Mittwoch, 16. August 2017

Am WALCHENSEE - At LAKE WALCHEN

Gestern war nochmal der Sommer zurückgekehrt, mit wolkenlosem Himmel und strahlend heißer Sonne. Es war ein perfekter Tag, um an den See zu gehen, ausgerüstet mit einem guten Buch und einem Handnähprojekt. - Summer returned yesterday with blue skies and high temperature which was perfect to spend a day at the lake with a good book and a hand sewing project. -
 

Morgens um 7:30 ist der Walchensee noch unberührt. Er ist einer der tiefsten (maximale Tiefe: 190 m)[auch einer der größten Alpenseen Deutschlands. Der See liegt auf 800 m Meereshöhe 75 km südlich von München inmitten der Bayerischen Voralpen. - In the morning at 7: 30 AM  the Walchensee still looks untouched. Walchensee or Lake Walchen is one of the deepest and largest alpine lakes in Germany, with a maximum depth of 631 ft . The lake is 47 mi south of Munich in the middle of the Bavarian Alps



ein leichter Wind kräuselt das Wasser - small breeze moves the surface.      


angeschwemmte Baumstämme sehen aus wie Gerippe - beachwood looks like skeleton


Sonnenstrahlen fallen durch die Bäume, die auf der gegenüberliegende Seite der Seestraße wachsen. -  


Und das war mein Handnähprojekt, auf das ich später noch einmal eingehen werde. - and this was the small project I had taken with me and will talk about more next time. 

bis bald 



Sonntag, 13. August 2017

ALABAMA CHANIN TECHNIKEN

Für den Sommer hatte ich mir mehrere Arbeiten zurechtgelegt, mit dem Hinblick darauf, dass ich sie bei schönem Wetter auch draußen erledigen kann. So habe ich zum Beispiel auf der Terrasse schon etliche Male unterm Sonnenschirm gesessen, gezeichnet und ausgeschnitten und gleich 3 neue Schablonen hergestellt, die ich in den nächsten Wochen vorstellen werde. Mit den Schablonen habe ich genügend Stoffsampler  bedruckt, die ich nun überall hin mitnehmen kann. Ob an den See, auf die Terrasse oder an meinen Lieblingsplatz in unserem Gärtchen,(einen Adirondack Chair, der in einer efeubewachsenen Pergula steht), eine Hand-Arbeit mit "Alabama Chanin Techniken" ist geradezu ideal. -  For the summer months  I prepared some projects which, if weather permitting, I could work on outdoors . For example I already enjoyed many hours on my patio, drawing and cutting 3 new stencils, which I then used on various samplers. The "Alabama Chanin stitching" that follows, I can do everywhere, on a lake, on the patio, or at my favorite place in our garden( an Adirondack Chair in an ivy covered corner).


das ist die erste neue Schablone, ausgeführt mit Revers Applikation:
Denim Blau auf Weiß, schwarze Textilfarbe, gelbes Stickgarn - this is the first new stencil, used with revers applique: denim blue on white, black paint, yellow thread 


die gleiche Schablone, diesmal ausgeführt mit der Spitzentechnik: Weiß auf denim Blau, weißes Stickgarn. - same stencil used with lace technique: white on denim blue, white thread.

see you soon

Montag, 7. August 2017

GRÜSSE aus der SCHWEIZ - GREETINGS from SWITZERLAND

Vor ein paar Tagen bekam ich diesen Brief , worüber ich mich sehr gefreut habe.

"Liebe Marion,"
im März dieses Jahr habe ich Deinen Gastkurs im textile-atelier in Basel besucht.Ich war und bin begeistert von dieser Technik. Ich schicke Dir im Anhang Photos von meinem ersten Versuch, ein TShirt, dass ich bei Dir im Kurs angefangen habe. Das zweite ist auch ein Shirt von einem Muster aus einem der drei Bücher von Natalie Chanin. Mein nächstes Projekt ist eine Jacke ähnlich wie Du eine dabei gehabt hast.
Wie Du siehst, konntest Du mich richtig begeistern und es macht mir Spaß alles von A-Z
mit der Hand zu nähen.

Liebe Grüsse aus der Schweiz
Elsbeth M.
                                                                                   1.



                                                                               2.

I like to share with you a letter that I received some days ago and that had made my day. 
"Dear Marion"
Last March I took your class in "textile-atelier" in Basel and fell in love with the technique you showed us. The first photo shows my finished shirt I had started in your class. The 2nd shirt is a copy from a book by Natalie Chanin who had published 3 books altogether. My next project will be a jacket similar to the one you had showed us. As you can see, you got me hooked and it is great fun to work everything from A to Z by hand .
Greetings from Switzerland
Elsbeth M.
Danke  Elisabeth, es freut mich, dass es dir so viel Spaß macht. Vielleicht zeigst du uns auch die Jacke, wenn sie fertig ist. - Thank you Elisabeth, it is nice to read that you are having so much fun. Perhaps you like to share a photo from the jacket once it is finished. 
see you soon



Montag, 31. Juli 2017

COUCHING on a SUMMERDRESS

Eine der Stickproben, die ich beim letzten Mal gepostet hatte, habe ich hier bei meinem neuen Kleid angewendet. Es gefällt mir, Linien mit der couching Methode hervorzuheben. Die ausgeschnittenen Schultern sind, seit meinem ersten Versuch im letzten Jahr (siehe grünes Shirt), ein beliebtes Detail geworden. - One of the samples that I posted last time I now used on my new dress. I love using the couching technique when I want to emphasize a line . The cut out shoulders became my favorite detail since I have made it first time  last year. (see green shirt).



Die Ränder habe ich eingefasst und mit der Hand bestickt. - Trims around neck and sleeves are embroidered by hand. 


Bei diesem Shirt habe ich die couching Technik an Hals und Ärmeln eingesetzt. - On this shirt  I used couching around neck and sleeves.

Das wär's für heute.- That's all for now.

Mittwoch, 19. Juli 2017

NEUE STICKPROBEN - SOME NEW SAMPLERS

Wie angekündigt, habe ich die neuen Entwürfe auf Stoff ausprobiert. Ich kann Euch jetzt die  5 Probestücke zeigen, an denen ich in den vergangenen Wochen gearbeitet habe. - Now I can show you photos of 5 samplers I worked on the last few weeks using the new stencils.


 Revers Applikation


 Spitzentechnik- Lace technique 

Ich überlege, ob ich Verbesserungen am Design vornehmen soll, evtl. da wo die weiße Linie läuft. - Perhaps I will do some changes on the design?. (white lines )


das ist der nächste Sampler, mit couching gemacht. Ich liebe die einfachen weißen Linien, die wie gemalt aussehen. Ich habe mich dabei von Armanis neuester Kollektion inspirieren lassen. - The  2nd sampler is made with couching . I love the simple white lines, which look almost like painted. I drew  this inspiration from Armani's new winter collection .

Vor ein paar Tagen schickten mir Kursteilnehmer  Fotos  von ihren fertigen Arbeiten , die ich Euch zeigen möchte. - Some days ago former students sent me some pics to show their finished work, and I like to share them with you.

 Finished
Sieht das Kissen nicht toll aus? - Isn't the pillow beautiful?

Beginning




Finished
Ist es nicht eine tolle Idee, den Stoff mit passendem Stickgarn am Ärmel einzusetzen? - What a great idea to add the same fabric with an embroidered line . 

Anfang - Beginning

Hier sieht man wieder, wie verschieden die Alabama Chanin Technik eingesetzt werden kann, wenn man entsprechende Ideen mitbringt. -  Isn't it interesting to see in how many ways the Alabama Chanin technique can be used when you are creative?   see you soon













Sonntag, 16. Juli 2017

AUF MEINEM DISIGNTISCH - ON MY DESIGN TABLE

Bei dem herrlichen Sommer in diesem Jahr, fällt es einem schwer, im Studio zu sitzen. Doch jetzt ist die Zeit, neue Schablonen und Stoffmuster für meine kommende Herbstkollektion zu entwerfen. Dazu sind viele einzelne Vorarbeiten erforderlich. - In a summer like this it is hard to stay inside. However now it's the time to work on new designs and stencils for my fall collection. 


Ich zeichne ein Grundmuster, schneide es aus, vergrößere oder verkleinere es mit dem Kopierer, multipliziere es auf Pergamentpapier und schiebe es so lange hin und her, bis es mir gefällt.- First I make a drawing, before I cut it out and enlarge or decrease the size. I then multiply the design on parchment paper and move it around until the design pleases me.


                Dann übertrage ich es auf großes Karopapier und von dort auf die Plastikfolie.- The final  drawing I make on a large piece of graph paper before I transfer it onto a plastic sheet.

Die Stoff- und Stichversuche, die dann folgen, kann ich auch bald zeigen. - The next step is some samplers which I can show you soon. Stay tuned.

Montag, 3. Juli 2017

KLEINE ARBEIT - SMALL WORK

Ich stelle fest, dass ich den Block von Mai des Jahresquilts noch gar nicht gezeigt habe. Viel ist auch nicht zu sehen, aber immerhin habe ich die monatliche Arbeit eingehalten. - I noticed that I have not yet posted  my journal quilt's block I made in May. It is only a small piece but still,  I kept my monthly resolution.

 
Diesen Monoprint habe ich einfach frei mit der Maschine gequiltet und dabei den Zickzackstich benutzt.  - This monoprint is free motion quilted using zigzag stitches. 

See you soon

Mittwoch, 28. Juni 2017

LARGEST QUILTSHOW IN GERMANY, 2.nd part

Heute kann ich die letzten Fotos der Ausstellung in Fürth zeigen . Viel Spaß beim Anschauen. - I can show today the last part of  Fürth's quilt show . So sit back and enjoy !



 Metropolis 6 , Susan Chapman , Belgium


 Cityslickers , Susan Chapman, England



Mother and Child, Gardner Bodil, Denmark.


Richard Cindy - Israel 


Dienstag, 20. Juni 2017

PATCHWORKTAGE in FÜRTH - GERMANY'S LARGEST QUILTSHOW in BAVARIA- PART 1

Die Patchworktage in Fürth sind vorüber. Das Team der Patchworkgilde, ich darf mich dazu zählen, hat 5 Tage unermüdlich gearbeitet, damit die Ausstellung ein Erfolg wurde. Das Angebot war reichhaltig und man brauchte viel Zeit, um alles genießen und anschauen zu können.. Die Fotos, die ich veröffentlichen kann, vermitteln nur einen  ganz kleinen Einblick.   Germany's  largest quiltshow in Fürth/Bavaria is over now. For 5 days the guilde team, to which I belong, had worked very hard to make it a success. It was a great show , of which I can only give you a slight impression  by a few photos.
-

Die erstens Fotos zeigt die Arbeiten der Schweizerin Olivia Uffer, die eingeladen war, Workshops zu geben. Stundenlang konnte man sich ihre bunten kunstvollen Collagen anschauen, man entdeckte immer wieder etwas  Neues. -.The first photos show the work of Olivia Uffer, a Swiss artist, who was invited to give workshops. Her unique collages are skillfully constructed and a joy to study



Olivia verwendet verschiedene Materialien wie hier die Federn im Kreiszentrum. - Olivia uses various material like feathers as you can see here in the center.

Die folgenden Fotos zeigen die Arbeiten von Ricky Tims aus Colorado,  der als 2.Gastsprecher gekommen war. - The following pictures show the quilts of Ricks Tims, another guest speaker who had come from Colorado. 



Ricky ist unteranderem bekannt für seine Kaleidoskops, die er aus seinen selbst gefärbten Stoffen herstellt.- Ricky became famous for his kaleidoskops for which he uses his hand dyed fabrics.  



Dieser Mandala Quilt besteht aus handgenähten Applikationen. - This Mandala is appliqued by hand. 


Heike Dressler






Die oberen 2 Arbeiten waren ein Teil der "Tradition bis Modern". Wenn Ihr mehr davon sehen wollt, könnt Ihr den Katalog bei der  Patchwork Gilde Deutschland bestellen. (29 €) . - The 2 works above were part of "Tradition and  Modern" . If you are interested to see more, you can order a catalog by sending me an e-mail. 
See you later for the second part.

Sonntag, 4. Juni 2017

KREATION in BLUMEN und STREIFEN - MY CREATION in STRIPES and FLOWERS

Die letzten Abenden habe ich dazu genutzt, das T-Shirt fertig zu machen und jetzt kann ich es Euch zeigen. Ich habe es auch schon einmal gewaschen, um es etwas weicher zu machen, denn die 2 x aufgetragene Farbe hat den Stoff etwas steifer gemacht. Der selbst gefärbte grüne Stoff für Ärmel und Ränder, ein Rest des Sommerkleides vom letzten Jahr, hat wunderbar dazu gepasst.  Ich freue mich über die neue Ergänzung meiner T-Shirt Kollektion. -  It took several nights to finish the T-shirt which I can show you now. I already washed it to become softer, cause two coats of paint had stiffen the fabric. The green self dyed fabric, left over from last year's summer dress, was a perfect match for sleeves and trims. I am very happy about the new  addition of my T-shirt collection. 


Dieser Raglan Schnitt sitzt locker und angenehm. Eingearbeitete Details sind weiße Paspeln an den Ärmeln  und grünen Ränder am unterem Saum und Hals, mit Hand bestickt.- I love this raglan cut. The slightly lose fit makes wearing it very comfortable. Design details include white piping along sleeves, and green trims with hand embroidered stitches around neck and bottom hem.

Schöne Pfingsttage noch - Happy Holidays (Pentecost, in Germany 3 days )