Mittwoch, 16. August 2017

Am WALCHENSEE - At LAKE WALCHEN

Gestern war nochmal der Sommer zurückgekehrt, mit wolkenlosem Himmel und strahlend heißer Sonne. Es war ein perfekter Tag, um an den See zu gehen, ausgerüstet mit einem guten Buch und einem Handnähprojekt. - Summer returned yesterday with blue skies and high temperature which was perfect to spend a day at the lake with a good book and a hand sewing project. -
 

Morgens um 7:30 ist der Walchensee noch unberührt. Er ist einer der tiefsten (maximale Tiefe: 190 m)[auch einer der größten Alpenseen Deutschlands. Der See liegt auf 800 m Meereshöhe 75 km südlich von München inmitten der Bayerischen Voralpen. - In the morning at 7: 30 AM  the Walchensee still looks untouched. Walchensee or Lake Walchen is one of the deepest and largest alpine lakes in Germany, with a maximum depth of 631 ft . The lake is 47 mi south of Munich in the middle of the Bavarian Alps



ein leichter Wind kräuselt das Wasser - small breeze moves the surface.      


angeschwemmte Baumstämme sehen aus wie Gerippe - beachwood looks like skeleton


Sonnenstrahlen fallen durch die Bäume, die auf der gegenüberliegende Seite der Seestraße wachsen. -  


Und das war mein Handnähprojekt, auf das ich später noch einmal eingehen werde. - and this was the small project I had taken with me and will talk about more next time. 

bis bald 



Sonntag, 13. August 2017

ALABAMA CHANIN TECHNIKEN

Für den Sommer hatte ich mir mehrere Arbeiten zurechtgelegt, mit dem Hinblick darauf, dass ich sie bei schönem Wetter auch draußen erledigen kann. So habe ich zum Beispiel auf der Terrasse schon etliche Male unterm Sonnenschirm gesessen, gezeichnet und ausgeschnitten und gleich 3 neue Schablonen hergestellt, die ich in den nächsten Wochen vorstellen werde. Mit den Schablonen habe ich genügend Stoffsampler  bedruckt, die ich nun überall hin mitnehmen kann. Ob an den See, auf die Terrasse oder an meinen Lieblingsplatz in unserem Gärtchen,(einen Adirondack Chair, der in einer efeubewachsenen Pergula steht), eine Hand-Arbeit mit "Alabama Chanin Techniken" ist geradezu ideal. -  For the summer months  I prepared some projects which, if weather permitting, I could work on outdoors . For example I already enjoyed many hours on my patio, drawing and cutting 3 new stencils, which I then used on various samplers. The "Alabama Chanin stitching" that follows, I can do everywhere, on a lake, on the patio, or at my favorite place in our garden( an Adirondack Chair in an ivy covered corner).


das ist die erste neue Schablone, ausgeführt mit Revers Applikation:
Denim Blau auf Weiß, schwarze Textilfarbe, gelbes Stickgarn - this is the first new stencil, used with revers applique: denim blue on white, black paint, yellow thread 


die gleiche Schablone, diesmal ausgeführt mit der Spitzentechnik: Weiß auf denim Blau, weißes Stickgarn. - same stencil used with lace technique: white on denim blue, white thread.

see you soon

Montag, 7. August 2017

GRÜSSE aus der SCHWEIZ - GREETINGS from SWITZERLAND

Vor ein paar Tagen bekam ich diesen Brief , worüber ich mich sehr gefreut habe.

"Liebe Marion,"
im März dieses Jahr habe ich Deinen Gastkurs im textile-atelier in Basel besucht.Ich war und bin begeistert von dieser Technik. Ich schicke Dir im Anhang Photos von meinem ersten Versuch, ein TShirt, dass ich bei Dir im Kurs angefangen habe. Das zweite ist auch ein Shirt von einem Muster aus einem der drei Bücher von Natalie Chanin. Mein nächstes Projekt ist eine Jacke ähnlich wie Du eine dabei gehabt hast.
Wie Du siehst, konntest Du mich richtig begeistern und es macht mir Spaß alles von A-Z
mit der Hand zu nähen.

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Elsbeth M.
                                                                                   1.



                                                                               2.

I like to share with you a letter that I received some days ago and that had made my day. 
"Dear Marion"
Last March I took your class in "textile-atelier" in Basel and fell in love with the technique you showed us. The first photo shows my finished shirt I had started in your class. The 2nd shirt is a copy from a book by Natalie Chanin who had published 3 books altogether. My next project will be a jacket similar to the one you had showed us. As you can see, you got me hooked and it is great fun to work everything from A to Z by hand .
Greetings from Switzerland
Elsbeth M.
Danke  Elisabeth, es freut mich, dass es dir so viel Spaß macht. Vielleicht zeigst du uns auch die Jacke, wenn sie fertig ist. - Thank you Elisabeth, it is nice to read that you are having so much fun. Perhaps you like to share a photo from the jacket once it is finished. 
see you soon