Samstag, 6. März 2010

QUILT AS YOU GO, ZWEISEITIG - REVERSIBLE QUILT AS YOU GO

Bei unserem letzten Alpinen Quilter Treffen gab ich einen Mimiworkshop über einen Quilt, den man bequem mit der Hand anfertigen kann. Die Methode ist " Quilt as you go " und die Decke, ein Entwurf von Margret Gutowsky aus North Carolina, ist von beiden Seiten brauchbar. Das Foto zeigt nur den Anfang der Decke,
die man beliebig groß machen kann. -  At our last Alpine Quilter meeting I gave a small demo on how to sew a reversible quilt by hand. This project by Margret Gutowsky in North Carolina, is perfect for easy carry- along hand work. The photo shows just the first patches of a blanket which can be done in size you want. 

Jeder Block besteht aus 4 Quadraten 2 hell, 2 gemustert = 12 cm und 1 Quadrat Vlies 14cm.
Die 4 Quadrate werden aneinandergenäht. - Join 2 white 4.5 "squares with 2 colored squares to make a 4 patch block as shown.
Der Block wird in der Mitte gefalten( rechts auf rechts) und an beiden Seiten genäht.- Fold the block in half(right sides together) stitch along both short edges. 
Falte die beiden kurzen Seiten zusammen, sodaß die Nähte sich genau in der Mitte treffen.
Bring the stitched sides together, having the center seams lying in opposite direction
Von den Ecken aus nähe die eine Seite mit kleinen Reihstichen nur zur Hälfte, dann die andere Seite und laß einige Zentimeter in der Mitte offen, um den Block von innen nach außen zu drehen. -  Beginning at one corner stitch half past the center and backstitch. Stitch from other corner and leave center open to turn the block inside out.
Nachdem alles flach gebügelt ist, stopfe den Vlies durch die Öffnung und verteile ihn sorgfältig in alle Ecken.. - Carefully insert a folded batting square into the block opening, and spread it to all edges of the pieced block.

Zum Schluß nähe die Öffnung in der Mitte zu. Jetzt kann der fertige Block nach Belieben gequilted werden. Die einzelnen fertigen Blöcke werden mit Überwendlingsstich aneinander genäht. - Stitch the opening closed. You may hand quilt each square then whipstitch them along the edges to join.

Keine Kommentare: