ERGEBNISSE - RESULTS

So , die Farbe hat sich gesetzt, die  Mehlkruste ist ausgewaschen et voila hier ist das Ergebnis!-

Now that the dye has settled and the flour resit is removed here is the result:

1. Stück :Der Untergrundstoff war mit Rost angefärbt, daher die braunen Stellen. Manchmal sind die Risse zu Flecken geworden. - 1 piece: I dyed the fabric first with rust before I did the flour resist.

2, Stück: diese Risse sind feiner und gefallen mir besser. - 2. piece has finer cracks which I like better.

Mit diesem Shibori Stück bin ich zufrieden  Es eignet sich vielleicht zu einem Whole Cloth Quilt. - I am pleased with my shibori dyed piece which is a good thing for a whole cloth quilt.



IN SCHWARZ WEIß - IN BLACK & WHITE

So sieht es schon seit Tagen hier aus, untermalt mit schweren Regenfällen . Also ein ideales Quilt-, Lese- und Computerwetter. - The sky has been like this for days supported by heavy rain. What a great opportunity to spend time in the studio!

Montag findet wieder unser monatliches Treffen der Alpinen Quilter statt. Da ich zu der Round Robin Runde gehöre, habe ich an dem 5. Teil gearbeitet, was morgen ausgetauscht wird. - Monday we will have our monthly meeting again. As I am joining  the round robin circle  I finished my piece today for the exchange tomorrow.

Größe ist 35 cm x 38 cm -  size 13'' x 14''

 Die  feuchte Luft  eignet sich wunderbar zum Rostfärben, was ich schon vor einigen Tagen angesetzt hatte.  Das Schwierigste dabei ist für mich immer das Warten-  High humidity is good for some rust dyeing which I startet some days ago. But it takes time.

Etwas Anderes mußte ich noch ausprobieren: Mehlpaste auftragen und trocknen lassen, dann leicht brechen, dass Risse entstehen und vorsichtig die Farbe auftragen. Ich bin gespannt auf das Ergebnis. - Here I applied a coat of flour paste and after it dried  I crushed the fabric and painted it. I can't wait to see the result.

KATZE IM SACK - CAT IN THE BAG

Bei meinem Besuch in Buenos Aires bekam ich von meiner Gastgeberin Cecilia zum Abschied ein Muster für diese Tasche geschenkt. Es ist geradezu ideal für ein Nähprojekt mit Kindern/Jugendlichen, das ich im August geplant habe. Cecilia, nochmals vielen Dank. - During my visit in Buenos Aires Cecilia, my host giftet me with a kit for this bag. After I put the tote together I showed it to some 12 year old girls and they loved it. So the new quilt project for kids can be launched in August, thank you Cecilia. 

Für die 5 Leserinnen aus Deutschland und Österreich, die Interesse  an der Quilttasche ( siehe 16. Juli)hatten, ist die Anleitung schon per Post unterwegs. - As for my 5 readers from Germany and Austria who were interested in the quilting bag posted July 16, the intructions are already on its way by mail.  

QUILTTASCHE - ACCESSORY BAG

Manchmal wollen meine  Leserinnen wissen, wie ich meine Quiltutensilien transportiere, wenn ich in die Kurse gehe. Dazu hat mir diese Tasche schon  viele gute Dienste geleistet, die ich mal vor einigen Jahren genäht habe und die ich wärmstens empfehlen kann.  - Some of my blog readers were curious what kind of box I am using to carry my quilting utilities from class to class. This bag which is wonderful and comes in handy every time I teach I made several years ago.  

Die eine Seite hat Taschen , die für die Matte und das Lineal bestimmt sind. 

Several pockets for large ruler and mat are on one side.

 Die andere Innenseite hat ein großes Fach mit  Reißverschluss und viele kleine Fächer  ohne Reißverschluss, um Rollschneider, kleine Lineale und Stifte usw. unterzubrigen. - The other side has beside one large pocket with  zipper closing some small open pockets for a cutter, different rulers,  and pens .

1 große Außentasche mit Druckknopf gibt es auf beiden Seiten. Sollte jemand Interesse an der Anleitung dieser Tasche haben, bitte schickt mir eine E.mail  - One large pocket closed with a push button is on both side of bag.

SOMMERPROJEKT - SUMMER PROJECT

Es taucht für mich immer wieder mal die Frage auf: wie verbringe ich die Zeit, wenn ich im Zug sitze, abends vor dem Fernsehapparat oder jetzt im Sommer manchmal am See? Die Antwort dazu ist: mit einem guten Buch  und einer kreativen Handarbeit. Zu dem letzteren habe ich mir für dieses Jahr ein Projekt ausgedacht, wozu ich meine gesammelten weißen und beigen Stoffe verwenden kann. Ich falte vorgeschnittene Stoffsreifen der Länge nach und nähe sie in der Log Cabin Medthode aneinander .

 In times of travelling or spending leisurely at a lake or watching TV I like to keep myself busy with a project that can easily be done by hand. Using all my white and beige fabrics I have collected over the years I cut strips, fold them lengthwise and create a log cabin.

Das Quadrat ist nur 13 cm groß. - The size of each block is 5 "only

Mit 35 verschiedenen Stoffen habe ich schon 33 Blöcke angefertigt.  -  I already finished 33 blocks for which I used 35 different kinds of fabrics.

T-SHIRT Nr. 17

 Wie schön, mein T- Shirt ist fertig.!Es sitzt gut (copiert nach einem alten gekauften Shirt)  und ich bin zufrieden. - Wonderful, my t- shirt is ready ! It fits perfectly ( copy of an old shirt) and I like it.

Vergrößerung - close up

 Und hier liegen schon die nächsten Teile zur Verarbeitung . Beim Ausverkauf habe ich zugeschlagen :

5 Shirts aus edler Baumwolle, immer  in  Größe XXL und langen Ärmeln. Das gibt mir mehr Möglichkeiten. -

These are already my next pieces which I found at summer sale. 5 shirts in high quality cotton and always size XXL with long sleeves to have more design possibilities. 

ROUND ROBIN

Dies war mein erster Beitrag zu unserem Round Robin, an dem 10 Frauen teilnehmen. Der Block kann in beliebiger Größe hergestellt werden, es dürfen nur schwarze und weiße Stoffe benutzt werden. 4 Quadrate wurden schon ausgetauscht.  - This was my first block for our round robin to which 10 women have signed up. We exchanged 4 blocks so far. They can be made in any size but black and white only.

ROUND ROBIN

Dieser Gegenstand ist zwar rund, aber kein Robin.
Bei meinem Besuch der Quiltausstellung in Rüdesheim habe ich dieses tolle Zubehör gefunden. Der Ring ist aus festem Gummi und hält ca 30 Spulen. Diese stecken  fest, ganz gleich in welcher Position der Ring sich befindet. Zu kaufen bei "quilt4you" für 8.00€.
When I visited the quiltshow in Rüdesheim I found this great accessory for storing my bobbins. The ring is made of hard rubber and holds approx. 30 bobbins that stay in place  regardless of which position. You can buy it at "quilt4you" for $7.00.

In meiner Gruppe der Alpinen Quilter arbeiten wir  an einem  Round Robbin in schwarz weißer Farbe. Größe und Muster sind jeder vollkommen freigestellt. Dies ist mein 4. Beitrag, den ich heute abend weitergeben werde, um einen  anderen zu erhalten.  Alle Teile, die ich bisher genäht habe, representieren, womit ich mich gerade beschäftige. -  Part of my group of the "Alpine Quilters"  are working on a round robin in black and white fabrics. Size and pattern are your own choices . This is already  my 4. contribution which I pass on tonight at our meeting  and where I will receive another one from someone else. All parts I have made so far they are representing my work at the present stage..

T-SHIRT IN ARBEIT - SHIRT IN PROGRESS

Auf das hellgraue T-Shirt kommt eine dunkelgraue Applikation mit schwarzer Umrandung. - The light grey T-shirt will have a darker application with black lines around.

Das Blumenmuster habe ich aus dem" Alabama Stitchbook" von Natalie Chanin. - I found the flower pattern in Natalie Chanin's " Alabama  Stitchbook " 

 Die Vorderseite habe ich gerade angefangen. - I just startet the front part.

ES GEHT WIEDER WEITER.... POSTING AGAIN

 Der Horrorfall ist eingetreten, mein Computer tut es immer noch nicht und muß sich einer längeren Behandlung unterziehen. Wenn hoffentlich nur alle meine Daten gesichert werden können........ Ich habe nur wenige auf einer externen  Festplatte gespeichert. Mit dem Computer meines Mannes kann ich in einer freien Minute wenigstens meinen Blog weiterführen. Nur müssen die Fotos unbearbeitet bleiben, da mir kein Bearbeitungsprogramm zur Verfügung steht.  - This is a serious case of computer failure which hopefully can be resolved without loosing any data since I hardly made any copies. As I am using my husband's computer for now  I cannot trim photos due to a lacking program.

Sigrids Ergebnisse aus meinem " Trapunto Miniworkshop "  sind beeindruckend, denn die Muster sind alle mit der Hand gestichelt. - Sigrid's work as a  result from my "Trapunto Miniworkshop" is quite impressive, as she stitched all designs by hand.

  Ergebnisse aus meinem Kaleidoskop Workshop :

Die Anzahl der Hexagone war für Maria eine Herausforderung , die sie mit Freude gemeistert hat.

Results from my kaleidoskop workshop: the quantity of hexagons was Maria's challenge .

Für  Kathi war es die gleiche Herausforderung. - Same challenge for Kathi.

Man sieht, dass es Kathi viel Spass gemacht hat, denn der Tischläufer kam direkt hinterher.

You can tell Kathi had alot of fun cause she finished another table runner right after that.

COMPUTER PROBLEME

Leider kann ich im Augenblick keineweiteren  Eintragungen machen, da ich Computerprobleme habe, die professionell gelöst werden müssen. Also erst nach den Feiertagen und hoffentlich schnell.... Due to a computer problem  I am unfortunately not able to post anything. With professional help I will hopefully be back soon .

T-SHIRT NR 16

Den Stoff, den ich im Januar mit Schnee gefärbt habe,  habe ich jetzt als Shirt verarbeitet. Gestickte Blatt und Blumenmuster mit selbstgefärbtem Seidengarn fand ich ganz peppig. - I snow dyed the fabric piece in January and now turned it  into a shirt. I loved to make the embroidery by hand using my hand dyed silk threads that perfectly matched the shirt.

Um dem Shirt ein bißchen Frische zu geben, setzte ich weiße Bündchen an Hals und Ärmel ein und umstickte es mit einem Stielstich. - White borders around sleeves and neck pepps it up a notch . Again I added a chain stitch for embellishment and loved it.



VERÄNDERUNGEN - A NEW LOOK

Als man mir dieses Hemd von feinster Baumwollqualität  für meine Stoffsammlung gab, kam mir eine bessere Idee.  - When this fine cotton shirt ended up in my fabric collection I had a better idea how to use it.

Um das Hemd enger zu machen, trennte ich die Seiten, nähte vorne eine kleine Falte rechts und links , verziert mit einem Stickstich aus der Nähmaschine. - To make the shirt smaller around the waistline I opened the seams at the sides and slightly folded the front right and left and embellished it by machine with a pretty embroidery stitch .

Die Passe habe ich vom Rückenteil getrennt, damit ich in den unteren Teil eine Falte einarbeiten konnte. Auch hier sind alle Nähte bestickt. - I  separated the yoke from the back to have a small plead in the center. Again I embellished  all seams .

Diesen Teil des Hemdes konnte ich unberührt lassen, Gott sei Dank, Kragenweite und Höhe stimmte alles. Nur die Ziernaht habe ich hier weitergeführt. - Fortunately I didn't have to change anything here but added the embroidery line.

Den Ärmel musste ich ganz raustrennen, um ihn enger zu machen und die Schulternaht zu verkürzen . Im Ellbogenbereich  hatte der Ärmel einen Riss, den ich mit einer Naht verschwinden lassen konnte. Dadurch löste sich das Problem der Ärmellänge von selbst ohne Änderung der Manschetten. (Gott sei Dank) Auch hier wieder die Ziernaht. - To change the size I had to separate the sleeves from the body . Around the ellbow area where  it had been ripped  I constructed a seam which also took care of the sleeve's lenghth. And again the embroidery around the cuffs.

DRUNKHARD'S PATH

Hier ist meine Antwort zu den Fragen, die ich per e-mail erhalten habe: Das traditionelle Muster des Drunhard Path Blocks besteht aus positiven und negativen Kreisen, die erst zerschnitten und dann wieder neu zusammegesetzt  werden. Genaue Anleitungen findet man überall im Internet.  - Here is the answer to my reader's questions via e - mail: The traditional pattern of Drunkhard's path is based on positive and negative circles. Informations and instructions are available on the internet.

Wie habe ich die Kreise genäht ? Bis ich zu meiner entgültigen Entscheidung kam, habe ich mehrere Versuche gemacht.  - How did I construct the circles? I tried different techniques  before I made my final dicision.

Die verbreiteste Art ist wohl das Applizieren , siehe rechte Seite. Eine andere Möglichkeit schien mir die Knopflochmethode zu sein, wo der Stoff durch die Öffnung von vorne nach hinten gezogen wird., siehe linke Seite . Dabei habe ich noch eine schwarze Paspel eingesetzt. - The most common way is machine application, see right side. I also tried the buttonwhole technique turning the upper piece inside out see left side even with black piping added.

Hier ist meine Version, die mir am besten gefiel: Mit dem Zirkel habe ich den  Kreis direkt auf den Stoff gemalt und mit Nahtzugabe ausgeschnitten, die Nahtzugabe rundherum eingeschnitten und mit einem feuchten Tuch umgebügelt, darauf das zweite Viereck festgesteckt und vorsichtig auf die rechte Seite gedreht zum Nähen. - This is the way  I liked best : First I drew a circel and with seam allowance added cut it out carefully. By clipping the seam allowance all around I was able to ironed it flat with a damp cloth. Now I could top it with another  piece of fabric carefully pinned the two  together and turned it to the right side.

Von der rechten Seite habe ich um den äußeren Kreis genäht.
Wenn man einmal die Methode verinnerlicht hat, kann man leicht in Massenproduktion gehen und braucht nicht viel Zeit dazu. Ich war auf jeden Fall mit dem Ergebnis zufrieden. - From the right side I sewed around the outer circle. Once you got the method you can produce larger quantities in a short period of time.

JUNG ÜBT SICH - YOUNGEST QUILTER

 Letzte Woche hatten wir das Vergnügen, unsere Enkelin bei uns zu haben. Ich hatte ihr von meinem Nähprojekt mit den Kindern erzählt, was sie dazu animierte, es auch einmal  versuchen zu wollen. Das Kissen sollte ein Geburtstagsgeschenk für ihre Mama werden.  -  Last week our granddaughter stayed with us . When I told her about my sewing class with kids she too wanted to try it. She decided to make a gift for her mother's upcoming birthday in July.

Vorderseite - Front

Nele ist im April 5 Jahre alt geworden.  Das Projekt hat ihr viel Spaß gemacht. Sie wollte nicht aufhören, bevor es ganz fertig war.Sie hat alles allein bewerkstelligt , nur beim Rollschneiden und Führung des Stoffes in der Maschine brauchte sie kleine  Hilfestellungen. - Nele just turned 5 in April . She liked the project very much and didn't  want to stop befor it was finished. Most of the time she handled everythig herself but using the rollerblade and guiding the fabric under the needle I gave her assistance.    

Sie fand das preparierte Herz in meiner Kiste und bügelte es auf die Rückseite.

She found the prepared heart in my scrap box and fused it to the back of the pillow.

WOCHENEND & SONNENSCHEIN - WEEKEND RETREAT

 Das lang geplante Nähwochenende ist nun auch vorbei. 10 Frauen der Alpinen Quilter fuhren von Freitag bis Sonntag mit Nähmaschinen und vielen Ideen nach Pfronten ins Allgäu. Das schöne Wetter und die herrliche Landschaft gaben Gelegenheit zu  Spaziergängen. Dennoch wurde  bis 22:00 Uhr genäht und mit einem Glas Rotwein der Tag im Kaminzimmer beendet. - 9 women from the Alpine Quilter group joined me for a weekend retreat in Pfronten. We all brought our projects and sewing mashines and worked til 10:00 PM each night just in time to finish off the day with a glass of red vine. . 

 

Der Blick aus meinem Fenster - My room with a view

"Drunkard's Path" als eine Hochzeitdecke war  mein Projekt. Die Arbeiten der anderen kann man im Alpine Quilter Blog sehen.-" Drunkard's path "as a wedding quilt was my project. If you are interested to see all other works click on Alpine  Quilters

KURSUS mit KINDERN - SEWING CLASS with KIDS

Gestern ging ein 2 tägiger Näh-Quiltkursus zu Ende. Das Besondere daran waren die Teilnehmer. 4 Mädchen im Alter von 6 - 11.Jahren.  Mit Kindern  an der Nähmaschine zu arbeiten war für mich das 1. und hoffentlich nicht das letzte Mal. Ihre Disziplin und große  Begeisterung haben mich überrascht und gefreut. - Yesterday I finished a 2 days sewing class for kids. 4 girls to be exact ranging from 6 - 11 years. It was my 1. experience and hopfully not my last one. I was quite impressed by their disciplin and enthusiasm .That of course doubled my fun to teach.

 

Das Projekt war ein Kissen zu Muttertag in der Chenille Technik. Da ich nicht wußte, welche Vorraussetzungen die Mädels mitbringen würden, plante ich grade einfache Nähte.  Hier näht Alex gerade die Rückseite. -  The project was a pillow for Mother's Day using Chenille technique. Since I didn't know anything about the girls's experience I planed simple straight lines to sew. In this photo Alex is sewing the backside of the pillow.

Hier hat Carolin alle nötigen Querlinien der Vorderseite schon genäht und ist dabei die Zwischenräume mit der Schere aufzuschneiden. -  Here Caroline has already finished sewing all lines across the pillow's front and is carefully cutting the space in between with a scissor.

Für die Jüngste gab es zur Erleichterung einen Pedalhocker. - A foot stool made it easier for the youngest one. 

 Kate als Älteste,  benutzte die Maschine schon selbständiger. Sie kam auf die Idee, das Kissenrückenteil mit Stickstichen zu verzieren. - Kate the oldest one was more able to use the mashine on her own. After she  discovered the embroidery program she embellished the back of the pillow with decorative stitches.

Nun müssen die fertigen Kissen nur noch gewaschen und in den Trockner gestopft werden. Das Endergebnis werded ihr dann zu sehen bekommen. - Now the pillows only have to go into the washer and dryer. We all are curious how they will turn out. Stay tuned.!!