Sonntag, 30. Oktober 2016

ZURÜCK AUS CINQUE TERRE - BACK FROM CINQUE TERRE

Ich bin wieder zurück aus Italien. Die 7 Tage in und um "Cinque Terre" waren ein tolles Erlebnis. Diese Region an der Ligurischen Riviera ist ein UNESCO WELTERBE, und besteht aus 5 Dörfern,  alle in  Felsen gebaut und alle durch Wanderwege verbunden. Die Farben der Häuser, die Formation der Felsen und die Lage am Meer machen diese Gegend einmalig. -  I returned from Italy after a 7 days  trip to the beautifully isolated six-mile stretch of the northern Italian coast. Here lies the region of Cinque Terre, where each of  five (cinque) small towns fills a ravine and is connected through a hiking trail (and train). The fascinating tangle of pastel homes, the colors and formation of rocks and cliffs, the breathtaking views on to the sea, all that makes a visit an unforgetable experience. 



 Riomaggiore, the biggest village of all
  



 bei einer Wanderung hatten wir diesen Blick auf Corniglia, leider etwas getrübt durch leichten Regen. - while hiking we enjoyed  this view of Corniglia. It had slightly started to rain which caused a dull photo. 


 a view from Monterosso by full sunshine



 Ein Besuch in Portofino (gehört nicht mehr zu Cinque Terre) durfte nicht fehlen.- we wouldn't want to miss a visit to Portofino, which is not a part of Cinque Terre

see you soon 

Freitag, 21. Oktober 2016

DRINNEN und DRAUSSEN - OUTSIDE and INSIDE

Ich habe Herbstputz in meinem Studio gemacht. Das heißt, ich habe den Inhalt meiner Regale und meiner großen und kleinen Plastikboxen  genau unter die Lupe genommen und sortiert. Dabei habe ich tonnenweise Stoffe entsorgt, habe sie weggegeben oder weggeworfen. Ist schon erstaunlich, was sich alles so angesammelt hat unter dem Motto: daraus  könnte man noch etwas machen. Damit habe ich jetzt Schluss gemacht, und ich fühle mich so viel leichter. - I did some fall cleaning in my studio. I checked out all shelves and plastic bins and got rid off tons of material by either donating or throwing it away. "Perhaps I'll find some use for it," having that in mind my collection had grown over the years. But that's over now and I am feeling so much better.  


 Ich habe alles ausgeräumt und sauber gemacht. So ordentlich hat es schon lange nicht mehr ausgesehen, wird auch hoffentlich nicht lange so bleiben. - After I cleaned out everything it looked nice and organized. It will not stay that way for long I hope.  



Die Plastikbehälter von Aldi sind sehr praktisch, lassen sich rollen und gut stapeln. - Aldi's (German Supermarket) plastic bins are very convenient . They can be stacked and rolled. 



  Ein Handtuchregal  von Tschibo habe ich umfunktioniert und steht direkt neben meinem Nähtisch. - I keep all notions on a former bathroom shelf next to my sewing machine. 
                           

Um die Stoffe vor der Sonne zu schützen, habe ich diese Vorhänge aus Bettlaken genäht und mit Klettband angebracht. Den weichen Teil des Bandes  habe ich mit einer Klebepistole festgemacht. - To protect the fabric against the sun I turned old bedsheets into curtains and used velcrow and hot glue for attachments.  



ich liebe den Herbst mit seinen leuchtenden Farben - I love the season with its bright colors. 



Mittwoch, 19. Oktober 2016

SOMMER IST VORBEI - SUMMER IS OVER

Der Herbst ist da, es ist bedeutend kühler geworden. Jetzt kann die Sommergarderobe eingelagert werden. Darunter ist auch mein grünes Baumwollkleid , was ich an warmen Tagen sehr gern im Hause getragen habe.- Autumn has arrived and temperatures have dropped. Now all my summer clothes can go into storage. My green summer dress that I very much liked wearing around the house on hot summer days will go too.  
.

aus handgefärbtem Baumwoll Jersey - made of hand dyed cotton jersey


mit gestickten Ärmel-  und Halsrändern.- with sleeve- and necklines embroidered 

bis bald 



Freitag, 14. Oktober 2016

MEIN QUILT IN POLEN

Ich habe mich sehr gefreut, als vor einigen Wochen eine Anfrage kam,  dass mein Jahresquilt von 2010 in einer  Ausstellung in Polen gezeigt werden soll.- I was very pleased to receive an invitation to show my journal quilt from 2010 in Polen. 




LOTUS , my journal quilt 2010




Die Ausstellung  "Quilted Nature "  findet im "Zentrum für Naturkunde " in Zielona Gora/ Polen statt und läuft vom 1.10. 2016 bis Ende des Jahres. Frau Dr. Krystyna Walinskaist, die Leiterin des Hauses, hat zusammen  mit der  Polnischen Quiltgilde und einer ortsansässigen Quiltgruppe  diese Ausstellung organisiert.
Magdalena Galińska, die 1.Vorsitzenden der Polnischen Gilde, hat freundlicherweise folgende Links zur Verfügung gestellt, die die Fotos der Eröffnung und der Ausstellung zeigen :
Arbeiten: https://www.flickr.com/photos/85322986@N00/sets/72157671065413824
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2F85322986%40N00%2Fsets%2F72157671065413824&h=IAQFSKPFxAQG9v3SL_A0DW_b5EK0727M7JUQdlhpBLIXszA
Eröffnung: https://www.flickr.com/photos/85322986@N00/albums/72157674616728285
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2F85322986%40N00%2Falbums%2F72157674616728285&h=BAQGg3rlfAQGF-VlJ3tyXRLR40n5PujOVY8n7ZL7jfsIgBA

The quiltshow "Quilted Nature" is in the "Nature Study Center" of Zielona Gora/Poland  and runs from October 1st til end of the year. Mrs. Dr.Krystyna Walinskaist, the head of the study center has organised the exhibition together with the Polish quilt guild and a local group. To see some photos please click on links above.   
 bis bald
                           

Montag, 10. Oktober 2016

WOCHENENDE AM SCHLIERSEE - WEEKEND IN BAVARIA

Vergangenes Wochenende hatte ich eine interessante Begegnung, denn ich war  zu einem Workshop  an den Schliersee eingeladen worden. Hier traf ich auf 29 Quilterinnen , die aus aller Welt, wie Australien, USA, Japan, Norwegen, England, Schweden, Dänemark und Deutschland, angereist waren. Diese Art der Zusammenkunft findet seit mehr als 20 Jahren statt und man reist rund um den Globus, um sich regelmäßig alle 2 Jahre zu treffen. Das letzte Mal hatte man sich in Ann Arbor / MI /USA gesehen und 2018 soll es nach Norwegen gehen. - Last weekend I had a very interesting meeting here in Bavaria right on a little lake called Schliersee. I was invited to teach a group of  29 quilters who had come from all different parts of the world such as Australia, Japan, USA , UK, Sweden, Norway, Finland, Denmark and Germany. For 20 years they have been celebrating their reunion, have been travelling  around the globe to meet every other year. The last meeting had been in Ann Arbor/MI /USA; the next one  will be in Oslo/ Norway in 2018 .



  
Alle waren sehr eifrig und motiviert bei der Arbeit (alles mit Hand) so dass die 6 Stunden wie im Flug vergingen - It was fun to see everyone working (almost quietly ) by hand and 6 hours went by in no time.  


die ersten Ergebnisse der Revers Applikation + Couching - first results of revers applique and couching 


abends saß man gemütlich zusammen ( beim Aquavit von Norwegen) und sah die Fotoalben durch oder erfreute sich am Show + Tell - in the evening a cozy room provided a nice atmosphere for charing photos ( with Aquavit from Norway) and show and tell . 






Mit dieser bewundernswerten Arbeit aus Japan mache ich Schluß für heute, bis bald. - I will finish my post today with the beautiful work made in Japan . 
See you soon


Freitag, 7. Oktober 2016

BABYQUILT TUTORIAL

 Hier ist nun die versprochene Anleitung für den Babyquilt: 1. Ich klebe die Kinderzeichnung und den Stoff an die Fensterscheibe, und übertrage das Bild mit einem Bleistift. - After I posted the finished babyquilt  I promised a tutorial and here it is : Sticking the drawing and fabric to the window pane I can transfer the picture with a pencil. 




auf jede Bildrückseite wird als Stabilisator ein dünner Vlies( 0.3mm von Buttinette) gebügelt,  -  I treat the backside with a thin fusible web as stabilizer.


Zum freien Maschinen Quilten benutze ich einen Zickzackstich und mehrfarbiges Stickgarn von Mett. Die Farbflecken sind auch gequiltet. - I use a zig zag stitch for free motion quilting with multicolored embroidery thread by Mett. All colored spots are quiltet as well.  


Maureens Zenter Viereck: 4 farbige Quadrate , 1 weißes Quadrat -  Maureen's diamand: 4 colored squares 5 ' x 5 ', 1 white square  4' x   4'  


ich falte das weiße Qudrat zur Hälfte und lege es an den oberen inneren Rand von Nr.1. - I fold the white square in half and place it into top right corner of Nr. 1.


ich nähe 1 + 2,  mit dem weißen Quadrat dazwischen, zusammen - I sew 1 + 2 together with the white square in between. 


dann nähe ich 3 + 4 an das andere Ende des weißen Qudrates.
I then sew 3 + 4 to the other end of the white square




 Dann falte ich die Seiten auseinander und verbinde sie mit einer Naht. -  I refold the sides and stich over.


so sieht die Rückenseite mit flach gebügelten Nähten aus. - backside with flat seams.



und nochmal ein Foto vom fertigen Teil - again a photo from a finished piece.


noch ein kleiner Tipp: an der bespannten  Designer Wand sammeln sich im Laufe der Zeit viele Fädchen an. Mit der Rückseite eines Krepptapes lassen sie sich leicht entfernen. - During time bits of threads are starting to cover my designer wall which is covered with cotton batting. They can easily be removed by any kind of tape tape .

that`s all for now