musste fertig werden. 3 Tage habe ich dazu gebraucht, jetzt freue ich mich über das Ergebnis. Der Quilt scheint ähnlich wie der vom letzten Jahr, doch beim genaueren Hinschauen entdeckt man die Unterschiede. - The weather was beautiful this weekend but despite of that  I spent 3 days in my studio to finish the quilt for Baby Amira, who was born some weeks ago. I had done a similar quilt  last year but still there are some changes this time. 

130 cm x 117 cm - 51' x 46' 

Drei Kinder, alle mit dem Baby verwand, zeichneten Einzelmotive, die für ein Mädchen interessant sein könnten. Die Zeichner waren Maximilian - 13 Jahre, Julian - 11, Nele - 10. Jedes Bild trägt ihre Unterschrift. - 3 kids  (Maximilian -13 years , Julian - 11 years, Nele - 10 years ) all related to the baby drew single motives that could be of interest to a little girl. Each picture is signed by the artist. 

Zu meiner damaligen Zeit in Michigan lernte ich in einem Kurs dieses eingesetzte Quadrat "Maureens Diamant" . Beim nächsten Mal könnt Ihr nachlesen, wie ich den Quilt genäht habe.    - Some years ago still living in Michigan I had learned how to work  the small center  square which the teacher had named  " Maureen's diamant". I am going to write down a tutorial and will publish it next time.  

Und das war der Babyquilt vom letzten Jahr, vielleicht erinnert Ihr Euch?

 Perhaps you remember the babyquilt from October 5th, 2015?

stay tuned  

EIN ÄRMEL - ONE SLEEVE

Meine  neue Schablone hatte ich ja schon vorgestellt. Nach mehreren kleinen Proben habe ich sie bei dem ersten Ärmel eingesetzt und ich bin sehr zufrieden. Es wird noch ein Weilchen dauern bis ich das ganze Teil fertig habe und ich es zeigen kann. - I already introduced  my new stencil which I now used on the first sleeve for a new garment. It came out nicely and I am looking forward to finishing the whole piece.  It probably will take some more weeks til it's done

.  

Unterstoff : grauer Winterjersey,  Oberstoff : schwarzer Baumwolljersey selbstgefärbt - 

bottom layer: gray winter jersey - top layer: black cotton jersey handdyed , 

Und das hier ist der Anfang eines Babyquilts, den ich beim nächsten Mal fertig zeigen kann. Die Anleitung dazu werdet Ihr auch erfahren. 
And this is the first step to make a babyquilt that I will show next time finished along with some tutorial . Stay tuned. 

Thanks for visiting my blog

ALLES SPITZE - ONLY LACE

Immer wieder lasse ich mich gerne von der Mode inspirieren. So suche ich schon länger nach einem Spitzenmuster, das ich mit der Alabama Chanin Technik herstellen könnte. Auf Pinterest wurde ich fündig und entdeckte eine Klöppelspitze, die für meine Zwecke geeignet schien. - I very much like the lace tops in stores and  fashion magazines. If I  can only find a pattern  that would transfer well with Alabama chanin technique. Lucky me I found some on Pinterest and made little adjustments to serve the purpose. 

 original pattern

Nach mehreren Veränderungen konnte ich dann die endgültige Schablone herstellen. - After various adjustments the final stencil was done.

Wie ich sie weiter an meinem Reiseprojekt verwendet habe, zeige ich beim nächsten Mal. -

Next time I will show you how I used it on a new project while travelling.

see you soon

QUILTSHOW IN CHAMONIX

Ich habe mich entschieden, die Fotos der Ausstellung auf dem Blog der Alpinen Quilter zu zeigen. Bitte hier anklicken../ Please klick here to see the photos .....

ZURÜCK AUS CHAMONX - BACK FROM CHAMONIX

Vom  1. -5. September war ich mit 3 Quiltfreundinnen  in Chamonix,  um  19 Quilts von unserer Gruppe dort abzugeben. Zusammen mit der französischen Quiltgruppe aus Les Houches ,hatten wir an dem  gemeinsamen Thema "Meine Lieblingsjahreszeit" gearbeitet.  Insgesamt 55 Quilts wurden an dem Wochenende ausgestellt, nach dem Motto : klein aber fein.Viele Besucher kamen ,sogar aus Paris und der Schweiz, und als die Partenkirchener Musikkapelle erschien, gab es ein Riesen Hallo. Diese war gerade zur selben Zeit  im Ort, und erfreute die Bevölkerung mit ihrer Musik und ihren Tänzen.

. - From September 1. - 5. my  3 quilt friends and I visited  our sister city Chamonix . We  delivered 19 quilts from our group as part of a quilt show organized by the French group .  People came from all over as far as Paris and Switzerland to see the 55 quilts that had been exhibited covering  the topic "My Favourit Season" . It was a small but fine show and a big surprise when Partenkirchener 's  folkmusic group  among visiters. The musicans had been invited by the City of Chamonix to perform Bavarian music and dances. 

die 4 Garmischer Quilterinnen mit den französischen Gastgebern - 

Natürlich möchte ich die traumhafte Umgebung, die wir genossen haben,  meinen Lesern nicht vorenthalten. Die Herzlichkeit unserer Gastgeber und das wunderschöne Wetter machten die Zeit zu einem tollen Erlebnis.- I like to share the beautiuful surroundings with my readers. Thanks to our generous hosts and the beautiful weather we very much enjoyed our visit.

die Aussichten aus dem Garten unserer Gastgeber - our host's garden view 

am 1. Tag machten wir einen Ausflug mit der Zahnradbahn auf den Montenvers mit Blick aufs Mer de Glace -

Montenvers (1913 m) ist der Aussichtspunkt über dem Mer de Glace . Von dort  führt eine kurze Seilbahn  steil die Moränenflanke hinunter zur Gletscherzunge.Die starke Zurückschmelzung des Gletschers ist beeindruckend und an mehreren Stellen markiert. Am Gletscher selbst befindet sich eine künstliche Eisgrotte, die 1946 angelegt wurde. In der Eisgrotte finden sich Eisskulpturen, die das alpine Leben der Vergangenheit darstellen. -
Departing from Chamonix, this famous rack and pinion railway brings you to the Montenvers site at 1913 m. An imposing panorama of the Mer de Glace glacier, the Drus and the Grands Jorasses.

So sieht man den Gletscher , wenn man durch die Stadt bummelt. - The glacier looks very close while walking through town.

bunte Blumen gibts in der ganzen Stadt. Chamonix ist eine Reise wert. - beautiful flowers throughout the city. If you haven't yet seen Chamonix, put it on your list.  

so, das war ein keiner Einblick unseres Aufenthaltes. Das nächste Mal zeige ich Fotos der Ausstellung. - That's all for now, next time I will show photos from the quilt show.

ICH KANN JETZT LOSLEGEN - NOW I CAN START

Heute kam mein Nähtisch, den ich bei Nähpark Diermeier bestellt hatte. Dieser Tisch kann auf die  Höhe meiner alten Pfaff angepasst werden. Dadurch erreiche ich eine große Nähfläche, mehr als durch den angeschobenen Plastiktisch vorher. Das ist ein großer Vorteil, da ich mich entschieden habe, diese Maschine allein zum Quilten zu benutzen. - Today my new sewing table arrived which I had ordererd at Nähpark Diermeier in Bavaria. It is adjustable to the height of my machine which gives me a large working space. I will keep this area with my old Pfaff  for quilting only . 

 der neue Tisch (von vorne) wurde der alten Nähmaschine angepasst -. new table ( front) adjusted to the old sewing machine 

von hinten- back view

ein Babyquilt mit viel freiem Maschinenquilten wartet schon - a babyquilt with lots of free motion quilting is already waiting

 bis bald

GRÜN für DEN HERBST - GREEN for FALL

Im Augenblick habe ich leider nicht viel Zeit , an der Nähmaschine zu sitzen, doch am Abend einige Stunden mit der Hand zu arbeiten, geht immer. So ist der Anfang meiner Herbst/Winterkollektion, die ich in den nächsten Monaten vorstellen möchte,  schon gemacht. - At the moment unfortunately I don't have much time to spend on my sewing machine but have a few hours every day at night for work by hand. I can show you now a shirt in progress as the first piece of my fall/winter collection I will be working on the next few months.  

Das ist ein Ärmel in Raglanschnitt. Obere Lage:grün gefärbter  Baumwolljersey , untere Lage: Jersey in winter weiß, Textilfarbe: silberweiß. -  Here you see a sleeve in raglan pattern, top layer : green hand dyed cotton jersey, bottom layer: winter white cotton jersey, textile paint: perlescent silver. 

Technik: couching, mit selbstgefärbtem Stickgarn - technique : couching,  hand dyed embroidery thread. 

bis bald