HERBSTSPAZIERGANG - A WALK IN AUTUMN

 Es war an einem schönen goldenen Herbsttag Anfang Oktober , wo ich wiedereinmal von der Laubfärbung total fasziniert war. Eine Tüte voll mit Laubblättern in allen Farbvariationen hatte ich von einem Spaziergang mitgebracht. Die besten Formen habe ich ausgesucht und als Vorlage für diesen Quilt benutzt. - It was one of those beautiful days we experienced this fall when I came home after a walk totally fascinated by the colors of the leaves I had collected. I selected the nicest ones for printing and my 2. Fall Quilt was created.

ein trüber Herbsttag - a grey day in fall

Handgefärbte Baumwolle, gebleicht, gemalt, gedruckt, Maschinen genäht, frei Maschinen gequiltet. - hand dyes, bleached, painted, printed, machine pieced, free motion quilting.  

 in process

close up

  

Der ganze Quilt ist gequiltet, was auf der schwarzen Fläche hier nicht zu sehen ist. Das hat das Bild etwas dunkler gemacht und zu dem Titel geführt. - The quilting on the entire piece (which you can't see very well on the black part) made it darker and caused its titel.  

heller Herbsttag - bright day in fall

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vielleicht erinnert Ihr Euch an meinen Herbstquilt vom letzten Jahr? - Perhaps you remember my "Fall Quilt" from last year?

see you next time

NOVEMBER BLOCK

Mein Block für November habe ich am Wochenende erarbeiten können. Nichts Aufregendes , hat auch nichts mit dem "Roten Kreuz" zu tun, dennoch .... - On the weekend I worked on my quilt journal for the month of November. Nothing exciting and doesn't have anything to do with "Red Cross" however......
  

 

hat es Spaß gemacht, weil ich ausprobiert habe:

1. einen geschriebenen Brief auf Stoff zu übertragen (roter langer Streifen)

2. rotes Quadrat  in ein weißes Rechteck einzusetzen 

3. roten Streifen ins Ganze einzusetzen

4. Wirkung der gequilteten Buchstaben in schwarz oder weiß

- I had a lot of fun with:

1.transfering  letter words on to fabric

2. inserting red square into white rectangle

3.  inserting  red strip 

4. letters in contrast colours and free motion quilting

 see you soon

                                                                    

NOCH MEHR INDIGO - SOME MORE INDIGO

 Das ist das Resultat meiner gesamten Färberei mit Indigo:  2 T-Shirt, 1 x 2m Zwirn Jersey, 1 x 2m Baumwoll Jersey,  Baumwollgarne, 1m Käsetuch. - This is the result of the indigo dyeing days which I startet some weeks ago: 2 Tees, 2y high premium jersey,  2y med. weight cotton jersey, some cheese cloth, cotton threads.

 Beide Teile habe ich zur Spülung in Tee gelegt, das linke 3 Stunden, das rechte 1 Stunde.  Der linke Blauton gefällt mir am besten. Mal sehen was ich daraus mache. Geplant ist ein Modestück, an dem ich während der Feiertage abends, gemütlich vor dem Kamin, mit der Hand arbeiten kann. Ich freu mich schon drauf und werde meine Leser auf dem Laufenden halten, falls gewünscht.  - After the dyeprocess I soaked both pieces in tea, left side piece 3 hours, right side piece 1 hour. The left blue is my favourite. I am planing to use the fabric for a garment that I will stitch by hand on cozy nights in front of my fireplace during the upcoming holidays. I am already looking forward to this project and will keep you posted, if you want.  

 Die Waschmaschine hat auch ihren Farbanteil abbekommen, hier schon 10 x danach benutzt. Im Gegensatz zu Procion, was ich sonst nur benutze, färbt Indigo alles, womit es in Berührung kommt. Um sicher zu gehen, habe ich zuerst nur dunkle Sachen gewaschen, bevor ich mich an weiße wagte. (problemlos) - The washer recieved its part of indigo too, here still after 10 loads. Unlike procion I usually use Indigo seems to dye everything. To be on the safe side I did several loads of darks before I washed whites. ( without problems)   

 Zum Schluß noch das Foto, was ich vor ein paar Tagen nach einer kurzen Regenschauer aufgenommem habe. Selten habe ich den Regenbogen mir solcher Krümmung gesehen. - At last I like to share the photo I took several days ago after a short shower. I rarely see a rainbow in its wide range like this . See you soon

NACH DER AUSSTELLUNG - SHOW IS OVER

Es gibt wieder ein Leben nach der Ausstellung. ! Nach einem anstrengenden, doch erfolgreichen Wochenende kann ich mich wieder auf meine eigene Arbeit konzentrieren. Und da freue ich  mich drauf.!! - There is life again after the show . A strenuous but successful weekend behind I now can concentrate again on my own work and that pleases me

 

Zeichnung, digital Druck, Linoldruck, freies Maschinenquilten - Drawing, digital print, linoleum print, free motion quilting  

Das ist mein Beitrag zu dem gemeinsamen Thema "DAHOAM " . Folgendes statement habe ich dazu geschrieben: 

Viele Male bin ich umgezogen außerhalb Europas . Dabei stellte ich fest, um mich zu Hause zu fühlen, sind mir 3 Dinge am wichtigsten:  

1.Menschen, die mich verstehen, Familie, Freunde (hier Gesichter)

2. gemütliche Behausung (Haus im Zentrum)

3. die Beschäftigung durchs Quilten ( Blockmuster am Rand)

This is my piece for our common work "AT HOME",  my statement is:

Many moves outside of Europe concluded three things that are most important to make me feel at home :1. people who are close to me like family, friends 

2. nice home 

3. my passion of sewing and quilting 

Ich danke für Ihren Besuch, freue mich über Kommentare. - Thanks for your visit , please leave a comment.

SURFACE DESIGN

Das ist keine geraspelte Schokolade sondern.... - These are  not chunks of chocolate but......

Das sind Reste der Linoleumstempel, die ich kürzlich angefertigt habe. Und wozu das Ganze? -These are scraps from linoleum stencils I recently tried. And what do I need them for?

Ich brauchte das Quiltmuster als Druckstock für meinen Quilt, den ich für die Ausstellung gemacht habe und das Thema "Dahoam " behandelt. Wenn ihr den ganzen Quilt sehen wollt, müßt ihr zur Ausstellung kommen. Ich freue mich auf Euren Besuch. - I needed the stencil for printing  my quilt "at Home"that I made for the upcoming quiltshow . If you want to see the entire piece please come to the show, I am looking forward meeting you there. 

   

LOG CABIN TEPPICH in SCHWARZ - LOG CABIN RUG in BLACK

Ich hab es geschafft, der Log Cabin Teppich ist fertig, noch rechtzeitig für die Ausstellung. Anfertigungszeit von 2012 - 2014, Quadrate mit Hand genäht, mit Maschine gestückelt.

- I made it. The Log Cabin rug ist finished right in time for the show. Working time 2012 -2014

squares are done by hand , then pieced by machine

 90 cm x 127 cm und ziemlich schwer

30" x 50"and pretty heavy

 Rückseite, etwas schwerer Chintz Stoff aus der Restekiste -

  Backside is made from slightly heavy curtain fabric I found in my scrap box. 

Auf Wunsch meiner Leser hier das Tutorial: 

1. Zwischenstreifen schneiden, 4cm breit.

As some readers requested here the tutorial :

1. cut connecting stripes 1,5 " wide.

2. Die Ränder der  Quadrate 1,5 cm  übereinanderlegen und mit Zickzackstich befestigen-

2. edges of squares overlapping by 1/4 "sew together with zig zag

Dieses kleine weiße Zubehör kam hier zum Einsatz, eine Erleichterung beim Nähanfang. Es erhöht den hinteren Teil des Füßchens und überwindet damit den Höhenunterschied. - This little tool came in handy . It brings up the back of the foot to the same hight than the rest which makes a start much easier.  

3. Entlang der Zickzacklinie den Streifen Füßchen breit aufnähen- 

3. Sew strip  along zig zag with 1/4 "seam

4. Falte den Streifen um und befestige ihn auf der anderen Seite, entweder mit der Maschine oder Hand.

4. Fold strip over and sew by machine or hand

5.Sind alle Quadrate aneinandergesetzt, verbindet man die Reihen nach der gleichen Methode.
5.After all squares are connected repeat the process wit all rows.

6. Auf die linke Seite des Rückenstoffes habe ich erst Klebeflies gebügelt, dann mit der Wendemethode auf die Vorderseite genäht und als letztes festgebügelt. 

6.  Before I pillow cased both sides I treated the backside with wonder under and fused it with a hot iron for the final step 

und hier ist das Gegenstück in weiß von 2011 -  and here the rug in white finished in 2011

Oktober Block

So ein Tag, so wunderschön wie heute, eignet sich besonders gut zum Quilten . Nass und kühl draußen und ich in meinem Studio drinnen, und zwar den den ganzen Tag. - What a wonderful day today for quilting that is. Wet and cool outside that calls for a day in my studio.

 Dies ist der Block für Oktober. Angeregt durch eine amerikanische Nähzeitschrift habe ich folgende Technik ausprobiert : Wie wird zuerst eine L Form eingesetzt, dann ein Quadrat? -

This is my journal quiltblock  for October. The magazine "Threads"inspired me to insert an L shape first and a square after.

Die Worte sind frei mit der Maschinen gequiltet.- words are free motion quilted

See you soon.

EISGEFÄRBT - ICE DYED

Beim Reorganisieren meiner gefärbten Stoffe fiel mir dieser in die Hände. - Reorganising my handdyes I came across this one.

Vor einiger Zeit habe ich mal diese Färbungen mit Eis gemacht. - Some time ago I dyed these pieces using ice cubes.

 Bisher ist es mir schwer gefallen, die Stoffe zu zerschneiden. Vielleicht, im Rahmen der Ausstellung im Oktober, ist es jetzt an der Zeit, sie zu gebrauchen.....So far I was reluctant to use the fabric perhaps the time has come now , 3 weeks before our quilt show....

INDIGO

Vor 3 paar Jahren hatte mir mein lieber Mann einen Wunsch erfüllt und brachte von seiner Reise nach Marokko ein Fläschchen Indigo Pulver mit. Das probierte ich sofort aus, nach der selben Färbemethode, die mir vertraut war. Natürlich ging das nicht gut. Indigo ist ein besonderes Färbemittel, das sich nur mit anderen Zusätzen auflöst.- 3 years ago my husband giffted me with Indigo powder he had bought on a trip to Marocco. I tried it then following the same dyeing procedure which has been familiar to me for many years . It of course didn't work as for Indigo more additional substances were needed.  

KÜPPE - VAT

    Zum Indigo Färben braucht man eine Küppe. Die vielen Hinweise im Internet, Zeitschriften/Freunde  in englisch /deutsch haben mich ziemlich verwirrt, vor allem was die Zusätze angeht. Das Resultat: ich habe eine Küppe hergestellt aus: Indigo, Löschkalk, Thiox. - 
For dyeing with Indigo you need to prepare a vat. Instructions  from internet/magazines/friends in English/German  totally confused me specially when it came to the addional chemicals . The result : the vat was done with Indigo powder, Lye, thiourea dioxide.

Das sind meine ersten Färbungen vor der Wäsche - These are the first pieces before the final wash.

Das Ergebnis nach der Wäsche - After last rinse

Stickgarne mit Indigo gefärbt und überfärbt - Embroidery  yarns dyed and overdyed  with Indigo 

SEPTEMBER BLOCK

In meinem Jahresquilt, bestehend aus monatlichen Blöcken, beschäftige ich mich mit der Schrift. So viele Möglichkeiten und Versuche,  einfach spannend... - My journal quilt is a project with text and letters. Possibilities are endless and my exploring journey is exciting ....

 

Das ist der Anfang,  4 Buchstaben in der Mitte. Das Besondere für mich daran ist , dass die Mitte aus einem weißen Quadrat besteht, was ich eingesetzt habe. Die Inspirationen dazu hatte ich aus alten Ausgaben (1991-94)der amerikanischen Nähzeitschrift "Threads" , die noch andere Einsätze erklärte wie: Y Shape und L Shape.(Kommt danach) - 4 letters in the middle - nothing special. But for me it was a white centered square which I had inserted and not pieced. I had found the inspiration in old issues (1991-1994) of magazine "Threads" with more tips about Y and L shape included. ( will follow)

Zum Schluss habe ich die Quiltstiche noch verdichtet.  - For a finish I quilted across.

Noch ein Hinweis wie ich die Quiltfäden vernähe, was ich hier von links getan habe. Man nehme : eine dünne Nadel mit normalem Öhr, normales Nähgarn 1 x zusammengeknotet , - How do I fix the Quilting threads ( here in the back )  : needle, thread with 1 knot

steche Nadel durch, ziehe Quiltfäden, (hier weiß-rot) durch die schwarze Schlinge, dann ziehe Nadel mit allen Fäden schnell und fest, ganz durch, schneide Quiltfäden ab. Die schwarze Schlinge bleibt meistens ganz. - Insert needle in back of fabric pull quilting threads through black loop, pull needle and threads fast and tight, cut of quilting threads.  

That's all for now and thanks for reading

BIN WIEDER DA - BACK HOME AGAIN

Schloß Steinfurt

So, seit kurzer Zeit bin ich nun wieder dahoam. 9 Tage waren wir mit dem Radl im Münsterland unterwegs. Wir sind die Schlösserroute gefahren, von einem Hotel oder Gasthof zum nächsten, privat organisiert und mit gesatteltem Gepäck, durchschnitlich  35 - 40 km pro Tag.- A few days ago I  returned from our biycle tour through part of  North-West Germany called "Muensterland" .  The "castle tour" , a flat and easy ride  was privatly organized. We rode  22 - 25 miles per day  with luggage attached from one hotel to the next.  

Schloß Nordkirchen - Versailles Westfalens

Ich habe nicht gewußt, dass Deutschland so viele schöne Schlösser hat, man braucht nicht nach Frankreich zu fahren. Viele sind noch in Privatbesitz, daher den Besuchern nicht zugängig oder nur mit Führung.- You don't have to go to France to see beautiful castels, there are in deed many of them in Münsterland. A lot of them are still privatly owned and have no excess to the public or guided only. 

Schloß Raesfeld

 

Bavaria

Und so sieht es in Bayern aus, mit Regen und Nebel. Schade um den Sommer, doch ideal für Nähstunden im Studio. Einiges davon kann ich hoffentlich bald zeigen.- And this is what it looks like in Bavaria. What does a summer like this do to people? As for me it means more creative time in my studio. Please stay tuned. 

STREET STYLE von MITTENWALD

Vor einer Woche trafen  sich Mitglieder der Alpinen Quilter zum Sommerkaffee. 2 überraschten uns mit ihren selbstgemachten T-shirts , die wir gebührend bewunderten. - The Alpine Quilters came together for a summer coffee one week ago . We all loved to see the 2 members wearing their hand stitched Tees.

Franziskas obere shirt ist rose, das untere dunkel braun. Um die Ärmel weiter zumachen , setzte sie einen rosa Streifen ein. Sieht fetzig aus.! - Franziska's top shirt is pink, bottom shirt dark brown. To increase the width of the sleeves she added a pink strip. Doesn't that look cool or what?

Christas shirt, oben schwarz, untendrunter  blau, ist außer der Stichelei  mit vielen kleinen Perlen bestickt. Zusammen mit der passenden Hose, ein perfekes Outfit. - Christas shirt: top black,  bottom blue, is   done with revers applique and beaded embroidery. Together with the matching pants it makes a great outfit.

Inzwischen habe ich mich auch mal an geometrische Figuren gewagt. Beige and grauer Jersey auf weißem Untergrund. - Mal sehn , was drauß wird.
Meanwhile I tried a geometrical pattern ; top in grey and nude - bottom in white. Let's see what I will do with it.