MIT RAD UMS IJSSLE MEER - AROUND IJSSLE LAKE BY BIKE

Nun bin ich wieder zu Hause. Von den  3 Wochen, die wir im Norden unterwegs waren, haben wir fast 2 Wochen in Holland verbracht. Dazu gehörte auch eine 6 tägige Radtour von fast 400 km um das Ijssle Meer herum. Das Glück war auf unserer Seite, denn der Regen kam erst, als wir unser Endziel erreicht hatten. Dafür hatten wir oft starken frontalen Wind, der aber mit dem E-Bike ganz gut zu bekämpfen war. Zum Schluss gönnten wir uns noch einige Tage in Amsterdam, der äußerst lebhaften Stadt mit den vielen Grachten.
Ich bin immer wieder fasziniert von dem kleinen Land mit ihren liebenswürdigen Einwohnern, die ihr Fahrrad zu Tausenden sicher durch den Stadtverkehr zu lenken wissen und oft auch  mit Kindern,Tieren oder Einkaufsgütern beladen, ohne Schutzhelm fahren. (Rennradfahrer ausgenommen) Alles ist so gut organisiert und angelegt, die Radwege, die Busstrecken, und trotzdem, so kam es mir vor, war die Landschaft, durch die wir fuhren, wie ein großes Biotop in dem die Tiere und Pflanzen ihre Berechtigung haben durften. Sogar die kleinsten Städten, die wir besuchten,  hatten Blumen vor den Häusern oder liebevoll angelegte Gärtchen. Auch noch zu bemerken wäre, dass wir auf keine Bettler oder Obdachlosen in der Weltstadt Amsterdam gestoßen sind, weder in den Straßen noch in den Bahnhöfen. Wie schaffen die Holländer das?
Von den 70 Fotos, die ich gemacht habe, möchte ich einige mit meinen Lesern teilen.

After three weeks vacation, two of which we spent in the Netherlands, I am home again. The highlight of our trip was the six days on our bikes for nearly 250 miles around the Ijssle Lake. When we reached our final destination, we had a good laugh because the rain had started after our arrival. How lucky we were that we only had to face strong winds until then!

At the end we treated us to two great days in Amsterdam, a very lovely and international city known for its many waterways running through.  

I was  fascinated by this small country where people are very friendly, and thousands of them are riding their bikes everyday everywhere, sometimes with loads of children, often with pets or store bought food but wearing no helmets.(racers are exceptional) Everything is very well organized and marked when it comes to bike-or bus paths. The regions we passed felt like a huge biotope where all living creatures and plants had a right to exist. The smallest towns we visited had dwellings  decorated with plants and flowers and lovely gardens. But most surprising, there were no beggars or homeless in the city or station of Amsterdam. I took seventy  photos of which I like to share a few with my readers. Please enjoy!

 Schleusen wie diese haben wir oft erfahren

There are many locks in many towns 

 Schrebergärten am Wasserweg

small cottages with small gardens along water ways. 

 waterways and bridges (below) everywhere 

der Reiher, der in der Stadt lebt

the heron is part of the town

see close up below

 Sieben Zinnbadewannen in verschiedenen Größen

seven tin tubs in various sizes 

 I have never seen so many boats in one harbour, not even in Florida. and this is only a small harbor.

along the road

 Here all stores and pubs stay closed honoring the Sunday

 AMSTERDAM

Flower market

stay tuned

Marion

NEW T-SHIRT

Mein weißes T-Shirt, blaubestickt und appliziert, (siehe Post 10. März) gefällt mit so gut, dass ich noch ein zweites in einer anderen Farbe gemacht habe. Nur der Schnitt ist etwas anders, mehr eine Tunika. Jetzt hoffe ich nur noch auf wärmere Temperaturen, damit ich es auch tragen kann, denn hier ist es wieder ziemlich kalt geworden. 

I am so fond of my white T-shirt with blue embroidery and applique (posted March 10th)  that I made a duplication in a different color. I just slightly changed the pattern to a tunica. As temperature here dropped remarkably I am praying for warmer weather that I will be able to wear it. 

  

 Front

Back

bis bald

Marion

QUILTSHOW in GRÖBENZELL

"Märchen - Erinnerungen ", so hieß die Austellung der Quiltgruppe in Gröbenzell, die ich mit 4 anderen Quilterinnen am 28.April besucht habe. Wer die Gröbenzeller Gruppe kennt, weiss, dass diese Ausstellung wieder eine gekonnte kreative Inszenieung war. In gewohnter Professionalität präsentierten sie ihre Werke , darunter auch  fantasievoll gestaltete Schatztruhen. Vielfältig in der Arbeitsweise und Gestaltung  konnte sich der Besucher sowohl von modernem, künstlerisch orientiertem Patchwork als auch  traditionell gearbeitet Quilts des kanadischen Roten Kreuzes überzeugen lassen. Genauere Informationen darüber findet man hier.  

"Fairy tales - Memories " was the title of the Gröbenzell quilt show I visited on April 28 accompanied by four quilt friends. For those who are familiar with the quilters group of Gröbenzell know that a well  set show like this was once again to be expected. More than  50 pieces were professionally presented, many beautifully crafted  treasure boxes included. Beside modern art inspired quilts the visitors could admire old traditional quilts from the Canadian Red Cross. For more infos (in German only) please click here.

 Froschkönig von Monika Modersitzki

Aschenputtel von Elisabeth Greil

Ab in den Brunnen Frau Hölle von Irene Kritz

Stroh zu Gold spinnen von Gabi Bach

Die Bremer Stadtmusikanten von Eva Gaude

Schneewittchen von Renate Knapp

  Schatztruhen oben/unten von Monika Modersitzki

Die Auswahl der Fotos habe ich dem Zufall überlassen, nach keinen bestimmten Kriterien  ausgesucht und sie mit Genehmigung veröffentlicht. 

Man kann sich die Märchenausstellung bei den Patchworktagen in Dinkelsbühl und in Textil Art Berlin anschauen. 

bis bald

Marion 

ALL IN BLUE

Ich habe einen neuen selbst angefertigten Schnitt ausprobiert, und hier ist das Ergebnis. Dazu habe ich die letzten Reste vom blauen und weißen Baumwolljersey verwendet. 

I developed a new t -shirt pattern and used it with the last pieces of blue and white cotton jersey.  

Den weißen Stoff  habe ich bemalt.

I painted the blue lines on the white panel. 

til next time

QUILTS mit DRUCKTECHNIK - QUILTS with PRINTING TECHNIQUE

Ich arbeite immer noch an meinem "Wegesrand" und  erweitere die Drucke mit verschiedenen Stickereien, die ich mit der Hand ausführe.

Das Drucken mit Materialien aus der Natur , wie hier die Gräser, ist eine interessante Sache und macht Spaß. Ich erinnere mich, dass ich das vor einigen Jahren schon mal ausprobiert habe. Die 3 Quilts dazu habe ich nochmal aus meiner Schatzkiste hervorgeholt und an meine Wand gehängt, und das hier sind die Fotos.

I still have been working on my "wooden path"  by adding some hand embroidery to the printing. Printing with material that can be found in nature like grass and herbs here, is a good thing and much fun. I remember exploring this some years ago and found 3 quilts in my treasure trove. Here are the photos.

" Fall , my favorite season" made in 2014. 

 "Autumn" , made in 2013

made in 2016 , hand dyes 

see you next time

Marion

NACH DEM WORKSHOP mit E. NUSSER LAMPE

Wie ich etwas ausführlicher auf dem Blog der Alpinen Quilter geschrieben habe, war ich auch ein Teil der Workshopteilnehmer. Ich hatte viel Spaß an Elsbeth's Drucktechniken, und habe alles probiert. Jedoch beim endgültigen Stück mit dem Thema "Wegesrand" , siehe Foto, bin ich nur bei einer Technik geblieben. Auch die Farbpalette habe ich bewusst limitiert gehalten.

  So hängt es jetzt an der Wand und wartet darauf, bearbeitet zu werden. Und in der Tat, da muss noch einiges geschehen. !

Stay tuned.

Marion Caspers

ALABAMA CHANIN INSPIRED SHIRT

So, der Frühling kann kommen, denn mein Shirt ist fertig. Ich bin zufrieden wie es ausgefallen ist, es passt scho!  Dabei habe ich einiges ausprobiert: lange offene Schlitze an der Seite und ein leichtes Volant  am Ärmel und zum ersten Mal habe ich alle Ränder mit blauem Garn und geschlossenem Overlockstich genäht. Hier seht selbst:

 

I am ready for spring and so is my T-Shirt .  I am happy the way it turned out, cause I tried a few new things: left the side seams open from the waist down, gave sleeve a flair and used the overlock stitch around neck, sleeve  and bottom. Here see for your self 

So sieht es von hinten aus - view from the back

Bis bald 

Marion

SHIRT in PROGRESS

Hier ist meine neueste Abendbeschäftigung; ein T-Shirt für die kommende Saison, inspiriert durch die Alabama Chanin Kollektion. Es besteht aus Applikationen aus der Restekiste und diverser Stickerei. 

This is my latest project evening hours: a Tee for the upcoming season, inspired by AC Collection. I used scraps for applique and various embroidery stitches.  

see you soon and stay tuned

MARION

KISSEN in ALABAMA CHANIN TECHNIK - PILLOW in ALABAMA CHANIN TECHNIQUE

In den nächsten 4 Wochen muss ich eine mindestens  35 Seiten lange schriftliche Arbeit für die britische Quiltgilde liefern. Deshalb sitze ich momentan viele Stunden am Computer und finde wenig   Zeit zum Nähen im Studio. Nur das Sticheln am Abend vor dem Fernseher, das geht immer. So habe ich dieses Kissen, das 4. in meiner Sammlung, in der vergangenen Woche gemacht.  -

I have to deliver a term paper  of  35 written pages within the next 4 weeks to the British Quilter's Guilde. This is the only  reason why I spend many hours at the computer, which leaves me no time for any sewing in my studio. Lucky me, stitching at night in front of TV, that is still possible. So, last week I could add  another pillow to my collection of four.  

Baumwoll Jersey:  weiß bemalt mit schwarzer Textilfarbe auf grau - blau, Applikation.

Cotton jersey: white painted with black  on blue grey, applique 

Die Kissenparade in Winterfarben 

Pillow collection in  winter color palette 

bis zum nächsten Mal

til next time

MARION

WORAN ICH GEARBEITET HABE - WORK DURING MY TRAVEL

Ich trete keine Reise an ohne Handarbeit. Im Flughafen oder Flugzeug ist das für mich, neben einem guten Buch, der beste Zeitvertreib. Nur diesmal hatte ich nicht viel Zeit, etwas vorzubereiten. Deshalb entschied ich mich, ein Kleid zu nähen und zu besticken, ähnlich wie ich es auf der Alabama Chanin Internetseite gesehen hatte. Das Vorderteil war schnell zugeschnitten, die Blumen hatte ich schon gemalt, dann noch das passende Stickgarn, und die Reise konnte losgehen. Die hellen Blätter habe ich erst nach meiner Rückkehr gemalt, dazu hatte die Zeit vorher nicht gereicht. So ist dieses Kleid entstanden, was man auf dem Foto sieht. -

I  don' t travel without a hand-sewing project. Beside a good book, for me this is the best thing  when I have to spend hours and hours in airports and planes. Unfortunately as for the last trip there was not enough time to prepare something and I had to come up with a quick idea. That's how I decided to prepare a dress viewed on the internet site of Alabama Chanin. I quickly cut out 2 front panels, the  flowers had already been painted, packed matching embroidery threads and then started my journey. When I returned I only had to paint small white leaves, sparingly stitch the back,  add the sleeves and voila, the result is below

Detail

Hope you enjoyed my project, thank you for visiting.

MARION

ICH BIN WIEDER DA - I AM BACK AGAIN

Die letzten 3 Wochen im Januar habe ich mich im südlichsten Punkt von USA, in Key West, aufgehalten, und es mir gut gehen lassen. Sonne, Wärme und Meer - was möchte man noch mehr?

Aber auch in Florida erlebten wir diesmal kalte Tage, die für diese Gegend eigentlich ganz ungewöhnlich waren. Also in dieser Zeit habe ich mein neuestes Shirt fertig gemacht, was ich heute zeigen möchte. 

I spent the last 3 weeks in the most southern Point of the US, in Key West. I had a great time enjoying the warm sun, sandy beaches and still warm ocean. What more could I have asked for ?But nevertheless we experienced some cold days this year , pretty unusual for Florida .In this time I  finished my newest shirt that like to show you today. 

Front - Stitched with Chainstitch , Alabama chain technique

Blue cotton jersey on Black  

SHEILA FURLAN - TRANSPARENCY

 Mit dem Besuch der Galerie Fenna Wehlau geht hier der Bericht über meine Kunsttage in München weiter.

Dort wurde die Ausstellung "Textile Reflexion" von Sheila Furlan präsentiert. Die in München lebende Künstlerin arbeitet mit transparenten Organza und Seidenstoffen, die sie als äußere Hülle verwendet. So nähte sie ein Waschbecken in eine Hülle aus Seide ein, entfernte dann das Becken und präsentierte die abgestreifte Hülle als Wandobjekt.

Eine anderer Teil  der Sammlung waren "die persönlichen Briefe ", die als kleine fragile Rahmen mit hauchdünner Seide bespannt und mit Schriftzügen ausgewählter Briefe bestickt waren. Alles ist mit der Hand gestickt und lange Fäden hängen an Wort- oder Satzende. Auf der Rückseite findet man Erinnerungsstücke wie Blütenblätter und Federn.  Die Arbeit, die mich am meisten beeindruckte, war ein transparenter Frauenkopf mit dem Titel "Krieg, Gedanken , Tränen". Durch die Transparenz des Stoffes kann man die Gedanken lesen, die sich an einem durchgehenden Faden und auf Stoffstreifen gestickt durch den Kopf spinnen. "Ich bin wie gelähmt, alles ist verloren- auch meine Würde".  

Mit großem Interesse habe ich mir alles angesehen und war beeindruckt zu sehen( abgesehen von den handwerklichen Fähigkeiten), was der transparente Stoff als Idee für die Künstlerin bedeutet. Weitere Informationen finden Sie Hier.

I am now continuing my post about my gallery hopping in Munich visiting the Fenna Wehlau Gallery where the exhibition " Textile Reflection" by Sheila Furlan was presented. The Munich based artist works with transparent silk and organza which she uses as an outer shell. Here she sewed a sink into a shell of silk, then removed the basin and inserted the stripped shell as a wall object. 

Another part of the collection was "Personal Letters", which, as small fragile frames were covered with silk and embroidered with words of selected letters. Everything is done by hand, hanging threads finish the words or sentences and on the back there are petals and feathers. The work that impressed me most was a sculpture of a women's head made of  silk " War, thoughts and tears" . The transparent material allows the viewer to read the thoughts, that are embroidered on fabric pieces and stitched to a thread that was woven inside the head. " I am paralyzed, everything is lost, even my dignity. 

It was very interesting for me to see what kind of meaning transparent fabric has for this artist as  source of ideas and inspiration.

More infos can be found here.

 hier sind es Vögel anstatt Buchstaben

Die Gedanken

Diese Bilder sind mit Erlaubnis veröffentlicht. 

Marion

KUNST IN MÜNCHEN - ART IN MUNICH

Mein schönstes Weihnachtsgeschenk : 2 Tage Kunst in München! Auf meiner Liste stand zuerst die Quiltgalerie am Sebastiansplatz bei "Quilt und Textilkunst": Frau Köhne, die Besitzerin, hatte zu ihrem 25. Geschäftsjahr europäischen Quilterinnen, mit denen sie im Laufe dieser Zeitperiode gearbeitet hat, eingeladen, ihre Werke zu zeigen. Dazu gehörten , nur um einige Namen zu nennen, namenhafte Künstlerinnen wie: Isabelle Wiessler, Linda und Laura Kemshall,  Charlotte Yde, Sandra Meech, Bernadette Mayr usw. Es war interessant, die Werke zu sehen, alle in unterschiedlichsten Techniken und  oft erkennbarem Styl der Herstellerinnen. 

What a great gift  I received for Christmas: 2 days of gallery hopping in Munic. First thing on my list was the quilt gallery at Sebastiansplatz "Quilt and Textilkunst". Mrs. Köhne the owner, celebrated her 25. anniversary and had invited some renown European quilters to show their work. To name a few : Isabelle Wiessler, Linda and Laura Kemshall, Charlotte Yde, Sandra Meech, Bernadette Mayr etc. It was interesting to see those quilts all  done in various techniques and the maker's personal style.  

Isabelle Wiessler, Germany

 Linda Kemshall , UK

Laura Kemshall, UK

Sandra Meech, UK

  Charlotte Yde, Belgium

Wie mein Gang durch die Stadt weiter geht, zeige ich beim nächsten Mal.

My gallery hopping through the city will be continued , please stay tuned.

Diese Fotos wurden nur mit Erlaubnis veröffentlicht.

All photos are published with permission

RÜCKBLICK 2018 - RETROSPECTIVE VIEW 2018

Ein Gesundes Frohes Neues Jahr! Ich wünsche allen meinen Lesern ein gesundes  2019, voller Freude, positiven Ereignissen, anregenden Gesprächen, bereichernden Freundschaften, und vielen kreativen Stunden. Das kommende Jahr  wird für mich  einige interessante Veränderungen bringen, und ich freue mich darauf, dies mit meinen Lesern zu teilen. Jetzt, da  2018 fast  vorbei ist, sehe ich mit Vergnügen noch einmal auf die Kreationen, die ich in diesem Jahr erarbeitet habe.

  Happy New Year! I hope your 2019 will be full of joy, exciting ventures, great conversations, rich relationships, and plenty of creative hours. As for me there will be some exciting changes which I am looking forward to sharing it with my readers. 

Now that 2018 is nearly over I have great pleasure in recalling this good year through these creations below.

 Bis zum Neuen Jahr - Til next year

Marion

WEITERE FORTSCHRITTE - MORE PROGRESS

Die Vorweihnachtszeit hat begonnen und zum Nähen komme ich nur selten. Am meiner Designwand hängen viele einzelnen Dreiecke eines Mysteryquilts, den ich meiner Gruppe, den Alpinenquilter, vorgestellt habe. Jetzt müssen die vielen Teile möglichst kunstvoll und passend erstmal an die 

Wand geheftet werden, so dass  eine harmonische Komposition  entsteht. Jeden Tag stehe ich davor und verändere das Bild wieder, schiebe die Teile mal da hin , mal dort hin und warte auf die Finale.

. Ich bitte meine Leser um Verständniss, dass ich leider keine Fotos zeigen kann, da es sich hier um einen Mysteryquilt handelt.

Dafür zeige ich das T-Shirt , das fast vor der Vollendung steht, da nur die Vorderseite noch fehlt. 

The time before Christmas has always been a  busy one and I can hardly find the time to sew . However on my design wall are many little triangles as part of a mystery quilt that I had put together for my group, the Alpine Quilters. Now examining the  design I have been shifting pieces every day , looking for an interesting composition . Due to its mystery I can't show a photo and I hope my readers understand. 

But I can show you a photo from the shirt that is almost done once I finished the front. 

Beim Blick von hinten kann man den Schnitt, den ich selbst angefertigt habe, schon ganz gut erkennen. Er hat ausgeschnittene Schultern und ein angesetztes Hüftteil. Der untere Stoff ist schwarz, der obere nachtblau. 

The rear view shows the pattern that I created : the cold shoulder and the part around the hip .

See you soon

Marion

IN ARBEIT - IN PROCESS

Momentan arbeite ich an einem neuen Shirt. Ich habe dazu die gleiche Schablone benutzt wie bei dem Rock, den ich zuvor gemacht habe, nur die Technik (Spitzentechnik) ist eine andere.- 

I have been working on a new shirt. I used the same stencil as for the skirt that I finished some weeks ago. This time I changed the technique (lace technique).

Das Foto zeigt den fertig bestickten Ärmel mit einem Ausschnitt an der Schulter. Das Material ist Baumwolljersey,blau auf schwarz und Baumwollstickgarn, selbst gefärbt. -

The photo shows the embroidered sleeve with cold shoulder pattern, the material is cotton jersey, blue on black, and cotton thread, hand dyed.  

See you soon

Marion

WORKSHOP mit MARGARETA WACKERLE

Am vergangenen Wochenende bin ich ganz in die Welt der textilen Oberflächengestaltung eingetaucht, angeleitet von Margareta Wackerle, die zu einem Workshop bei den Alpinen Quiltern eingeladen war. Der Schwerpunkt war das Drucken mit offenem Sieb und Thermofaxsieb, aber Rollierung, Frottage und Monotypie waren ebenfalls ein Thema. Ich habe nur kleine Sampler   hergestellt,(siehe einige auf den Fotos) um die Techniken auszuprobieren . Das hat mir großen Spaß gemacht, und die 2 Tage vergingen viel zu schnell. Jetzt freue ich mich auf die Zeit, in der ich das Erlernte vertiefen und richtig erarbeiten kann, den Gelatindruck vielleicht mit einbezogen. In eineinhalb Monaten beginnt die Saison der Feiertage, ob ich das vorher noch schaffe?
Last weekend, I  plunged totally into the world of surface design by working two days in a workshop with Margareta Wackerle. The Alpine Quilters had invited her to give a workshop  about printing: Printing with thermofax and silkscreen, with stencil and stamp, with roller and  rubbing plate, and monoprinting at last. I worked on small samplers (a few you can see below)trying all of the techniques and it was very exciting.
 I am looking forward to make time to  practice more, perhaps could even include my gelatin plate. Will I be able to do it soon knowing that  the holiday season is around the corner?    

 thermofax

positiv - negativ

 thermofax 

 Rollierung

 monoprintig

 Bleached, printed (above + below)

Wenn Ihr sehen wollt, was andere Mitglieder der Alpinen Quilter gemacht haben, klickt hier.

For more work by other members please click here 

Bis bald

Marion