TUNICA in REVERS APPLIQUE

Bevor ich meine Reise nach Japan Anfang April antrat , konnte ich mein Shirt Nr. 53 in der Alabama Chanin Technik noch fertig machen. Ich habe es das 1. Mal in Tokio ausgeführt und  trage es gern mit dunkelblauen Jeans. - Before I started the trip to Japan beginning of April I finnished another shirt, Nr 53 in my collection and made in Alabama Chanin technique . I wore it in Tokyo the first time and I love the look together with dark blue jeans.  

dunkelblau - silbergrau Zwirn Jersey - metallic blau - Textilfarbe - dunkelblau - Stickgarn, selbstgefärbt. -- darkblue - silvergray - med. weight cotton jersey- metallic blue - textilpaint- darkblue cotton thread

Detail

bis später 

KIRSCHBLÜTE in JAPAN - CHERRY BLOSSOMS in JAPAN

April ist der Monat der Kirschblüte. Dieses Naturereignis konnten wir erfolgreich mit dem Besuch einer  Quiltausstellung in Tokio  verbinden. Dabei hatten wir sehr viel Glück, denn die Blüte, die nur eine Dauer von einer Woche hat,  war gerade an ihrem Höhepunkt. - April is the time of  cherry blossoms which I wanted to see together with a quilt show in Tokyo.Lucky us, the tree were in full bloom lasting only a few more days.



Die Kirschblütenzeit ist für viele Japaner der Anlass nach Tokio zu reisen. Die Parks sind voll von Menschen, die zusammenkommen und feiern. - Many people like to travel to Tokyo for the season.  
They meet in parks to celebrate and to have a good time..  

Man hält ein Piknik und sitzt dabei auf großen Plastikplanen, wie hier eine Gruppe von Jugendlichen.   - Here young people are having a picnic while sitting on a plastic cover. 

Geschäftsleute treffen sich hier nach der Arbeit, - even business men like to meet here after work.

 Man zieht immer die Schuhe aus. - You always take your shoes off.

Zum Schluss noch mehr Kirschblüten 

For the end some more cherry blossoms

see you next time

ZURÜCK AUS JAPAN - BACK FROM JAPAN

Hallo, ich bin wieder da, nach 3 Wochen in Japan. Zu dritt haben wir eine Reise durch das Land gemacht, zur Zeit der Kirschblüte und Nihon Quiltshow in Tokio. Es war eine tolle, abwechslungsreiche Kombination aus Städten und Dörfern, die uns einen kleinen Einblick in das Leben und die Kultur der Japaner gegeben hat.  Tokio - Matsumoto-Takayama-Kanazawa-Kyoto-Kawayu-Futaminoura- Tokio. Gleich nach meiner Ankunft fuhr ich mit dem Zug nach Ueno ins Metropolitan Museum, um mir dort die Quiltshow anzusehen, auf die ich so gespannt war.- Hello I am back again after 3 weeks touring Japan. We were 3 people travelling through the country just in time for the cherry blossoms and the Nihon Quilt Show in Tokyo. It has been a great combination of big cities and small villages to get a slight idea of Japanese life and culture. Tokyo - Matsumoto - Takayama - Kanazawa - Kyoto - Kawayu - Futaminoura - Tokyo. Right after I arrived in Tokyo I took the train to the Metropolitan Art Museeum in Ueno to see the quilt show . 

Tokyo Metropolitan Museum

  Ich hatte Gelegenheit, mit einigen Japanerinnen zu sprechen, deren Werke dort gezeigt wurden. 390 Bewerbungen hatte es gegeben, 79 waren auserwählt worden, aufgeteilt in traditionell und modern. - 390 quilts had been  entered , 79 had been accepted. I had the chance to speak to some Japanese quilters whose works were chosen. 

Hier nur einige Fotos, enjoy a few photos:

von Yuko Maekawa

1. Preis, traditionell

von Yoko Kagenaya

 Tokios Governor Preis, traditionell

von Sachiko Suzuki
1. Preis, modern

Takako Oikawa
Gold Medaille, modern

ERICA WAASER (aus München) , Silber Medaille , modern
Ich habe noch keine Erlaubnis, den Quilt zu zeigen.  Dieser hier war ausgestellt in Marie au Mine letzten Sommer, und ist dem anderen etwas ähnlich. - I don't have the permission to show the quilt. This one which you could have seen in France last summer shows some resemblance.  


Marianne Burr, USA, Bronze Medaille, modern

Das wärs für heute, morgen geht es weiter. - That's all for now. Stay tuned til tomorow.

FRÜHLINGSQUILT - QUILT FOR SPRING

Vor vielen Jahren, wir lebten damals noch in USA, fuhren wir, nach einem Flug, mit dem Auto vom Amsterdamer Flughafen Richtung NRW. Ich erinnere mich noch sehr genau durch die Landschaft fahrend, wie beeindruckt ich von den roten Tulpenfeldern gewesen war, die auf unserem Wege lagen. Rot und Grüntöne überall.  - Many years ago we were still living in the States back then when after a flight we took the car from Amsterdam to Germany . I rember very  well  how impressed I was passing  many  fields of red tulips.  It was a beautiful  sight ; reds and greens everywhere. 

80  x 80cm , selbstgefärbte Baumwolle, maschinen genäht, maschinengequiltet
 32" x 32" handdyes - machine pieced, machine quilted. see you next time

  

THEMA HERBST - PROJECT "FALL"

"Meine Lieblingsjahreszeit." Mit diesem Thema sind die Alpinen Quilter zu einer Ausstellung nach Chamonix eingeladen worden, die Anfang September dort stattfinden wird.  Ich habe mich gleich an 2 Entwürfe gemacht, einer ist jetzt  fertig geworden. -" My favorit season"  is the challenge for a quilt show in Charmonix beginning of September to which my group has been invited to participate . From the 2 pieces I prepared  I have one already finished .

Herbst 80 x 80 cm, Selbstgefärbt, gedruckt, gemalt, genäht, frei maschinen gequiltet -

"Autumn"  30'x30' , handdyed, printed, painted, free motion quilting 

Am Anfang war der selbstgefärbte Stoff - it started with a handdyed piece 

SAMPLES

Hier ist das Foto von einer kleinen Zwischenarbeit, die ich mit der Hand gestickt habe.  -  Here you can see a sampler that I  embroidered  by hand.  

                                

Der silhouettenhafte  Druck, ein Experiment,  gefällt mir gut. Als ich die Schablone, ich hatte sie vorher mit schwarzer Farbe benutzt, reinigen wollte, kam mir die Idee einen weißen Stoff darunter zu legen.  Bei der Behandlung mit dem nassen Schwamm achtete ich darauf, dass die Schablone nicht verrutschte.- I like the faded look . After using the stencil with black paint, I placed it on a piece of white fabric to clean it with sponge and water. 

Ich habe diese Woche auch viel nähen können, 2 Quilts sind fertig geworden. Leider kann ich sie erst zeigen, wenn meine Fotokamera von der Reparatur zurück ist. - I  spend a lot of time at my sewing machine this week and finished 2 quilts. When my broken camera is back from repair I can show them to you. 

BEIM ALLGÄUER PATCHWORK TREFFEN - PATCHWORK MEETING IN SOUTH WEST BAVARIA

Um mir ein Bild von dem Allgäuer Patchworkmeeting zu machen, folgte ich Bernadettes Mayrs Einladung nach Kempten. Das bedeutete auch 3 Stunden im Zug/Bus  hin - 3 Std. zurück. Ich wollte mir aber immer mal diese Stadt im Allgäu ansehen, und nahm es in Kauf. Aus dem Stadtansehen wurde leider nichts, es regnete Schnee höchst unerfreulich den ganzen Nachmittag. Da war eine Ausstellung genau das Richtige. In  dem großen festlichen Saal des barocken Kornhauses hatte die Gruppe "Patch 89 " 25 Quilts zur Schau gehängt, außerdem gab es Verkaufsstände und Nähdemos.
To check out the yearly "Patchwork Meeting in South West of Bavaria" I took the train for 3 hours one way to reach my destination. I always wanted to visit the town in this part of Bavaria and didn't mind the long ride. Unfortunately I had to cancel the town's visit due to heavy rain/snow fall and enjoyed the  quilt show inside the old barock style building even more. A huge ballroom with a stage, crystal chandeliers and  balconies had been decorated with 25 quilts by the group " Patch 89".  There were also some sewing demos and vendors. 

 Hier sind einige Quilts aus der Nähe - a closer look at some quilts

Der blau grüne Quilt war  der Lieblingsquilt meines Manne - my husband's favorite (above) 

Nachdem ich die hängenden Quilts und alles andere bewundert hatte, wurde ich darauf hingewiesen, dass das eigentliche Event erst ab 15:00 spassiere. - After I had admired everything I was told to stay for the real event still to come at 3 PM. 
  

 Und so sah der Saal um 15 Uhr aus, tatsächlich brechend voll. Auf der Bühne sprach Bernadette Mayr, die alleinige Organisatorin dieser Veranstaltung. Sie lud zum Show and Tell ein und gab zu jedem Quilt ein nettes Kommentar.  - The hall looked like this in the afternoon , it was crowded.
Bernadette who privatly has been organizing the event for many years stepped up on stage and invited for a "Show and Tell". 
 , .

Es wurden viele wunderschöne Quilts gezeigt, und die Vielfalt war groß. Vor allen Dingen habe ich mich gefreut über die Tatsache, dass es noch viele Gruppen gibt, die aktiv auf dem Gebiet zu sein scheinen.  Hier sind nur einige Fotos. 

It was a pleasure to see so many beautiful quilts and I am gladly realized that there still  are many groups around who love to do this kind of thing. Enjoy the few photos..  

Bernadette stellte ihren Regenwald vor - Bernadette introduced her rain forest

IN ARBEIT - IN PROZESS

Was habe ich mit meinem letzten Schablonenentwurf gemacht? -What did I do with my newest stencil design? 

Mit der Schablone habe ich das Muster auf grauem Stoff übertragen und dabei gemischte Blautöne verwendet, denen  ich etwas Glitzerfarbe  hinzugefügt hatte. - I used the stencil on grey fabric with a mix of blues to which I had added some pearlescent textile paint .

Das halbe Rückenteil, in revers applique,  fast fertig - half of back  done in revers applique is almost finished.
bis bald 

VORBEREITUNG - PREPARATION

Die Pläne für meine Frühlings/Sommergarderobe stehen so ziemlich fest. Angefangen habe ich mit der Wahl der Stoffe, der Farben. Die, die ich im Laden/Internet nicht finden konnte, habe ich selbst gefärbt.  - I already made plans for clothes I want to make for the upcoming season. I chose all  fabrics by colour  and if I couldn't find them in a store or internet I did the dyeing.

    
From top to bottom: 1. Off white, 2. silver gray  3. green flash, 4. light turqoise, 5. snorkel blue (indigo) , 6. dark blue. Hand dyed are Nr. 3 and 5

Als erstes habe ich ein Shirt geplant in silber grau und dunkel blau. Dazu gibt es das passende selbst gefärbte Garn, - To make the first shirt I will use dark blue and silver gray with matching embroidery yarn handdyed. 

Aus meinem Sketchbook habe ich mir Blumenmotive für eine neue Schablone herausgesucht. -

Some flower designs from my sketchbook should help me to make a new stencil.

Es bedarf mehrerer Zeichnungen ,Verbesserungen und Vergrößerungen bis der endgültige Entwurf steht. - It takes several drawings , some  changes and a few enlargements til the final stencil design is complete. 

Wie es weiter geht, zeige ich Euch in ein paar Tagen. Bis bald......
In a few days I can show you how it continues . See you soon....